Dodatok č. 03703/2024-PKZP-K40221/24.01 ku Zmluve o prevode vlastníctva č. 01582/2024-PKZP-K40221/24.00- AGRO Voderady - Slovenská Nová Ves a.s., k. ú. Voderady, okres Trnava

Dodatok č. 03703/2024-PKZP-K40221/24.01
      ku Zmluve o prevode vlastníctva č. 01582/2024-PKZP-K40221/24.00

uzatvorený podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka a § 19 ods. 3 zákona č. 180/1995 Z.z. o
niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k pozemkom v znení neskorších predpisov
(ďalej len „zákon č. 180/1995 Z.z.“)

                                            (ďalej len „dodatok“)

                                     Čl. I
                              Zmluvné strany

1. Názov:                     Slovenský pozemkový fond

Sídlo:                        Búdková 36, 817 15 Bratislava

Štatutárny orgán:             generálny riaditeľ a námestník generálneho

                              riaditeľa podľa výpisu z obchodného registra

IČO:                          17 335 345

DIČ:                          2021007021

Bankové spojenie:             Štátna pokladnica

Číslo účtu IBAN:              SK35 8180 0000007000001638

Číslo depozitného účtu IBAN:  SK34 8180 0000007000194492

zapísaný v Obchodnom registri: Mestský súd Bratislava III, oddiel: Po,

vložka 35/B

(ďalej len „predávajúci“)

2. Názov:                     AGRO Voderady – Slovenská Nová Ves a.s.

Sídlo:                        Voderady 195, 919 42 Voderady

Štatutárny orgán:             Mgr. Lucia Mačajová, člen predstavenstva

IČO:                          46116711

Bankové spojenie:             Tatra banka, a.s.

Číslo účtu IBAN:              SK20 1100 0000 0029 4708 4699

Zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, oddiel: Sa, vložka č. 10556/T

(ďalej len „kupujúci“)

Predávajúci a kupujúci ďalej spolu aj ako „zmluvné strany“.

                                     Čl. II
                              Predmet dodatku

Zmluvné strany uzatvárajú Dodatok č. 03703/2024-PKZP-K40221/24.01 (ďalej len „dodatok“)
ku Zmluve o prevode vlastníctva č. 01582/2024-PKZP-K40221/24.00 (ďalej len „zmluva“) v
zmysle rozhodnutia Okresného úradu Trnava, katastrálneho odboru pod číslom V-4445/2024 zo
dňa 22. 08. 2024, ktorým bolo konanie o povolení vkladu prerušené.

                              1

Týmto dodatkom sa mení zmluva nasledovne:

       a) Čl. II zmluvy sa nahrádza novým a nasledovným znením:

                                                      Čl. II
                                               Predmet zmluvy
1. V k.ú. Voderady, obec Voderady, okres Trnava sú evidované nehnuteľnosti v stave registra
       „E“ v prospech nezisteného vlastníka správe Slovenského pozemkového fondu
       nasledovne:

          Parcela    Druh     Výmera Pod B  Nezistený vlastník    Spoluvl.  Výmera na
LV č. KN-E         pozemku      v m2 na LV                         podiel     spoluvl.
                   Orná pôda
              č.                    5       REMENÁROVÁ            1/24      podiel v m2
 153 1076          Orná pôda                      Terézia                     74,2917
                              1783
 289 1201/1                   356   8       REMEÁROVÁ             1/24        74,2917
                                                Štefánia
                                                                              29,6667
                                            HANZELOVÁ
                                                                              29,6667
                                    3       Terézia r.Minaričová  2/24
                                                 (manžel bol                  29,6667
                                                                              29,6667
                                            František)                        29,6667
                                                                              29,6667
                                            HANZEL Jozef                      14,8333
                                                                              44,5000
                                    4 (ženatý s Katarínou 2/24                14,8333
                                                                              14,8333
                                            Benkovskou)                       14,8333
                                                                              14,8333
                                    5       Hanzel Ján            2/24

