Zmluvač. MK-6660/2023-194zverejnené 7. 10. 2024Suma uvedená
Zdroje:Centrálny register zmlúv stav z exportu 7. 10. 2024
Zmluva nie je platba. Suma neznamená, že sa celá vyplatila, a register neuvádza, ktorá strana platí.
Prílohy sú uložené v Centrálnom registri zmlúv, odkazy vedú priamo tam.
Záznam v Centrálnom registri zmlúv · ID 9855364 · posledná zmena v registri 7. 10. 2024, 12:00
| Denný export registra | Zmena v registri | Suma v tom čase | Príloh |
|---|---|---|---|
| 7. 10. 2024 | 7. 10. 2024, 12:00 | 30 000,00 € | 1 |
Každý riadok je deň, keď sa záznam objavil v dennom exporte registra (nový alebo zmenený). Kódy z exportu, ktorých význam register nedokumentuje: stav 2, typ 1.
Zmena sa zverejní až po kontrole redaktorom. Bez odkazu na zdroj ju nemôžeme prijať.
Dodávateľom je združenie (skupina dodávateľov), ktoré register uvádza len názvom. Členov s IČO preberáme z výsledku verejného obstarávania alebo z textu zmluvy. Suma zmluvy je za celé združenie, podiel jednotlivých členov z otvorených dát nepoznáme.
Ako sme členov určili: IČO členov uvedené v texte zmluvy (PDF v registri), bez objednávateľa. Ak je to omyl, nahláste nám ho.
Strojovo vytiahnutý z PDF v registri, môže obsahovať chyby. Rodné čísla, dátumy narodenia a čísla dokladov sú vynechané. Záväzné je PDF v registri. Hľadať v textoch zmlúv
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
Návrh na uzatvorenie
ZMLUVY
o poskytnutí dotácie zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu
Ministerstva kultúry Slovenskej republiky na rok 2024
číslo: MK-6660/2023-194
uzatvorená podľa § 43a, § 43b a § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších
predpisov v spojení s § 7 zákona č. 299/2020 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva
kultúry Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov
(ďalej len „zmluva“)
medzi zmluvnými stranami označenými ako
Poskytovateľ: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
Sídlo: Námestie SNP č. 33, 813 31 Bratislava 1
Zastúpený: Martina Šimkovičová, ministerka Slovenskej republiky
IČO: 00165 182
Bankové spojenie: Štátna pokladnica
Výdavkový účet: SK90 8180 0000 0070 0007 1652
Príjmový účet (PÚ - vratky): SK98 8180 0000 0070 0023 6699
Príjmový účet (PÚ - výnosy): SK93 8180 0000 0070 0007 1695
Príjmový účet (PÚ - penále): SK40 8180 0000 0070 0035 1136
(ďalej len „poskytovateľ“)
a
Prijímateľ: Združenie na záchranu stredovekého architektonického
dedičstva nitrianskeho kraja - LEUSTACH
Sídlo: Willermova 541/8, 949 07 Nitra
Zastúpený: PhDr. Jozef Blaho
Dátum narodenia:
IČO: 42041767
IBAN: SK2675000000004030052758
(ďalej len „prijímateľ“)
(poskytovateľ a prijímateľ spolu ďalej ako „zmluvné strany“).
Článok 1
Predmet a účel zmluvy
1. Predmetom tejto zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán
pri poskytnutí dotácie prijímateľovi zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky
prostredníctvom rozpočtovej kapitoly poskytovateľa na obnovu, ochranu a rozvoj kultúrneho
dedičstva v oblasti pamiatkového fondu v sume 30000 eur (slovom: tridsaťtisíc eur)
jednorázovo na podporu realizácie projektu s názvom Výskumy a statické zabezpečenie
1/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
objektov hradu Hrušov – východný palác I. etapa (ďalej len „projekt“) - účel poskytnutia
dotácie obnova hradu, prípravná dokumentácia, nákup materiálu a minimálny výstup projektu
obnova hradu, prípravná dokumentácia, nákup materiálu . Zámerom poskytnutia dotácie podľa
tejto zmluvy sa rozumie konkretizácia účelu poskytnutia dotácie na podmienky konkrétneho
programu a podprogramu, ktoré sú uvedené v bode 4 tohto článku; minimálnym výstupom
projektu sa rozumie minimálne množstvo výstupov, ku ktorým bude prijímateľ zaviazaný
touto zmluvou.
2. Dotácia je podľa § 8 ods. 4 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej
správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len
„zákon č. 523/2004 Z. z.“) určená na úhradu bežných výdavkov v nasledovnom členení:
Pamiatkový výskum a dokumentácia vykonaného výskumu architektonicko- historický
výskum, Pamiatkový výskum a dokumentácia vykonaného výskumu archeologický výskum,
Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky, zameranie skutkového stavu kultúrnej
pamiatky, Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky, zameranie skutkového stavu
kultúrnej pamiatky, Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky, zameranie
skutkového stavu kultúrnej pamiatky, Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky,
zameranie skutkového stavu kultúrnej pamiatky, Honorár a osobné náklady odborného
koordinátora pamiatkovej obnovy, Lešenie nákup do 1699 eur, Materiálové náklady
nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu stavebný materiál, Materiálové náklady
nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu PHM do strojov, Materiálové náklady nevyhnutne
potrebné na realizáciu projektu stavebný materiál, Obnova zvislých a vodorovných nosných
konštrukcií, vrátane drevených a kovových konštrukcií, Obstaranie hmotného majetku v
intenciách bežných výdavkov pracovné náradie, Obstaranie hmotného majetku v intenciách
bežných výdavkov pracovné náradie, Obstaranie hmotného majetku v intenciách bežných
výdavkov pracovné náradie.
3. Poskytovateľ poskytuje dotáciu podľa zákona č. 299/2020 Z. z. o poskytovaní dotácií v
pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej len
„zákon č. 299/2020 Z. z.“) bezhotovostne a v súlade so zákonom č. 291/2002 Z. z. o Štátnej
pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov vo forme
bežného transferu.
4. Prijímateľ požiadal o dotáciu poskytovanú z poskytovateľovho dotačného systému
vyhláseného podľa § 5 ods. 2 zákona č. 299/2020 Z. z. v rámci programu Obnovme si svoj
dom, konkrétne jeho podprogramu 1.4 Obnova historických parkov a architektonických
areálov v kritickom stavebno- technickom stave. Prijímateľ je oprávneným žiadateľom o
poskytnutie dotácie, keďže splnil podmienky uvedené v poskytovateľovej výzve k
predmetnému podprogramu v jej bode 3, a zároveň je vlastníkom alebo správcom národnej
kultúrnej pamiatky o ktorej obnovu sa jedná, pričom táto národná kultúrna pamiatka spĺňa
podmienky poskytovateľovej výzvy uvedené v jej bode 2.
5. Poskytovateľ dotáciu poskytuje po splnení podmienok v rámci Schémy minimálnej pomoci
pre aktivity v oblasti ochrany, obnovy a rozvoja kultúrneho dedičstva DM – 42/2024
https://obchodnyvestnik.justice.gov.sk/ObchodnyVestnik/Formular/FormularDetailHtml.aspx?IdFormular=4141357 alebo Schémy
štátnej pomoci pre aktivity ochrany, obnovy a rozvoja kultúrneho dedičstva SA.110865
https://obchodnyvestnik.justice.gov.sk/ObchodnyVestnik/Formular/FormularDetailHtml.aspx?IdFormular=3935118 . Prijímateľ
prijíma dotáciu uvedenú v bode 1 tohto článku zmluvy bez výhrad, v plnom rozsahu a
zaväzuje sa naložiť s ňou podľa podmienok uvedených v tejto zmluve, vo Výzve -
Podprogram 1.4 Obnova historických parkov a architektonických areálov v kritickom
2/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
stavebno-technickom stave a v súlade s platnými právnymi predpismi Slovenskej republiky.
6. Prijímateľ berie na vedomie, že dotácia predstavuje verejné prostriedky zo štátneho rozpočtu
Slovenskej republiky, a že na hospodárenie s nimi sa vzťahujú pravidlá rozpočtového
hospodárenia podľa zákona č. 523/2004 Z. z.. Poskytnutie dotácie podľa tejto zmluvy sa
považuje v zmysle zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 357/2015 Z. z.“) za
poskytnutie verejných financií, na ktoré sa vzťahujú príslušné ustanovenia tohto zákona.
Článok 2
Podmienky použitia dotácie a povinnosti prijímateľa dotácie
1. Dotácia je účelovo viazaná na účel uvedený v článku 1 v bode 1 tejto zmluvy. Prijímateľ sa
zaväzuje realizovať projekt v roku 2024 a použiť poskytnutú dotáciu len na realizáciu projektu
v roku 2024 v členení výdavkov podľa článku 1 bodu 2 tejto zmluvy.
