Zriadenie odplatného, časovo neobmedzeného vecného bremena - umiestnenie zariadení verejného vodovodu stavby "Zvolen - Hrčkov Jarok II. - bariny, verejný vodovod" na pozemkoch vo vlastníctve Mesta Zvolen EKN č. 3080/1 a EKN č. 5188/8, k.ú. Zvolen

ZMLUVA
                  o zriadení vecného bremena č. M/9001056/0201/2024
   uzavretá podľa § 151n Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení neskorších predpisov

                     „Zvolen – Hrčkov Jarok II. – Bariny, verejný vodovod“
                                        číslo stavby: 9001056

                                      (ďalej len „Zmluva“) medzi:

                                                                                            č. 1120/2024/06/MK

1. Povinným z vecného bremena:

Mesto Zvolen
Námestie Slobody 22, 960 01 Zvolen
V mene ktorého koná: Ing. Vladimír Maňka, primátor mesta
Číslo elektronickej schránky na portáli ÚPVS: E0005587942
IČO: 00 320 439
DIČ:
IČ DPH:
Bankové spojenie :
Číslo účtu IBAN:

(ďalej len „Povinný z vecného bremena“)

a

2. Oprávneným z vecného bremena:

Obchodné meno:         Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Sídlo:                 Partizánska cesta 5, 974 01 Banská Bystrica
V mene ktorej konajú:  Ing. Lucia Harachová, podpredseda predstavenstva a.s.
                       Mgr. Ján Jobbágy, člen predstavenstva a.s.
Registrácia:           obchodný register Okresného súdu Banská Bystrica, Oddiel: Sa, Vl. č. 705/S
IČO:                   36 056 006
IČ DPH:

(ďalej aj len „Oprávnený z vecného bremena“)

(Povinný z vecného bremena a Oprávnený z vecného bremena ďalej spoločne pre účely tejto Zmluvy označovaní
aj ako „zmluvné strany“ a/alebo „účastníci zmluvy“ v príslušnom gramatickom tvare)

                                                Článok I. - Predmet Zmluvy

1. Povinný z vecného bremena je výlučným vlastníkom pozemkov v kat. území Zvolen, obce Zvolen, okres Zvolen
     vedených na LV číslo 1983 ako KN-E parc. č. 3080/1, druh pozemku lesný pozemok o výmere 2145054 m2
     a KN-E parc. č. 5188/8, druh pozemku ostatná plocha o výmere 2046 m² všetky v podiele 1/1 – ina.

2. Oprávnený z vecného bremena je vlastníkom verejného vodovodu HDPE 100, vybudovaného v rámci stavby „
     „ Zvolen – Hrčkov Jarok II. – Bariny, verejný vodovod“ (ďalej aj „verejný vodovod“ a „ zariadenia verejného
     vodovodu“ ) a umiestneného s jeho pásmom ochrany na časti pozemku KN-C parc. č. 3080/1 a KN-E parc. č.
     5188/8 v kat. území Zvolen obce Zvolen. Prevádzkovateľom verejného vodovodu je Stredoslovenská vodárenská
     prevádzková spoločnosť, a.s., Partizánska cesta 5, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 36 644 030 (ďalej aj len
     „prevádzkovateľ verejného vodovodu“). Povinný z vecného bremena berie na vedomie, že prevádzkovateľ
     verejného vodovodu zastupuje v zmysle zákona o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách
     Oprávneného z vecného bremena pri výkone práv vyplývajúcich z vecného bremena vymedzeného v bode 3.
     tohto článku Zmluvy.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že v súlade s Uznesením Mestského zastupiteľstva vo Zvolene č. 62/2024, bod 8. zo
     dňa 27.5.2024 touto zmluvou zriaďujú v prospech Oprávneného z vecného bremena časovo neobmedzené