                                    6         KLAČANOVÁ           2/24
                                            Terézia r.Hanzelová

                                    7       HANZEL Štefan         2/24

                                    8       HANZELOVÁ             2/24
                                                 Mária

                                    9       HANZEL Ján            1/24

                                    10      HANZELOVÁ             3/24
                                                Štefánia

                                    11      HANZEL Ján            1/24

                                    12 HANZEL František 1/24

                                    13      HANZEL Štefan         1/24

                                    14      HANZELOVÁ             1/24
                                                Štefánia

                                        2

                            11    BOROŠKOVÁ           1/28   78,5000
                                Terézia r.Bilčíková

                                KOVAČIČOVÁ

                            12  Magdaléna             1/28 78,5000

                                r.Bilčíková

                            13  RAŠLA Rudolf 1/112 19,6250

                            14  RAŠLA Ambróz 1/112 19,6250

429 1085 Orná pôda 2198     16 BILČÍK Alexander 2/112 39,2500

452 1072 Orná pôda 2205         BACHRATÁ
500 1075 Orná pôda 2298
605 1202 Orná pôda 740      17  Magdaléna r.          2/112 39,2500
641 1178/2 Orná pôda 676
                                Hanzelová
677 1175 Orná pôda 385
695 1198 Orná pôda 349      18 BACHRATÝ Kamil 2/112 39,2500

1885 1167 Orná pôda 352         KOVAČIČOVÁ

1886 1086 Orná pôda 2169    19  Magdaléna r.          1/4 549,5000
1888 1070 Orná pôda 2118
1894 1071/2 Orná pôda 1075      Bilčíková

                            3   Ležovič František 1/4 551,2500

                            2   Nižnanská Anna r.     1/4 574,5000
                                      Vďačná

                            2   Ivančíková Emília r.  1/2    370,0000
                                       Šaturová

                                IVANČÍKOVÁ

                            4   EMÍLIA r.             5/32 105,6250

                                ŠATUROVÁ

                            6   ŠATUROVÁ Mária        1/4    169,0000
                                    r. Kosnáčová

                                ŠATURA Ján,

                            8     (ženatý s           1/32 21,1250
                                Magdalénou

                                Belavou)

                            3   Klačan Pavol 40/240 64,1667

                            4   Klačan Pavol 10/240 16,0417

                                BILČÍK Pavol, D:(

                                ženatý s Bertou

                            2   Brunovskou            3/16 65,4375

                                )|(ženatý s Bertou

                                Brunovskou)

                            1   KRIVOSUDSKÝ           5/32   55,0000
                                    Ferdinand

                            2   KRIVOSUDSKÝ           5/32   55,0000
                                       Pavol

                                MORAVCOVÁ

                            3   Saloména r.           5/32 55,0000

                                Krivosudská

                                KRIVOSUDSKÝ

                            5   Ferdinand, (ženatý s  16/32  176,0000
                                      Katarínou

                                Horváthovou)

                            1   KRIŽANOVIČOVÁ         1/2    1084,5000
                                        Agneša

                            1   Olša Jozef            1/2 1059,0000

                            2   Chupáčová Mária 1/2 1059,0000

                            1   Križanová Emília r.   1/1 1075,0000
                                     Sedláková

                            3

                               Ištok Ján a Rozália

1900 1074/1 Orná pôda 1113  1  Ištoková r.          1/1 1113,0000
1904 1213 Orná pôda 1047
                               Masárová
1914 1078 Orná pôda 1753
1921 1074/2 Orná pôda 1113     BUTKO František,

                            1  D:(manž. Mária r. 1/4 261,7500

                               Hanzlová)

                               BUTKOVÁ Mária r.

                               Hanzlová,

                            2  D:(manžel            1/4 261,7500

                               František)|(manžel

                               František)

                            1  Hanzel František 5/40 219,1250

                            2  Hanzel František 4/40 175,3000

                            3  Hanzel František 5/16 547,8125

                            4  Hanzelová Terézia 5/48 182,6042

                            5  Hanzelová Mária 5/48 182,6042

                            6 Hanzelová Apolónia 5/48 182,6042

                               Hanzel František,

                            7  (ženatý s Rozáliou 6/40 262,9500

                               Butkovou)

                            1  Kurtanská Magda r.   1/1 1113,0000
                                     Halešová

2. Touto zmluvou predávajúci predáva a kupujúci kupuje nehnuteľnosť uvedenú v bode 1.
       tohto Článku a za podmienok uvedených v tejto zmluve (ďalej len „predávaný pozemok“)

3. Celková prevádzaná výmera pozemkov je 12 366,8958 m2 .

   b) Čl. V zmluvy sa nahrádza novým a nasledovným znením:

1. Všeobecná hodnota predávaného pozemku bola určená znaleckým posudkom č. 160 zo
       dňa 19.11.2017, vyhotoveného znalcom Ing. Evou Kinczerovou, vo výške 2,54 EUR / m2.

2. Kúpna cena predávaného pozemku je medzi zmluvnými stranami dohodnutá vo výške
       100 542,86 EUR, slovom stotisícpäťstoštyridsaťdva 86/100 EUR (predávaná výmera
       12 366,8958 m2 , za jeden (1) m2 je 8,13 EUR).