2. Prijímateľ sa zaväzuje financovať projekt, na ktorý sa dotácia poskytuje aj z vlastných alebo z
iných zdrojov. Minimálna výška spolufinancovania projektu, na ktorý sa dotácia poskytuje je
5% z poskytnutej dotácie, t.j. suma 1500 eur (slovom: tisícpäťsto eur).
3. Prijímateľ môže použiť dotáciu na úhradu niektorých výdavkov uvedených v článku 1 bod 2.
tejto zmluvy. Prijímateľ je oprávnený použiť dotáciu na úhradu príslušného výdavku najviac v
sume, ktorú k takémuto výdavku uviedol v celkovom rozpočte projektu, a to: Pamiatkový
výskum a dokumentácia vykonaného výskumu architektonicko- historický výskum 2 000 €,
Pamiatkový výskum a dokumentácia vykonaného výskumu archeologický výskum 3 000 €,
Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky, zameranie skutkového stavu kultúrnej
pamiatky 1 000 €, Prípravná dokumentácia, stavebno- technické posudky, zameranie
skutkového stavu kultúrnej pamiatky 1 000 €, Prípravná dokumentácia, stavebno- technické
posudky, zameranie skutkového stavu kultúrnej pamiatky 13 000 €, Prípravná dokumentácia,
stavebno- technické posudky, zameranie skutkového stavu kultúrnej pamiatky 6 000 €,
Honorár a osobné náklady odborného koordinátora pamiatkovej obnovy 1 000 €, Lešenie
nákup do 1699 eur 1 650 €, Materiálové náklady nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu
stavebný materiál 3 500 €, Materiálové náklady nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu
PHM do strojov 500 €, Materiálové náklady nevyhnutne potrebné na realizáciu projektu
stavebný materiál 3 000 €, Obnova zvislých a vodorovných nosných konštrukcií, vrátane
drevených a kovových konštrukcií 30 000 €, Obstaranie hmotného majetku v intenciách
bežných výdavkov pracovné náradie 1 500 €, Obstaranie hmotného majetku v intenciách
bežných výdavkov pracovné náradie 800 €, Obstaranie hmotného majetku v intenciách
bežných výdavkov pracovné náradie 600 €.
4. Prijímateľ je oprávnený použiť dotáciu do 31. decembra 2024.
5. Výnosy z poskytnutých prostriedkov dotácie po odrátaní poplatkov za vedenie účtu (okrem
poplatkov za založenie a zrušenie účtu) sú podľa § 7 ods. 1 písm. m) zákona č. 523/2004 Z. z.
príjmom štátneho rozpočtu. Prijímateľ je povinný odviesť na príjmový účet (PÚ – výnosy)
poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy kladný rozdiel medzi výnosmi a poplatkami za
vedenie účtu najneskôr do 20. januára 2025.
6. Prijímateľ je povinný zaslať poskytovateľovi v lehote uvedenej v bode 5. tohto článku zmluvy
3/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
informáciu o platbe výnosov alebo informáciu o tom, že výnosy nevznikli. Prijímateľ je
povinný predložiť poskytovateľovi informáciu podľa tohto bodu písomne, a to v listinnej
forme doručovanej poskytovateľovi poštou alebo v elektronickej forme s kvalifikovaným
elektronickým podpisom doručovanej do elektronickej schránky poskytovateľa na ústrednom
portáli verejnej správy www.slovensko.sk.
7. Ak prijímateľ uskutoční práce, ktoré sú podmienené rozhodnutiami iných orgánov verejnej
správy a tieto práce sú v rozpore s týmito rozhodnutiami iných orgánov verejnej správy, alebo
mu bola na účel uvedený v článku 1 bod 1. tejto zmluvy už poskytnutá iná dotácia zo štátneho
rozpočtu, je povinný bezodkladne vrátiť dotáciu poskytnutú podľa tejto zmluvy v plnom
rozsahu na príjmový účet (PÚ – vratky) poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy, a to
vždy spôsobom, v rozsahu a v termíne uvedenom vo výzve poskytovateľa na vrátenie dotácie.
8. Prijímateľ je povinný o poskytnutej dotácii viesť účtovnú evidenciu v súlade so zákonom č.
431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 431/2002 Z.
z.“). Prijímateľ, ktorý nie je účtovnou jednotkou podľa zákona č. 431/2002 Z. z., je povinný
počas piatich rokov odo dňa podpísania tejto zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady
súvisiace s realizáciou projektu. Porušenie tejto povinnosti predstavuje závažné porušenie tejto
zmluvy.
9. Prijímateľ nie je oprávnený z poskytnutej dotácie poskytovať finančné prostriedky ako svoju
dotáciu alebo pôžičku iným právnickým osobám alebo fyzickým osobám, ani financovať
podujatia organizované alebo realizované inými právnickými osobami alebo fyzickými
osobami. Prijímateľ nie je oprávnený použiť dotáciu na úhradu záväzkov z predchádzajúcich
rozpočtových rokov, miezd, platov, služobných príjmov a ich náhrad a ostatných osobných
vyrovnaní, ani na úhradu výdavkov na prevádzku prijímateľa, refundáciu výdavkov
uhradených v predchádzajúcich rozpočtových rokoch, ani ju použiť na splácanie úverov,
pôžičiek a úrokov z prijatých úverov a pôžičiek, na krytie straty z vlastnej činnosti alebo z
činnosti tretích osôb. Prijímateľ nie je oprávnený použiť dotáciu na úhradu výdavkov, ktoré
nemajú priamy vzťah k projektu. Porušenie tejto povinnosti predstavuje závažné porušenie
tejto zmluvy v zmysle článku 5 bod 6. zmluvy.
10. Ak sa národná kultúrna pamiatka alebo aj jej akákoľvek časť, ktorá je v rámci prijímateľovho
projektu obnovovaná, modernizovaná alebo rekonštruovaná z poskytnutej dotácie do desiatich
rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy stane predmetom odplatného prevodu
vlastníctva na tretiu osobu, prijímateľ je povinný o tejto skutočnosti bezodkladne písomne
informovať poskytovateľa, a zároveň v lehote do 7 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia
účinnosti rozhodnutia príslušnej správy katastra nehnuteľností o povolení vkladu vrátiť
poskytnutú dotáciu v plnom rozsahu na príjmový účet (PÚ – vratky) poskytovateľa uvedený v
záhlaví tejto zmluvy.
11. Poskytovateľ je povinný akceptovať aj tie výdavky prijímateľa, ktoré sú spojené s realizáciou
projektu a ktoré prijímateľ vynaložil pred uzatvorením tejto zmluvy, iba v prípade ak boli
vynaložené v roku 2024 na úhradu výdavkov uvedených v článku 1 bode 2. tejto zmluvy.
12. Ak sa prijímateľ rozhodne nezačať realizovať projekt, na ktorý bola dotácia tejto zmluvy
poskytnutá, je povinný bezodkladne o tejto skutočnosti informovať poskytovateľa a súčasne
vrátiť dotáciu v plnej výške najneskôr do 31. decembra 2024 na výdavkový účet
poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy.
4/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
13. Ak prijímateľ nepokračuje v realizácii projektu, resp. ak prijímateľ nevyčerpá celú dotáciu, je
povinný bezodkladne o tejto skutočnosti informovať poskytovateľa a súčasne je povinný jej
nevyčerpanú časť bezodkladne v roku 2024 vrátiť, najneskôr do 31. decembra 2024 na
výdavkový účet poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy. Ak prijímateľ vracia
nevyčerpanú časť dotácie v roku 2025, je povinný vrátiť nevyčerpanú časť dotácie na
príjmový účet (PÚ - vratky) poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy do 20. januára
2025.
14. Informáciu o nerealizovaní projektu podľa bodu 12. tohto článku a informáciu o
nepokračovaní v realizácii projektu podľa bodu 13. tohto článku je prijímateľ povinný odoslať
poskytovateľovi bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nerealizovaní projektu alebo
rozhodnutia o nepokračovaní v realizácii projektu, a to prostredníctvom formuláru „Avízo“,
ktorého aktuálne znenie sa nachádza na webovej stránke poskytovateľa v časti „dotácie“.
Informáciu podľa predchádzajúcej vety prijímateľ predkladá poskytovateľovi písomne, a to v
listinnej forme doručovanej poskytovateľovi poštou alebo v elektronickej forme s
kvalifikovaným elektronickým podpisom doručovanej do elektronickej schránky
poskytovateľa na ústrednom portáli verejnej správy www.slovensko.sk.
15. Prijímateľ je povinný umožniť poskytovateľovi vykonať finančnú kontrolu hospodárenia s
poskytnutou dotáciou podľa zákona č. 357/2015 Z. z. a za tým účelom mu je povinný
poskytnúť všetku potrebnú súčinnosť. Porušenie ktorejkoľvek z uvedených povinnosti
predstavuje závažné porušenie tejto zmluvy.