                                                                                        Zmluva o zriadení vecného bremena č. M/9001056/0201/2024

     vecné bremeno „in personam“ ku pozemkoch KN-E parc. č. 3080/1, druh pozemku lesný pozemok o výmere
     2145054 m2, KN-E parc. č. 5188/8, druh pozemku ostatná plocha o výmere 2046 m² v kat. území Zvolen obce
     Zvolen (ďalej aj len „zaťažený pozemok“), v rozsahu dielu č. 1 a 9 , vyznačených v Geometrickom pláne č.
     36648906-349/2022 zo dňa 4.11.2022, úradne overenom katastrálnym odborom Okresného úradu vo Zvolene
     pod č. G1-634/2022 dňa 15.11.2022 (ďalej aj len „Geometrický plán“), pričom právu vecného bremena
     Oprávneného z vecného bremena zodpovedá povinnosť Povinného z vecného bremena:

     a) strpieť na zaťažených pozemkoch umiestnenie zariadení verejného vodovodu s jeho pásmom ochrany v
         rozsahu vyznačenom v Geometrickom pláne,

     b) umožniť v nevyhnutnej miere vstup, prechod a prejazd cez zaťažené pozemky automobilmi, technikou a pešo
         za účelom zabezpečenia výkonu prác spojených s prevádzkou, údržbou, vykonávaním opráv, odstraňovaním
         porúch a rekonštrukcií zariadení verejného vodovodu na pozemku umiestnených, v rozsahu vyznačenom
         v Geometrickom pláne

     c) bez súhlasu vlastníka a prevádzkovateľa verejného vodovodu nebudovať nad vodovodným potrubím a v jeho
         pásme ochrany vo vodorovnej vzdialenosti 1,8 m od osi potrubia na obidve strany po zemi a vo vzduchu podľa
         vyznačenia v Geometrickom pláne stavby, neumiestňovať trvalé zariadenia, konštrukcie alebo iné podobné
         zariadenia, nevysádzať trvalé porasty (s výnimkou trvalého trávneho porastu), neumiestňovať skládky,
         nevykonávať terénne úpravy, nevykonávať činnosti, ktoré obmedzujú prístup k zariadeniam verejného
         vodovodu, alebo ktoré by mohli ohroziť ich technický stav, oplotenie a povrchové úpravy realizovať z ľahko
         rozoberateľných materiálov.

4. Oprávnený z vecného bremena práva zodpovedajúce vecnému bremenu podľa tejto Zmluvy prijíma a Povinný
     z vecného bremena sa zaväzuje výkon práv Oprávneného z vecného bremena strpieť a zdržať sa konaní, ku
     ktorým sa v tejto Zmluve zaviazal.

5. Práva vecného bremena Oprávneného z vecného bremena ako vecné práva nie sú dotknuté prevodom
     vlastníckeho práva k zaťaženým pozemkom.

                                   Článok II. - Odplata za zriadenie vecného bremena

1. Právo vecného bremena podľa tejto Zmluvy sa zriaďuje odplatne za jednorazovú odplatu dohodnutú vo výške
    celkom: 4.802,40 Eur, slovom: štyritisícosemstodva eur štyridsať eurocentov. Povinný z vecného bremena nie je
    platcom DPH.

2. Výška jednorazovej odplaty bola určená ako súčin výmery časti zaťaženého pozemku s pásmom ochrany podľa
    Geometrického plánu pripadajúcej na spoluvlastnícky podiel Povinného z vecného bremena a zmluvnými stranami
    dohodnutej sadzby 6,67 Eur/m².

                                                 Výmera

Parc. č.  Register  Diel č.   Výmera     Spoluvlastnícky pripadajúca na Výška jednorazovej
            KN               dielu v m2
                                         podiel  vlastnícky  odplaty v Eur
                                7m
                              713 m²             podiel

3080/1    E         1                    1/1     7m          46,70 €

5188/8    E         9                    1/1     713 m²      4.755,70 €

Spolu:                                           720 m²      4.802,40 €

3. Jednorazová odplata za zriadenie Práva vecného bremena bude Povinnému z vecného bremena vyplatená do
    15 dní od dňa účinnosti tejto Zmluvy na číslo účtu uvedené v záhlaví tejto Zmluvy s uvedením variabilného
    symbolu 1120202406. Za deň úhrady jednorazovej odplaty sa považuje deň, kedy bola úhrada pripísaná na účet
    Povinného z vecného bremena. Právne účinky Práva vecného bremena podľa tejto Zmluvy nastanú až povolením
    vkladu Práva vecného bremena do katastra nehnuteľností.