3. Náklady spojené s úhradou správnych poplatkov potrebných na prevod predávaného
       pozemku znáša kupujúci.

4. Okrem toho kupujúci uhrádza aj paušálne náklady spojené s uzatvorením zmluvy (ďalej
       len „paušálne náklady“) vo výške 10,00 EUR .

                            4

       5. Z kúpnej ceny predávaného pozemku prináleží nezistenému vlastníkovi uvedenému v Čl.
              II bod 1. zmluvy:

       Parcela    Druh   Výmera  Pod                           Spoluvl.  Výmera    Jednotková  Kúpna cena
       KN-E č.  pozemku    v m2  B na                           podiel      na       cena v €  na spoluvl.
                                 LV                                                             podiel v €
LV č.                                  Nezistený vlastník                spoluvl.
                                                                         podiel v

                                                                            m2

153 1076 Orná pôda 1783          5 REMENÁROVÁ Terézia 1/24 74,2917                 8,13        603,99
                                                                                               603,99
                                 8 REMEÁROVÁ Štefánia 1/24 74,2917                 8,13
                                                                                               241,18
                                       HANZELOVÁ Terézia
                                                                                               241,18
                                 3 r.Minaričová (manžel bol 2/24 29,6667           8,13        241,19
                                                                                               241,19
                                       František)                                              241,19
                                                                                               241,19
                                 4     HANZEL Jozef (ženatý s  2/24      29,6667   8,13        120,60
                                       Katarínou Benkovskou)                                   361,78
                                                                                               120,60
                                 5     Hanzel Ján              2/24 29,6667        8,13        120,60
                                                                                               120,60
                                 6     KLAČANOVÁ Terézia       2/24      29,6667   8,13        120,60
                                              r.Hanzelová                                      638,21

289 1201/1 Orná pôda 356         7     HANZEL Štefan           2/24 29,6667        8,13        638,21
                                                                                               159,55
                                 8 HANZELOVÁ Mária 2/24 29,6667                    8,13        159,55
                                                                                               319,10
                                 9     HANZEL Ján              1/24 14,8333        8,13        319,10
                                                                                               319,10
                                 10 HANZELOVÁ Štefánia 3/24 44,5000                8,13        4467,44
                                                                                               4481,65
                                 11    HANZEL Ján              1/24 14,8333        8,13        4670,68

                                 12    HANZEL František        1/24 14,8333        8,13        3008,10

                                 13    HANZEL Štefan           1/24 14,8333        8,13        858,73

                                 14 HANZELOVÁ Štefánia 1/24 14,8333                8,13        1373,97

                                 11    BOROŠKOVÁ Terézia       1/28      78,5000   8,13        171,75
                                              r.Bilčíková

                                 12       KOVAČIČOVÁ           1/28 78,5000        8,13
                                       Magdaléna r.Bilčíková

                                 13    RAŠLA Rudolf            1/112 19,6250       8,13

429 1085 Orná pôda 2198          14    RAŠLA Ambróz            1/112 19,6250       8,13

                                 16    BILČÍK Alexander        2/112 39,2500       8,13

                                 17    BACHRATÁ Magdaléna      2/112     39,2500   8,13
                                              r. Hanzelová

                                 18 BACHRATÝ Kamil 2/112 39,2500                   8,13

                                 19        KOVAČIČOVÁ          1/4 549,5000        8,13
                                       Magdaléna r. Bilčíková

452 1072 Orná pôda 2205 3              Ležovič František       1/4 551,2500 8,13

500 1075 Orná pôda 2298 2              Nižnanská Anna r.       1/4 574,5000 8,13
                                             Vďačná

605 1202 Orná pôda 740 2               Ivančíková Emília r.    1/2 370,0000 8,13
                                              Šaturová

                                 4     IVANČÍKOVÁ EMÍLIA       5/32      105,6250  8,13
                                            r. ŠATUROVÁ

641 1178/2 Orná pôda 676         6     ŠATUROVÁ Mária r.       1/4 169,0000        8,13
                                             Kosnáčová

                                 8     ŠATURA Ján, (ženatý s   1/32      21,1250   8,13
                                        Magdalénou Belavou)

                                       5

                                                     3   Klačan Pavol               40/240 64,1667  8,13  521,67
677 1175 Orná pôda 385                                   Klačan Pavol                                     130,42
                                                                                    10/240 16,0417  8,13
                                                     4                                                    532,01