16. Prijímateľ je povinný pri použití dotácie postupovať podľa príslušných ustanovení zákona č.
343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 343/2015 Z. z.“) a dodržať princíp hospodárnosti,
efektívnosti a účinnosti použitia dotácie podľa § 19 ods. 3 zákona č. 523/2004 Z. z. Prijímateľ
je povinný preukázať, že pri použití dotácie postupoval podľa zákona č. 343/2015 Z. z. a že
overoval možnosti na trhu v danom segmente, na ktorý sa dotácia poskytuje (napr. prieskum
trhu, v ktorom prijímateľ dotácie osloví minimálne 3 spoločnosti a vyhotoví zápisnicu z
posúdenia splnenia podmienok účasti v uskutočnenom prieskume trhu). Porušenie
ktorejkoľvek z týchto povinností predstavuje závažné porušenie tejto zmluvy.
17. Prijímateľ sa zaväzuje poskytnúť všetku súčinnosť orgánom štátnej správy pôsobiacim na
úseku ochrany pamiatkového fondu a iným kultúrnym organizáciám pri prezentovaní a
sprístupnení národnej kultúrnej pamiatky, ktorá bola obnovená v rámci realizácie projektu z
poskytnutej dotácie.
18. Prijímateľ je povinný bezodkladne vrátiť celú poskytnutú dotáciu, ak sa právoplatne preukáže
spáchanie trestného činu v súvislosti s realizáciou projektu, na ktorý bola dotácia poskytnutá.
Ak prijímateľ vracia celú dotáciu podľa tohto bodu zmluvy v roku 2024, je povinný vrátiť celú
sumu dotácie na výdavkový účet poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy. Ak prijímateľ
vracia dotáciu podľa tohto bodu zmluvy v roku 2025 je povinný vrátiť celú sumu dotácie na
príjmový účet (PÚ - vratky) poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy.
19. Prijímateľ je povinný bezodkladne vrátiť celú poskytnutú dotáciu, ak mu bola na ten istý účel
už poskytnutá iná dotácia zo štátneho rozpočtu. Ak prijímateľ vracia celú dotáciu podľa tohto
bodu zmluvy v roku 2024, je povinný vrátiť celú sumu dotácie na výdavkový účet
poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy. Ak prijímateľ vracia dotáciu podľa tohto bodu
zmluvy v roku 2025 je povinný ju vrátiť na príjmový účet (PÚ - vratky) poskytovateľa
5/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
uvedený v záhlaví tejto zmluvy.
20. Prijímateľ je pri informovaní médií o projekte, na ktorý bola dotácia poskytnutá, pri
spoločenských akciách konaných v súvislosti s týmto projektom, alebo inej jeho propagácii
uviesť, že projekt bol spolufinancovaný z dotácie poskytovateľa. Prijímateľ dotácie sa
zaväzuje, že pri realizácii podporeného projektu zabezpečí primeraným spôsobom fyzickú
prezentáciu podpory projektu použitím loga poskytovateľa s textom „Finančne podporilo
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky“. V prípade prípravnej dokumentácie, projektovej
dokumentácie alebo pamiatkového výskumu, logo poskytovateľa sa umiestňuje na rozpisku
dokumentácie.
21. Pri realizácii projektu, ktorým je modernizácia alebo obnova alebo reštaurovanie národnej
kultúrnej pamiatky alebo jej časti je prijímateľ povinný plniť si povinnosti pre neho
vyplývajúce z ustanovení zákona č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení
neskorších predpisov. Prijímateľ je povinný poskytnúť príslušnému krajskému pamiatkovému
úradu (ďalej len „KPÚ“) súčinnosť pri výkone štátneho pamiatkového dohľadu počas prác na
modernizácii alebo obnove alebo reštaurovaní národnej kultúrnej pamiatky alebo jej časti,
najmä je povinný písomne oznámiť KPÚ začatie a ukončenie prác na modernizácii alebo
obnove alebo reštaurovaní národnej kultúrnej pamiatky, a to najneskôr 5 dní pred začatím prác
a 5 dní po ukončení prác.
22. Prijímateľ je povinný vrátiť poskytovateľovi celú poskytnutú dotáciu alebo časť poskytnutej
dotácie, ak bola dotácia alebo jej časť použitá v rozpore s podmienkami tejto zmluvy alebo v
rozpore s podmienkami poskytovateľovej výzvy „Výzva – Podprogram 1.4 Obnova
historických parkov a architektonických areálov v kritickom stavebno- technickom stave“,
https://www.culture.gov.sk/wp-
content/uploads/2023/10/Vyzva_podprogram_1_4_2024_final.pdf , a to vo výške a v lehote
uvedenej poskytovateľom vo výzve na vrátenie dotácie, pričom predmetnú dotáciu alebo časť
dotácie je prijímateľ povinný vrátiť na príjmový účet (PÚ - vratky) poskytovateľa uvedený v
záhlaví tejto zmluvy.
Článok 3
Vyúčtovanie dotácie
1. Prijímateľ je povinný poskytovateľovi vyúčtovať použitie dotácie do 20. januára 2025.
2. Prijímateľ je povinný:
a) vyúčtovať dotáciu poskytnutú na realizáciu projektu,
b) vyúčtovať finančné prostriedky, ktoré sa zaviazal na realizáciu projektu vynaložiť z
iných zdrojov podľa článku 2 bod 2. tejto zmluvy, pričom vyúčtované výdavky hradené
z iných zdrojov ako dotácia musia priamo súvisieť s projektom uvedeným v článku 1
bod 1. tejto zmluvy.
3. Prijímateľove vyúčtovanie dotácie poskytnutej touto zmluvou musí obsahovať nasledujúce
samostatné časti:
a) vecné vyhodnotenie projektu,
b) finančné vyúčtovanie poskytnutej dotácie.
4. Prijímateľ dotácie je povinný uhrádzať výdavky spojené s realizáciou projektu z účtu, na ktorý
6/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
mu bola dotácia poskytnutá. V prípade uhrádzania výdavkov spojených s realizáciou projektu
formou spolufinancovania projektu môže prijímateľ použiť na uhradenie výdavkov aj iný účet,
ktorého je majiteľom, ale pri vyúčtovaní spolufinancovania je povinný predložiť potvrdenie z
banky o vedení tohto účtu. Prijímateľ berie na vedomie, že podmienky vyúčtovania dotácie,
ale najmä definície oprávnenosti a neoprávnenosti výdavkov hradených z poskytnutej dotácie,
podľa ktorých je poskytovateľ oprávnený postupovať pri hodnotení finančného vyúčtovania
dotácie predloženého prijímateľom podľa bodu 3. písm. b) tohto článku, sú uvedené v bode
10. výzvy „Výzva – Podprogram 1.4 Obnova historických parkov a architektonických areálov
v kritickom stavebno- technickom stave“, https://www.culture.gov.sk/wp-
content/uploads/2023/10/Vyzva_podprogram_1_4_2024_final.pdf.
5. Vecné vyhodnotenie projektu podľa bodu 3 písm. a) tohto článku zmluvy musí obsahovať:
a) písomnú správu o realizácii projektu obsahujúcu podrobné zhodnotenie prác
vykonaných v súlade s účelom poskytnutia dotácie uvedeným v tejto zmluve spolu s
rozhodnutím alebo záväzným stanoviskom k vyúčtovaniu dotácie, ktoré k prácam vydal
miestne príslušný KPÚ (v žiadosti o stanovisko zaslanej miestne príslušnému KPÚ je
potrebné uviesť číslo zmluvy, číslo podprogramu, názov projektu a účel poskytnutia
dotácie),
b) fotodokumentáciu s popisom stavu pred realizáciou obnovy a realizovaných prác,
minimálne 4 fotografie vo formáte 9 x13 cm,
c) v prípade realizácie projektu, ktorý má charakter spracovania prípravnej, projektovej
alebo reštaurátorskej dokumentácie, jedno vytlačené vyhotovenie takejto dokumentácie
spolu so záväzným stanoviskom, vyjadrením, príp. rozhodnutím miestne príslušného
KPÚ k predmetnej dokumentácii; v odôvodnených prípadoch prijímateľ dotácie
predloží v určenej lehote potvrdenie KPÚ o prijatí žiadosti o vyjadrenie k takejto
dokumentácii a záväzné stanovisko, vyjadrenie, príp. rozhodnutie doplnení dodatočne;
v prípade, ak rozsah prípravnej, projektovej alebo reštaurátorskej dokumentácie je viac
ako 100 strán formátu A4, môže byť použitý digitálny nosič,
d) v prípade realizácie projektu, ktorý má charakter spracovania pamiatkového výskumu
(umelecko- historického, architektonicko- historického, urbanisticko- historického alebo
archeologického), jedno vytlačené vyhotovenie takejto dokumentácie spolu s
pozitívnym stanoviskom odborno- metodickej komisie Pamiatkového úradu Slovenskej
republiky, ktorá predmetný výskum posúdila; v odôvodnených prípadoch prijímateľ
dotácie predloží v určenej lehote potvrdenie Pamiatkového úradu Slovenskej republiky
o prijatí žiadosti o vyjadrenie k takejto dokumentácii a stanovisko doplní dodatočne; v
prípade, ak rozsah dokumentácie pamiatkového výskumu je viac ako 100 strán formátu
A4, môže byť použitý digitálny nosič,
e) v prípade realizácie projektu, ktorý má charakter spracovania dokumentácie
reštaurátorského výskumu a návrhu na reštaurovanie, jedno vytlačené vyhotovenie
takejto dokumentácie spolu so stanoviskom reštaurátorskej komisie Pamiatkového
úradu Slovenskej republiky k predmetnej dokumentácii, pokiaľ táto podmienka bola
predpísaná v rozhodnutí príslušného krajského pamiatkového úradu k zámeru na
reštaurovanie. Pokiaľ príslušný krajský pamiatkový úrad nepredpísal podmienku
predložiť reštaurátorskú dokumentáciu reštaurátorskej komisii Pamiatkového úradu
Slovenskej republiky, prijímateľ dotácie k vyúčtovaniu predloží rozhodnutie
príslušného krajského pamiatkového úradu k reštaurátorskej dokumentácii. V
odôvodnených prípadoch bude postačovať k požadovanému termínu potvrdenie
Pamiatkového úradu Slovenskej republiky alebo príslušného krajského pamiatkového
úradu o prijatí žiadosti o vyjadrenie k tejto dokumentácii a stanovisko komisie alebo
rozhodnutie bude doplnené dodatočne. Ak rozsah reštaurátorskej dokumentácie je viac
7/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
ako 100 strán A4, môže byť použitý digitálny nosič,
f) správu o tom, že pri realizácii podporeného projektu bola zabezpečená prezentácia
podpory tak, ako je uvedené v článku 2 bode 20 tejto zmluvy; v texte správy prijímateľ
musí uviesť názov a účel projektu a evidenčné číslo tejto zmluvy uzatvorenej s
poskytovateľom,
g) písomnú správu o zapojení uchádzačov o zamestnanie alebo pomocných pracovníkov
do obnovy národnej kultúrnej pamiatky, ktorú podáva koordinátor pamiatkovej obnovy,
obsahujúcu zhodnotenie pracovných aktivít vykonávaných nezamestnanými alebo
pomocnými pracovníkmi,
h) čestné vyhlásenie, že koordinátor projektu bol zaplatený len počas tých mesiacov, kedy
koordinoval minimálne 6 dobrovoľníkov alebo pomocných pracovníkov (doklad o
účasti dobrovoľníkov alebo pomocných pracovníkov na obnove pamiatky, doložený ich
podpisom za každý odpracovaný deň, je potrebné uchovať u prijímateľa a predložiť na
požiadanie poskytovateľa alebo kontrolných orgánov).
6. Finančné vyúčtovanie poskytnutej dotácie podľa bodu 3. písm. b) tohto článku je prijímateľ
povinný poskytovateľovi predložiť podľa vzorových formulárov, a to formulár „Finančné
vyúčtovanie dotácie“, ktorý tvorí prílohu č. 1 zmluvy (ďalej aj ako „príloha č. 1“) a formulár
„Finančné vyúčtovanie iných zdrojov vynaložených na spolufinancovanie projektu“, ktorý
tvorí prílohu č. 2 zmluvy (ďalej aj ako „príloha č. 2“). Povinnými prílohami finančného
vyúčtovania sú nasledovné dokumenty:
a) kópie účtovných dokladov preukazujúcich použitie dotácie v súlade s článkom 1. tejto
zmluvy (účtovný doklad ako preukázateľný záznam musí obsahovať náležitosti v
zmysle § 10 zákona č. 431/2002 Z. z.; za obsahovú správnosť účtovného dokladu
zodpovedá prijímateľ dotácie),
b) kópia zmluvy o dielo alebo kópia objednávky alebo kópia dohody uzatvorenej
prijímateľom dotácie s dodávateľom tovaru alebo služby (za obsahovú správnosť
účtovného dokladu zodpovedá prijímateľ dotácie),
c) kópia zápisnice z posúdenia splnenia podmienok účasti zo strany dodávateľa v
uskutočnenom prieskume trhu, resp. kópia zápisnice z vyhodnotenia ponúk v prípade
verejného obstarávania (za obsahovú správnosť zápisnice zodpovedá prijímateľ
dotácie),
d) kópie bankových výpisov (prijímateľ berie na vedomie, že poskytovateľ neakceptuje
výpis z internetbankingu, ani scan alebo kópiu o detailoch pohybu financií na
prijímateľovom účte),
e) v prípade hotovostného styku kópie pokladničných dokladov preukazujúcich použitie
dotácie v súlade s článkom 1 tejto zmluvy,
f) kópie dodacích listov alebo kópia preberacieho protokolu, ktoré preukazujú ukončenie
vykonaných prác (za obsahovú správnosť účtovného dokladu zodpovedá prijímateľ
dotácie),
g) originál čestného vyhlásenia prijímateľa dotácie podpísaného štatutárnym orgánom o
tom, či odviedol výnosy z poskytnutej dotácie, ktoré mu vznikli v súlade s článkom 2
bod 5. tejto zmluvy alebo originál čestného vyhlásenia prijímateľa dotácie podpísaného
štatutárnym orgánom o tom, že mu výnosy podľa článku 2 bod 5. tejto zmluvy
nevznikli,
h) originál čestného vyhlásenia prijímateľa dotácie podpísaného štatutárnym orgánom, či
je alebo nie je registrovaným platcom dane z pridanej hodnoty a v prípade, ak je
registrovaným platcom dane z pridanej hodnoty originál čestného vyhlásenie
prijímateľa dotácie podpísaného štatutárnym orgánom, či si uplatňoval alebo
neuplatňoval, prípadne si bude alebo nebude uplatňovať z poskytnutej dotácie odpočet
dane z pridanej hodnoty; prijímateľ zároveň berie na vedomie, že v prípade, ak je
8/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
registrovaným platcom dane z pridanej hodnoty, tak si môže uplatniť odpočítanie dane
z pridanej hodnoty na príslušnom daňovom úrade, ale v takom prípade je pri
poskytovateľovom hodnotení vyúčtovania táto suma odpočtu považovaná za
neoprávnený výdavok,
i) originál dokumentu podľa článku 2 bod 14. zmluvy - dokument „Avízo“.
7. Ak prijímateľ nevyčerpá celú dotáciu ku dňu jej finančného vyúčtovania, je povinný
poskytovateľa o tejto skutočnosti informovať spolu s uvedením dôvodov prečo nečerpal
poskytnuté finančné prostriedky. Prijímateľ je povinný uviesť vo finančnom vyúčtovaní podľa
bodu 3 písm. b) tohto článku nulové hodnoty. V prípade, ak prijímateľ nevyčerpal celú
dotáciu, ale len jej časť, je povinný vyúčtovať spolufinancovanie projektu podľa prílohy č. 2
tejto zmluvy, pričom spolufinancovanie projektu musí predstavovať sumu vo výške
minimálne 5 % zo sumy poskytnutej dotácie alebo minimálne 20 % zo sumy poskytnutej
dotácie pri čerpaní zo Schémy štátnej pomoci.
8. Prijímateľ berie na vedomie, že vyúčtovanie dotácie poskytnutej touto zmluvou je základnou
podmienkou pre prípadné poskytnutie inej dotácie prijímateľovi zo strany poskytovateľa v
nasledujúcom rozpočtovom roku.
9. Prijímateľ predkladá vecné vyhodnotenie projektu (originál dokumentu podľa bodu 5 písm. a)
tohto článku) a finančné vyúčtovanie poskytnutej dotácie (originály dokumentov podľa bodu 6
písm. g), h) a i) tohto článku a prílohy č. 1 a 2 tejto zmluvy) elektronickou formou s
kvalifikovaným elektronickým podpisom cez www.slovensko.sk (služba všeobecné podanie),
pričom príslušné dokumenty podľa bodov 5 a 6 tohto článku vloží do dotačného systému
poskytovateľa. V odôvodnených prípadoch môže príjemca po predchádzajúcom súhlase
poskytovateľa predložiť vecné vyhodnotenie projektu alebo finančné vyhodnotenie projektu,
prípadne ich prílohy alebo niektoré prílohy v listinnej podobe doručovanej poskytovateľovi
poštou.