                                                         BILČÍK Pavol, D:( ženatý                         447,15
                                                                                                          447,15
695 1198 Orná pôda 349   2                               s Bertou Brunovskou        3/16 65,4375    8,13  447,15
                                                           )|(ženatý s Bertou
                                                                                                          1430,88
                                                         Brunovskou)
                                                                                                          8816,99
                         1                               KRIVOSUDSKÝ                5/32 55,0000    8,13  8609,67
                                                             Ferdinand                                    8609,67
                                                                                                          8739,75
                         2 KRIVOSUDSKÝ Pavol 5/32 55,0000                                           8,13  9048,69

1885 1167 Orná pôda 352  3                                    MORAVCOVÁ             5/32  55,0000   8,13  2128,03
                                                         Saloména r. Krivosudská
                                                                                                          2128,03
                                                         KRIVOSUDSKÝ
                                                                                                          1781,49
                         5                               Ferdinand, (ženatý s 16/32 176,0000 8,13         1425,19
                                                                                                          4453,72
                                                         Katarínou Horváthovou)                           1484,57
                                                                                                          1484,57
1886 1086 Orná pôda 2169 1                               KRIŽANOVIČOVÁ              1/2 1084,5000 8,13    1484,57
                                                                 Agneša                                   2137,78
                                                                                                          9048,69
                                         2118 1              Olša Jozef             1/2 1059,0000 8,13
1888 1070 Orná pôda                                      Chupáčová Mária            1/2 1059,0000 8,13

                                                      2

1894 1071/2 Orná pôda 1075 1                              Križanová Emília r.       1/1 1075,0000 8,13
1900 1074/1 Orná pôda 1113 1                                   Sedláková            1/1 1113,0000 8,13
1904 1213 Orná pôda 1047 1                                                          1/4 261,7500 8,13
                                                          Ištok Ján a Rozália
                                                      2  Ištoková r. Masárová       1/4 261,7500 8,13
                                                          BUTKO František,

                                                           D:(manž. Mária r.
                                                               Hanzlová)

                                                         BUTKOVÁ Mária r.
                                                         Hanzlová, D:(manžel

                                                          František)|(manžel
                                                               František)

                         1                               Hanzel František           5/40 219,1250 8,13

                         2                               Hanzel František           4/40 175,3000 8,13

                         3                               Hanzel František           5/16 547,8125 8,13

1914 1078 Orná pôda 1753 4                               Hanzelová Terézia          5/48 182,6042 8,13
                                                      5  Hanzelová Mária            5/48 182,6042 8,13

                         6                               Hanzelová Apolónia         5/48 182,6042 8,13

                         7                               Hanzel František, (ženatý  6/40  262,9500  8,13
                                                           s Rozáliou Butkovou)

1921 1074/2 Orná pôda 1113 1                             Kurtanská Magda r.         1/1 1113,0000 8,13
                                                               Halešová

   c) Čl. VI ods. 1 zmluvy sa nahrádza novým a nasledovným znením:

1. Kupujúci sa zaväzuje zaplatiť:
          a) za predávaný pozemok kúpnu cenu vo výške 100 542,86 EUR podľa Čl. V bod
                2 tejto zmluvy podľa doručenej faktúry na depozitný účet číslo IBAN: SK34 8180
                0000007000194492,

                                                              6

          b) paušálne náklady podľa Čl. V bod 4 vo výške 10,00 EUR podľa doručenej faktúry
                na účet predávajúceho číslo IBAN: SK35 8180 0000 0070 0000 1638,

       obidve platby do 60 kalendárnych dní od podpísania tejto zmluvy obidvomi zmluvnými
       stranami.

                                                         Čl. III
                                              Záverečné ustanovenia

1. Ostatné ustanovenia zmluvy, zostávajú nezmenené.

2. Podmienky spracúvania osobných údajov, ako aj informácie v zmysle čl.13 a nasl.
       všeobecného nariadenia o ochrane údajov sa nachádzajú na webovom sídle predávajúceho
       https://www.pozfond.sk v sekcii ochrana osobných údajov.

3. Zmluvné strany vyhlasujú, že dodatok bol uzatvorený vážne, dobrovoľne a za obojstranne
       zrozumiteľných podmienok, na znak čoho ho podpísali.

4. Tento dodatok je účinný v súlade s § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka dňom
       nasledujúcim po dni jeho zverejnenia.

V Bratislave, dňa..................                       Vo Voderadoch, dňa.................
Predávajúci:                                              Kupujúci:

................................................          .............................................
 generálny riaditeľ                                           Mgr. Lucia Mačajová
 Slovenský pozemkový fond                                      člen predstavenstva

……………………………....….
   námestník generálneho riaditeľa
   Slovenský pozemkový fond

                                                       7