10. Poskytovateľ je povinný prijímateľom predložené vecné vyhodnotenie projektu a finančné
vyúčtovanie poskytnutej dotácie posúdiť a je oprávnený ich akceptovať iba ak súčasne spĺňajú
nasledovné podmienky:
a) vecné vyhodnotenie projektu a finančné vyúčtovanie dotácie sú čitateľné, úplné a
potvrdené vlastnoručným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom štatutárneho
orgánu prijímateľa alebo ním písomne splnomocneného zástupcu, v takomto prípade
originál alebo overená kópia písomného splnomocnenia musí byť prílohou vyúčtovania,
b) vecné vyhodnotenie projektu a finančné vyúčtovanie dotácie sú doručené do
elektronickej schránky poskytovateľa na ústrednom portáli verejnej správy
www.slovensko.sk s ohľadom na znenie bodu 9 tohto článku.
11. Prijímateľ berie na vedomie skutočnosť, že poskytovateľ pri vyhodnotení vyúčtovania dotácie
zohľadňuje rozhodnutie alebo záväzné stanovisko k vyúčtovaniu dotácie vydané príslušným
KPÚ o vykonaní štátneho pamiatkového dohľadu pri obnove alebo reštaurovaní národnej
kultúrnej pamiatky a o plnení povinností podľa článku 2 bod 17. tejto zmluvy. Rozhodnutie
alebo záväzné stanovisko príslušného KPÚ je prijímateľ povinný doručiť poskytovateľovi
spolu podľa bodu 5. tohto článku zmluvy v rámci vecného vyhodnotenia projektu.
12. Ak prijímateľ nepredloží finančné vyúčtovanie poskytnutej dotácie alebo vecné vyhodnotenie
projektu, alebo ak nereaguje na výzvu poskytovateľa o predloženie finančného vyúčtovania
poskytnutej dotácie alebo vecného vyhodnotenia projektu, alebo ak poskytovateľ zistí
9/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
nedostatky v predloženom finančnom vyúčtovaní poskytnutej dotácie alebo vo vecnom
vyhodnotení projektu, je prijímateľ povinný podľa pokynov poskytovateľa finančné
vyúčtovanie poskytnutej dotácie alebo vecné vyhodnotenie projektu predložiť, doplniť alebo
zabezpečiť odstránenie zistených nedostatkov v lehote určenej poskytovateľom. Ak prijímateľ
v určenej lehote finančné vyúčtovanie poskytnutej dotácie alebo vecné vyhodnotenie projektu
nepredloží alebo nezabezpečí odstránenie nedostatkov, je povinný dotáciu poskytnutú na
základe tejto zmluvy v plnom rozsahu vrátiť poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní od
uplynutia lehoty podľa predchádzajúcej vety na príjmový účet (PÚ – vratky) poskytovateľa
uvedený v záhlaví tejto zmluvy.
13. Ak v prípade vzniku povinnosti na vrátenie finančných prostriedkov dotácie prijímateľ
neodvedie finančné prostriedky vyplývajúce zo zúčtovania na príjmový účet (PÚ – vratky)
poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy, je povinný finančné prostriedky vo výške
dotácie poskytnutej na príslušný projekt poskytovateľovi v plnom rozsahu vrátiť.
14. Ak zo záväzného stanoviska, vyjadrenia, príp. rozhodnutia miestne príslušného KPÚ,
predloženej prijímateľom podľa bodu 5 písm. c) tohto článku vyplýva, že prijímateľ nesplnil
povinnosti podľa článku 2 bodu 17 tejto zmluvy, je prijímateľ povinný poskytovateľovi vrátiť
celú poskytnutú dotáciu na príjmový účet (PÚ – vratky) poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto
zmluvy, a to v lehote určenej poskytovateľovi vo výzve.
15. Ak sa zistia nedostatky pri hospodárení s dotáciou poskytnutou podľa tejto zmluvy,
poskytovateľ zastaví prijímateľovi do budúcna poskytovanie ďalších finančných prostriedkov
zo svojej rozpočtovej kapitoly, a to až do odstránenia zistených nedostatkov zo strany
prijímateľa.
Článok 4
Zmena podmienok použitia dotácie
1. Nasledovné zmeny podmienok použitia dotácie nie sú možné
a) zmena celkového obsahového zamerania projektu,
b) zmeny účelu poskytnutia dotácie a minimálneho výstupu projektu,
c) zmena názvu prijímateľovho projektu,
d) zmeny termínu a miesta realizácie projektu,
e) zmena celkového rozpočtu projektu – špecifikácia výdavkov a suma pri jednotlivých
výdavkoch v stĺpci celkový rozpočet,
f) zmena zámeru uvedeného v článku 1 bode 1 tejto zmluvy,
g) zmena výdavkov uvedených v článku 1 bode 2 tejto zmluvy,
h) navýšenie dotácie zo strany poskytovateľa.
2. Zmena čísla účtu IBAN je možná na základe žiadosti prijímateľa s doložením potvrdenia z
banky o vedení príslušného účtu. K tejto zmluve o poskytnutí dotácie poskytovateľ vyhotoví
dodatok s novým číslom účtu IBAN.
3. Zmenu názvu alebo obchodného mena prijímateľa, adresy alebo sídla prijímateľa, zmenu
mena alebo priezviska alebo zmenu osoby štatutárneho zástupcu prijímateľa (v prípade
právnickej osoby) je prijímateľ povinný bezodkladne oznámiť poskytovateľovi cez
elektronickú schránku na ústrednom portáli verejnej správy www.slovensko.sk alebo v
listinnej podobe. Poskytovateľ po overení zápisu zmeny do príslušného zákonného registra
10/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
vykoná zmenu v elektronickom informačnom systéme poskytovateľa. Zmluvné strany sa
dohodli, že pri zmenách uvedených v tomto bode nie je potrebné uzatvárať k tejto zmluve
dodatok.
4. Zmenu telefonického kontaktu alebo e- mailovej adresy kontaktnej osoby je prijímateľ povinný
bezodkladne oznámiť poskytovateľovi prostredníctvom e- mailu. Na základe oznámenia
poskytovateľ vykoná zmenu v elektronickom informačnom systéme. Zmluvné strany sa
dohodli, že pri zmenách uvedených v tomto bode nie je potrebné uzatvárať k tejto zmluve
dodatok.
Článok 5
Sankcie
1. Zmluvné strany sa dohodli, že prijímateľovi vzniká povinnosť vrátiť poskytovateľovi celú
dotáciu alebo jej časť v prípadoch, ak prijímateľ:
a) nepoužije dotáciu alebo jej časť na účel dohodnutý v článku 1 tejto zmluvy. V takýchto
prípadoch je prijímateľ na základe písomnej výzvy poskytovateľa povinný vrátiť celú
dotáciu alebo jej časť v rozsahu a v termíne uvedenom vo výzve na vrátenie dotácie,
b) uvedie v žiadosti o poskytnutie dotácie nepravdivé údaje. V tomto prípade je prijímateľ
povinný na základe písomnej výzvy poskytovateľa vrátiť celú dotáciu v rozsahu a v
termíne uvedenom vo výzve na vrátenie dotácie,
c) predloží poskytovateľovi na vyúčtovanie doklad od dodávateľa, ktorý nie je oprávnený
dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, resp. doklad o
oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý
nezodpovedá predmetu zákazky. V takýchto prípadoch je prijímateľ na základe
písomnej výzvy poskytovateľa povinný vrátiť dotáciu alebo jej časť v rozsahu
zisteného porušenia, a to v rozsahu a v termíne uvedenom vo výzve na vrátenie
dotácie,
d) poruší povinnosti podľa článku 2 tejto zmluvy. V tomto prípade je prijímateľ na
základe písomnej výzvy poskytovateľa povinný vrátiť dotáciu alebo jej časť v rozsahu
zisteného porušenia. Vybrané ustanovenia tohto článku zmluvy upravujúce povinnosť
vrátiť dotáciu v celom rozsahu týmto zostávajú zachované,
e) poruší inú povinnosť vyplývajúcu z tejto zmluvy, pričom nebude možné určiť
náhradnú lehotu na plnenie bez dôsledku povinnosti vrátiť dotáciu; prijímateľ je
povinný dotáciu alebo jej časť vrátiť už pri prvom porušení vo výške zisteného
porušenia, a to vždy spôsobom, v rozsahu a v termíne uvedenom vo výzve
poskytovateľa na vrátenie dotácie.
2. Nakoľko prijímateľove nakladanie s poskytnutou dotáciou podlieha kontrole vykonávanej
podľa zákona č. 357/2015 Z. z., v prípade, ak je pri kontrole nakladania s dotáciou zistené
porušenie finančnej disciplíny, následne sa postupuje podľa § 31 zákona č. 523/2004 Z. z.
3. Ak prijímateľ nedodrží lehotu na oznámenie informácie poskytovateľovi o nerealizovaní
projektu, teda o nevyčerpaní celej poskytnutej dotácie alebo lehotu na vrátenie poskytnutej
dotácie podľa článku 2 bodu 12 tejto zmluvy, je povinný zaplatiť poskytovateľovi penále vo
výške 0,1 % zo sumy poskytnutej dotácie za každý aj začatý deň omeškania, a to až do dňa
vrátenia poskytnutej dotácie poskytovateľovi.
4. Ak prijímateľ nedodrží lehotu na vyúčtovanie dotácie podľa článku 3 bodu 1 tejto zmluvy je
povinný zaplatiť poskytovateľovi penále vo výške 0,1% zo sumy poskytnutej dotácie za každý
11/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
aj začatý deň omeškania, a to až do dňa predloženia riadneho vyúčtovania poskytovateľovi.
5. Ak prijímateľ nedodrží lehotu na informovanie ohľadom výnosov z poskytnutých prostriedkov
podľa článku 2 bodov 5 a 6 tejto zmluvy, je povinný zaplatiť poskytovateľovi penále vo výške
0,1% zo sumy poskytnutej dotácie za každý aj začatý deň omeškania, a to až do dňa splnenia
si tejto povinnosti.
6. Ak prijímateľ poruší povinnosť podľa článku 2 bodov 1, 8 a 9 tejto zmluvy, je povinný vrátiť
poskytovateľovi poskytnutú dotáciu v plnom rozsahu, a to vždy spôsobom, v rozsahu a v
termíne uvedenom vo výzve na vrátenie dotácie.
7. Ak prijímateľ poruší povinnosť podľa článku 3 bodu 12 alebo podľa článku 3 bodu 13 tejto
zmluvy, je povinný vrátiť poskytovateľovi poskytnutú dotáciu v plnom rozsahu, a to vždy
spôsobom a v termíne uvedenom vo výzve na vrátenie dotácie.
8. Ak prijímateľ poruší povinnosť podľa článku 7 bodu 12 tejto zmluvy, je povinný vrátiť
poskytovateľovi poskytnutú dotáciu v plnom rozsahu, a to vždy spôsobom a v termíne
uvedenom vo výzve na vrátenie dotácie.
Článok 6
Odstúpenie od zmluvy
1. Pred riadnym splnením záväzkov podľa tejto zmluvy, t. j. pred skončením jej platnosti podľa
článku 7 bodu 1 zmluvy, môže poskytovateľ odstúpiť od tejto zmluvy, ak dôjde k podstatnému
porušeniu zmluvy alebo zmene okolností, za ktorých došlo k uzavretiu tejto zmluvy, a to
najmä ak:
a) prijímateľ nedodrží povinné spolufinancovanie projektu podľa tejto zmluvy,
b) sa preukáže, že údaje v žiadosti a dokladoch, na základe ktorých poskytovateľ rozhodol
o poskytnutí dotácie boli nepravdivé, neúplné, zavádzajúce alebo sfalšované,
c) prijímateľ bezdôvodne pozastavil realizáciu projektu alebo tento projekt nerealizoval v
rozsahu uvedenom v článku 1 bodu 1. tejto zmluvy,
d) sa právoplatne preukáže spáchanie trestného činu v súvislosti s realizáciou projektu,
e) prijímateľ použije dotáciu alebo jej časť v rozpore s touto zmluvou,
f) na majetok prijímateľa bola povolená reštrukturalizácia alebo vyhlásený konkurz, alebo
bol návrh na vyhlásenie konkurzu zamietnutý pre nedostatok majetku.
2. Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom doručenia písomného oznámenia poskytovateľa o
odstúpení od zmluvy prijímateľovi. Za doručené oznámenie o odstúpení od zmluvy sa pritom
považuje aj také oznámenie, ktoré bolo poskytovateľovi vrátené z dôvodu, že si ho príjemca v
odbernej lehote nevyzdvihol, a to aj v prípade, ak sa o tom prijímateľ nedozvedel.
3. Odstúpením od zmluvy nezanikajú nároky poskytovateľa vyplývajúce z porušenia finančnej
disciplíny ukladané v súlade so zákonom č. 523/2004 Z. z.
Článok 7
Spoločné a záverečné ustanovenia
1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to do času riadneho splnenia záväzkov podľa tejto
zmluvy, najmä vysporiadania všetkých finančných záväzkov prijímateľa voči
12/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
poskytovateľovi.
2. Poskytovateľ vypracoval text návrhu na uzatvorenie tejto zmluvy a tento dokument
elektronicky v súlade so zákonom č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti
orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e- Governmente) v
znení neskorších predpisov (ďalej ako „zákon č. 305/2013 Z. z.“) podpísal a vyhlasuje, že
predstavuje jeho návrh na uzatvorenie zmluvy adresovaný prijímateľovi. Návrh na uzatvorenie
tejto zmluvy v elektronickej forme špecifikovanej v predchádzajúcej vete poskytovateľ
sprístupnil prijímateľovi v elektronickom informačnom systéme k dotáciám. Dokument
návrhu na uzatvorenie tejto zmluvy sa považuje za sprístupnený okamihom, keď je
poskytovateľovi v informačnom systéme k dotáciám doručená notifikácia o jeho sprístupnení
odoslaná z prijímateľovej komunikačnej adresy elektronickej pošty, ktorú prijímateľ uviedol
pri svojej registrácii v elektronickom informačnom systéme poskytovateľa k dotáciám.
3. Na platnosť prijatia návrhu na uzatvorenie zmluvy sa zo strany prijímateľa vyžaduje jeho
včasné a bezvýhradné prijatie v celom rozsahu, a to v podobe podpísania Akceptačného
formulára stanovenou formou a doručenie prijímateľom podpísaného Akceptačného formulára
stanovenou formou poskytovateľovi. Vzor Akceptačného formulára je prílohou č. 3 tejto
zmluvy. Zmluvné strany sa dohodli, že platne uzatvorenú zmluvu spoločne tvoria dokument
návrh na uzatvorenie zmluvy sprístupnený prijímateľovi podľa bodu 2. tohto článku a
prijímateľom podľa bodu 5. tohto článku podpísaný Akceptačný formulár, ktorý bol
poskytovateľovi doručený v lehote podľa bodu 4. tohto článku zmluvy.
4. Lehota pre prijímateľa na prijatie návrhu poskytovateľa na uzatvorenie zmluvy
prostredníctvom Akceptačného formuláru je 20 (dvadsať) kalendárnych dní odo dňa
sprístupnenia návrhu na uzatvorenie tejto zmluvy prijímateľovi v elektronickom informačnom
systéme poskytovateľa k dotáciám podľa bodu 2 tohto článku. V uvedenej lehote je prijímateľ
oprávnený návrh poskytovateľa na uzatvorenie tejto zmluvy prijať podpísaním Akceptačného
formuláru, a zároveň v predmetnej lehote podpísaný Akceptačný formulár poskytovateľovi aj
odoslať. V prípade vzniku výnimočných nepredvídateľných okolností na strane prijímateľa si
poskytovateľ vyhradzuje právo lehotu podľa prvej vety tohto bodu primerane predĺžiť, a to na
základe odôvodnenej písomnej žiadosti prijímateľa doručenej v listinnej forme poštou alebo v
elektronickej forme do elektronickej schránky poskytovateľa na ústrednom portáli verejnej
správy www.slovensko.sk . Márnym uplynutím lehoty podľa prvej vety tohto bodu alebo
lehoty dodatočne predĺženej podľa tohto bodu poskytovateľov návrh na uzatvorenie zmluvy
zaniká a nemožno ho prijať. Na predĺženie lehoty podľa tohto bodu nie je právny nárok.
5. Prijímateľ je oprávnený svoj súhlas s návrhom na uzatvorenie tejto zmluvy prejaviť
vlastnoručným podpísaním Akceptačného formuláru alebo podpísaním Akceptačného
formuláru v elektronickej podobe kvalifikovaným elektronickým podpisom prijímateľa a jeho
následným odoslaním poštou alebo prostredníctvom elektronickej schránky poskytovateľa na
ústrednom portáli verejnej správy www.slovensko.sk , pričom platnosť prejavu vôle
prijímateľa nastáva dňom podpísania Akceptačného formuláru vlastnoručným podpisom alebo
dňom podpísania Akceptačného formulára kvalifikovaným elektronickým podpisom
prijímateľa a účinnosť dňom doručenia prijímateľom vlastnoručne podpísaného Akceptačného
formulára do podateľne poskytovateľa alebo dňom doručenia prijímateľom elektronicky
podpísaného Akceptačného formuláru do elektronickej schránky poskytovateľa na portáli
www.slovensko.sk . V prípade, ak Akceptačný formulár podpisuje v mene prijímateľa
vlastnoručne zástupca prijímateľa, písomne splnomocnený prijímateľom alebo štatutárnym
orgánom prijímateľa, musí byť doručený poskytovateľovi súčasne s Akceptačným formulárom
13/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
aj originál splnomocnenia udeleného zástupcovi prijímateľom, a to s úradne osvedčeným
podpisom prijímateľa alebo štatutárneho orgánu prijímateľa, alebo úradne osvedčená kópia
takéhoto splnomocnenia. V prípade, ak Akceptačný formulár podpisuje v mene prijímateľa
kvalifikovaným elektronickým podpisom zástupca prijímateľa, písomne splnomocnený
prijímateľom alebo štatutárnym orgánom prijímateľa, musí byť doručený do elektronickej
schránky poskytovateľa na ústrednom portáli verejnej správy www.slovensko.sk súčasne s
Akceptačným formulárom aj originál jeho splnomocnenia s kvalifikovaným elektronickým
podpisom prijímateľa alebo štatutárneho orgánu prijímateľa, alebo overená kópia písomného
splnomocnenia zaručene konvertovaná do elektronickej podoby. Tieto náležitosti
splnomocnenia sa vzťahujú obdobne aj na všetky ostatné úkony, ktoré vlastnoručne alebo
kvalifikovaným elektronickým podpisom robí zástupca prijímateľa v mene prijímateľa na
základe ustanovení tejto zmluvy.
6. Akýkoľvek iný spôsob podpísania Akceptačného formuláru ako je uvedený v bode 5. tohto
článku je vylúčený. Prijímateľ berie na vedomie, že nedodržanie formy stanovenej pre podpis
Akceptačného formuláru v bode 5. tohto článku predstavuje neplatne uzatvorenú zmluvu.
7. Zmluvné strany berú na vedomie, že iba vlastnoručný podpis Akceptačného formuláru
prijímateľa alebo kvalifikovaný elektronický podpis Akceptačného formuláru prijímateľa
vykonaný spôsobom a v lehote podľa tohto článku zmluvy predstavuje vyjadrenie jeho
súhlasu s obsahom zmluvy.
8. Záväzky obsiahnuté v tejto zmluve nie je možné previesť na tretie osoby. Ak nastanú zmeny
právnej formy prijímateľa alebo zrušenia prijímateľa bez likvidácie alebo ak prijímateľ zaniká
bez právneho nástupcu, t. j. s likvidáciou, je prijímateľ povinný bezodkladne oznámiť túto
skutočnosť poskytovateľovi; ak dôjde k zrušeniu prijímateľa bez likvidácie, je prijímateľ
povinný oznámiť aj názov a sídlo svojho právneho nástupcu, na ktorého prechádzajú záväzky
z tejto zmluvy.
9. Prijímateľ dotácie je povinný bezodkladne oznámiť poskytovateľovi dotácie každú zmenu,
ktorá
a) sa týka
1. údajov identifikujúcich prijímateľa dotácie,
2. kontaktných údajov prijímateľa dotácie,
b) má vplyv na
1. právne postavenie prijímateľa dotácie,
2. doručovanie písomností prijímateľovi dotácie.
10. Ustanovenia tejto zmluvy možno zmeniť len po vzájomnej dohode zmluvných strán, a to
výlučne vo forme písomného očíslovaného dodatku odsúhlaseného oboma zmluvnými
stranami, ktorý sa následne stane neoddeliteľnou súčasťou zmluvy.
11. Zavinenie prijímateľa sa pre účely posudzovania porušenia jeho povinností alebo uplatňovania
nároku poskytovateľa na uloženie a vymáhanie zmluvnej sankcie podľa tejto zmluvy
neskúma. Zodpovednosť prijímateľa za plnenie záväzkov tejto zmluvy je objektívna.
12. Prijímateľ dotácie berie na vedomie, že podmienky, za splnenie ktorých mu bola dotácia
poskytnutá, je treba dodržiavať počas celého obdobia trvania zmluvy. Nepravdivosť údajov
uvedených prijímateľom v žiadosti o poskytnutie dotácie môže byť klasifikovaná ako
subvenčný podvod v zmysle § 225 zákona č. 300/2005 Z. z. Trestného zákona v znení
14/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
neskorších predpisov s trestnoprávnymi následkami.
13. Prijímateľ vyhlasuje, že všetky údaje, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, ako aj údaje, ktoré boli
poskytnuté prostredníctvom elektronickej registrácie do dotačného systému poskytovateľa sú
úplné, pravdivé a získané v súlade s osobitnými právnymi predpismi. Prijímateľ vyhlasuje, že
súhlasí so spracovaním a zverejnením poskytnutých údajov poskytovateľovi v rámci činností
poskytovateľa súvisiacich s realizáciou dotačného systému poskytovateľa.
14. Prijímateľ vyhlasuje, že žiadna ponuka, dar, platba alebo výhoda akéhokoľvek druhu, ktorá
svojou podstatou môže spĺňať atribúty nelegálnych a korupčných praktík nebola a ani nebude
nikomu, či už priamo alebo nepriamo, poskytnutá ako odplata alebo odmena za uzavretie
alebo realizáciu tejto zmluvy. Porušenie tejto povinnosti predstavuje závažné porušenie tejto
zmluvy.
15. Zmluvné strany sa dohodli, že prijímateľ nie je oprávnený postúpiť akékoľvek svoje
pohľadávky voči poskytovateľovi plynúce z tejto zmluvy alebo súvisiace s touto zmluvou na
tretí subjekt bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytovateľa. Právny úkon, na
základe ktorého prijímateľ postúpil svoje pohľadávky bez predchádzajúceho súhlasu
poskytovateľa na tretiu osobu, je neplatný.
16. Zmluva nadobúda platnosť dňom doručenia prijímateľom podpísaného Akceptačného
formuláru v súlade s bodom 5. tohto článku zmluvy a účinnosť dňom nasledujúcim po dni
zverejnenia zmluvy v Centrálnom registri zmlúv podľa § 47a zákona č. 40/1964 Zb.
Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
17. Prijímateľ podpisom Akceptačného formuláru v súlade s bodom 5. tohto článku udeľuje
poskytovateľovi súhlas na zverejnenie zmluvy v Centrálnom registri zmlúv podľa osobitného
predpisu, nakoľko plnenie podľa tejto zmluvy je plnením za verejné financie a obsah zmluvy
nepodlieha ochrane z dôvodu ochrany obchodného tajomstva.
18. Poskytovateľ si vyhradzuje právo znížiť výšku dotácie z dôvodu nedostatku finančných
prostriedkov v rozpočte v súvislosti s viazaním výdavkov štátneho rozpočtu Ministerstvom
financií Slovenskej republiky, o čom písomne upovedomí prijímateľa. V takomto prípade
poskytovateľ nezodpovedá prijímateľovi za vzniknuté výdavky, ani za prípadnú škodu.
19. Práva a povinnosti zmluvných strán výslovne neupravené touto zmluvou sa spravujú
príslušnými ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších
predpisov, zákona č. 523/2004 Z. z., zákona č. 299/2020 Z. z. zákona č. 431/2002 Z. z. a
zákona č. 357/2015 Z. z.
20. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú jej prílohy
a) príloha č. 1. - Finančné vyúčtovanie dotácie,
b) príloha č. 2. - Finančné vyúčtovanie iných zdrojov vynaložených na spolufinancovanie
projektu,
c) príloha č. 3. - Akceptačný formulár.
21. Zmluvné strany vyhlasujú, že obsah tejto zmluvy spolu s riadne a včas prijímateľom
podpísaným a poskytovateľovi doručeným Akceptačným formulárom predstavujú zmluvu,
ktorá vyjadruje ich slobodnú vôľu, k jej uzavretiu pristúpili vážne, bez omylu a nátlaku, pred
uzatvorením si text tejto zmluvy a Akceptačný formulár prečítali a obsahu oboch dokumentov
15/16
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
úplne porozumeli, čo potvrdzujú aj svojimi podpismi.
Za poskytovateľa:
V Bratislave dňa.............
.............................................................
Martina Šimkovičová
ministerka
16/16
Finančné vyúčtovanie dotácie Príloha č. 1 k zmluve č. MK-6660/2023-194
Názov prijímateľa: Združenie na záchranu stredovekého architektonického dedičstva nitrianskeho kraja - LEUSTACH
Názov projektu: Výskumy a statické zabezpečenie objektov hradu Hrušov – východný palác I. etapa
Nákladová položka Účtovný doklad Podklad Predmet Dodávateľ Úhrada
finančnej dodávky
operácie ++
Číslo Druh + Zo dňa Spôsob úhrady Dňa Suma
(v eurách)
prevodom* v hotovosti**
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Dotácia spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Vysvetlivky: + účtovný doklad (napr.: faktúra, účtenka a pod.); ++ č. zmluvy, objednávky, dohody; *číslo bankového výpisu; **číslo výdavkového pokladničného dokladu (VPD)
Upozornenie: Ak je prijímateľ dotácie registrovaným platcom DPH, táto nie je pri vyúčtovaní dotácie považovaná za oprávnený výdavok. Prijímateľ je povinný k vyúčtovaniu dotácie doložiť kópie účtovných dokladov preukazujúcich
použitie prostriedkov v súlade s čl. 1 zmluvy (účtovný doklad ako preukázateľný záznam musí obsahovať náležitosti v zmysle § 10 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov. Za obsahovú správnosť účtovného
dokladu zodpovedá prijímateľ dotácie.). K vyúčtovaniu je potrebné doložiť kópiu zápisnice z posúdenia splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní a kópiu zmluvy s úspešným uchádzačom.
Vyhotovil (meno, priezvisko, podpis):
Schválil (meno a priezvisko štatutárneho orgánu, podpis štatutárneho orgánu):
Miesto a dátum vyhotovenia:
Finančné vyúčtovanie iných zdrojov vynaložených na spolufinancovanie projektu Príloha č. 2 k zmluve č. MK-6660/2023-194
Názov prijímateľa: Združenie na záchranu stredovekého architektonického dedičstva nitrianskeho kraja - LEUSTACH
Názov projektu: Výskumy a statické zabezpečenie objektov hradu Hrušov – východný palác I. etapa
Nákladová položka Účtovný doklad Podklad Predmet Dodávateľ Úhrada
finančnej dodávky
operácie ++
Číslo Druh + Zo dňa Spôsob úhrady Dňa Suma
(v eurách)
prevodom* v hotovosti**
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Iné zdroje spolu (v eurách) x x x x x x x x x
Vysvetlivky: +účtovný doklad (napr.: faktúra, účtenka a pod.); ++ č. zmluvy, objednávky, dohody; *číslo bankového výpisu; **číslo výdavkového pokladničného dokladu (VPD)
Vyhotovil (meno, priezvisko, podpis):
Schválil (meno a priezvisko štatutárneho orgánu, podpis štatutárneho orgánu):
Miesto a dátum vyhotovenia:
Kód žiadosti: 8149a086-8232-443b-8c93-8cc9cbbdd227
Príloha č. 3 k zmluve č. MK-6660/2023-194
PRIJATIE NÁVRHU NA UZATVORENIE ZMLUVY
(ďalej len „Akceptačný formulár“)
číslo: MK-6660/2023-194
podľa § 43c a § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov v spojení
s § 7 zákona č. 299/2020 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej
republiky medzi zmluvnými stranami označenými ako
Prijímateľ: Združenie na záchranu stredovekého architektonického
dedičstva nitrianskeho kraja - LEUSTACH
Miesto podnikania:[1] Willermova 541/8, 949 07 Nitra
Bydlisko:[2]
Zastúpený: PhDr. Jozef Blaho
Dátum narodenia:[3]
IČO: 42041767
IBAN: SK2675000000004030052758
(ďalej len „prijímateľ“)
a
Poskytovateľ: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
Sídlo: Námestie SNP č. 33, 813 31 Bratislava 1
Zastúpený: Martina Šimkovičová, ministerka
IČO: 00165 182
Bankové spojenie: Štátna pokladnica
Výdavkový účet: SK90 8180 0000 0070 0007 1652
Príjmový účet (PÚ - vratky): SK98 8180 0000 0070 0023 6699
Príjmový účet (PÚ - výnosy): SK93 8180 0000 0070 0007 1695
Príjmový účet (PÚ - penále): SK40 8180 0000 0070 0035 1136
(ďalej len „poskytovateľ“)
(prijímateľ a poskytovateľ spolu ďalej ako „zmluvné strany“)
Akceptačný formulár
1. Poskytovateľ je oprávnený podľa zákona č. 299/2020 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti
Ministerstva kultúry Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o
dotáciách“) poskytnúť v príslušnom rozpočtovom roku dotáciu zo štátneho rozpočtu.
2. Podľa § 7 zákona o dotáciách poskytovateľ môže poskytnúť dotáciu na základe zmluvy o
poskytnutí dotácie. Poskytovateľ v súlade s ustanoveniami zákona o dotáciách a v súlade s
ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi SR vypracoval návrh na uzatvorenie
zmluvy o poskytnutí dotácie, ktorý predstavuje jeho vôľu na uzavretie zmluvy o poskytnutí
dotácie č. MK- 6660/2023- 194 (ďalej len „zmluva“). Návrh na uzatvorenie zmluvy poskytovateľ
elektronicky podpísal v súlade so zákonom č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu
pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-
Governmente) v znení neskorších predpisov a prijímateľovi ho sprístupnil v elektronickom
informačnom systéme poskytovateľa k dotáciám. Prílohou č. 3 návrhu na uzatvorenie zmluvy je
tento Akceptačný formulár.
3. Podpísaním Akceptačného formuláru a jeho doručením poskytovateľovi prijímateľ bezvýhradne
a v celom rozsahu prijíma poskytovateľov návrh zmluvy.
[1] Uvádza sa vždy len u fyzických osôb – podnikateľov.
[2] Neuvádza sa, ak sa uviedlo miesto podnikania.
[3] Neuvádza sa, ak sa uviedlo IČO.
4. Lehota pre prijímateľa na prijatie návrhu zmluvy prostredníctvom Akceptačného formuláru a
zároveň na odoslanie podpísaného Akceptačného formuláru poskytovateľovi je 20 (dvadsať)
kalendárnych dní odo dňa sprístupnenia návrhu na uzatvorenie zmluvy prijímateľovi podľa bodu
2. Márnym uplynutím lehoty podľa predchádzajúcej vety návrh na uzatvorenie zmluvy stráca
platnosť.
5. Prijímateľ je oprávnený svoj súhlas s návrhom zmluvy prostredníctvom Akceptačného formuláru
prejaviť podpísaním Akceptačného formuláru, a to podpísaním v elektronickej podobe
kvalifikovaným elektronickým podpisom a jeho následným odoslaním z elektronickej schránky
prijímateľa do elektronickej schránky poskytovateľa na portáli www.slovensko.sk, pričom
platnosť prejavu vôle prijímateľa nastáva dňom podpísania Akceptačného formuláru
prijímateľom a účinnosť dňom doručenia takto podpísaného Akceptačného formuláru do
elektronickej schránky poskytovateľa na portáli www.slovensko.sk.
6. Zmluvné strany sa dohodli, že platne uzatvorenú zmluvu tvoria spoločne návrh na uzatvorenie
zmluvy sprístupnený prijímateľovi podľa bodu 1 a poskytovateľovi doručený prijímateľom
podpísaný Akceptačný formulár v súlade s bodom 5. Zmluva nadobúda platnosť dňom doručenia
prijímateľom podpísaného Akceptačného formuláru v súlade s bodom 5 a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni zverejnenia zmluvy v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády
Slovenskej republiky podľa § 47a Občianskeho zákonníka.
7. Prijímateľ berie na vedomie, že akýkoľvek iný spôsob podpisu Akceptačného formuláru, ako je
uvedený v bode 5, je vylúčený. Prijímateľ berie na vedomie, že nedodržanie formy stanovenej
pre podpis Akceptačného formuláru v bode 5, a zároveň nedodržanie formy stanovenej pre
doručenie riadne podpísaného Akceptačného formuláru poskytovateľovi podľa bodu 5
predstavuje neplatne podpísanú zmluvu zo strany prijímateľa.
8. Prijímateľ vyhlasuje, že podpísanie tohto Akceptačného formulára vyjadruje jeho slobodnú vôľu
uzatvoriť zmluvu a že zmluvu uzatvára vážne, bez omylu a nátlaku, nie v tiesni, ani za nápadne
nevýhodných podmienok. Prijímateľ vyhlasuje, že Akceptačný formulár podpisuje v lehote
platnosti návrhu na uzatvorenie zmluvy podľa bodu 4 a že návrh zmluvy tak prijíma v celom
rozsahu. Prijímateľ vyhlasuje, že pred prijatím návrhu zmluvy si text návrhu zmluvy aj
Akceptačný formulár riadne prečítal a obsahu oboch dokumentov úplne porozumel, čo
potvrdzuje svojím podpisom.
Za prijímateľa:
V .......................... dňa ................... ...........................................
PhDr. Jozef BlahoŠtatutárny orgán objednávateľa a dodávateľa platný 1. 10. 2024 podľa Registra právnických osôb. Zmluvu mohol podpísať aj niekto iný na základe plnej moci; kto ju naozaj podpísal, je v texte zmluvy.
Údaje z iných registrov spojené so zmluvou cez IČO strán, číslo zákazky ÚVO alebo číslo zmluvy. Kde ide len o odvodenie (napríklad faktúry tej istej dvojice v období platnosti zmluvy), je to pri údaji uvedené.