                                                                                            2/3

                                                                                        Zmluva o zriadení vecného bremena č. M/9001056/0201/2024

                                       Článok III. - Ostatné ustanovenia a dohody
1. Ak Oprávnený z vecného bremena alebo prevádzkovateľ verejného vodovodu pri výkone oprávnení podľa tejto

     Zmluvy spôsobia na majetku Povinného z vecného bremena škodu, sú povinní takto vzniknutú škodu odstrániť
     bez zbytočného odkladu na vlastné náklady uvedením do pôvodného stavu. Pokiaľ by tak neurobili, má Povinný
     z vecného bremena voči nim nárok na náhradu škody v zmysle § 420 a nasl. Občianskeho zákonníka. Za škody
     na majetku Povinného z vecného bremena vzniknuté porušením povinností, ku ktorým sa Povinný z vecného
     bremena zaviazal v tejto Zmluve Oprávnený z vecného bremena ani prevádzkovateľ verejného vodovodu nenesú
     zodpovednosť.

                                              Článok IV. - Vklad do katastra
1. Táto Zmluva je v zmysle ustanovenia § 5a ods. 2 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám

     a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov povinne zverejňovaná. Zmluva nadobúda
     platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami. V zmysle ustanovenia § 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky
     zákonník v znení neskorších predpisov táto zmluva nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia
     v Centrálnom registri zmlúv.
2. Právne účinky zriadenia vecného bremena podľa tejto Zmluvy nastávajú povolením vkladu vecného bremena do
     katastra nehnuteľností. Návrh na vklad práva vecného bremena do katastra nehnuteľností na príslušnom
     okresnom úrade, katastrálnom odbore podľa tejto Zmluvy podá a poplatky z návrhu znáša Oprávnený z vecného
     bremena, po uhradení jednorazovej odplaty za zriadenie vecného bremena v súlade s Čl. II., ods. 3 tejto Zmluvy.
     Povinný z vecného bremena podpisom tejto Zmluvy splnomocňuje Oprávneného z vecného bremena, aby návrh
     na vklad tejto Zmluvy do katastra nehnuteľností podal i v jeho mene.

                                         Článok V. - Záverečné ustanovenia

1. Táto Zmluva bola na strane Mesta Zvolen schválená zastupiteľstvom Mesta Zvolen uznesením č. 62/2024, bod
     8. zo dňa 27.5.2024.

2. Na právne vzťahy osobitne neupravené touto Zmluvou sa primerane vzťahujú príslušné ustanovenia zákona
     č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a ostatných všeobecne záväzných právnych
     predpisov.

3. Zmeny alebo doplnky tejto Zmluvy môžu byť vykonané len na základe dohody zmluvných strán písomným
     dodatkom k Zmluve, ktorý musí byť podpísaný oprávnenými zástupcami zmluvných strán.

4. V prípade, že niektoré ustanovenia tejto zmluvy sú alebo sa z akéhokoľvek dôvodu stanú neplatné, neúčinné
     alebo nevynútiteľné, nemá to a ani to nebude mať za následok neplatnosť, neúčinnosť alebo nevynútiteľnosť
     ostatných ustanovení tejto zmluvy.

5. Zmluvné strany sú povinné v dobrej viere rokovať, aby bolo neplatné, neúčinné alebo nevynútiteľné ustanovenie
     písomne nahradené iným ustanovením, ktorého vecný obsah bude zhodný alebo čo najviac podobný
     ustanoveniu, ktoré je nahradzované, pričom účel a zmysel tejto zmluvy musí byť zachovaný. Do doby, kým takáto
     dohoda nebude uzatvorená, rovnako ako aj pre prípad, že k nej nedôjde vôbec, sa na nahradenie neplatného,
     neúčinného alebo nevynútiteľného ustanovenia použijú ustanovenia slovenských právnych predpisov a to také
     ustanovenia, ktoré zodpovedajú kritériám podľa predchádzajúcej vety.

6. Účastníci Zmluvy vyhlasujú, že sú plne spôsobilí k právnym úkonom, že sú oprávnení s predmetom Zmluvy
     nakladať a že ich zmluvná voľnosť nie je obmedzená.

7. Účastníci Zmluvy zhodne vyhlasujú, že si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli, že Zmluva je uzavretá
     podľa ich pravej a slobodnej vôle, určite, vážne a zrozumiteľne, nie v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok,
     na znak čoho Zmluvu vlastnoručne podpisujú.

                                                                                                                                                          3/3

                                               Zmluva o zriadení vecného bremena č. M/9001056/0201/2024

8. Zmluva je vyhotovená v piatich vyhotoveniach, z ktorých každé vyhotovenie má platnosť originálu, s určením
     dve vyhotovenia pre Povinného z vecného bremena a tri vyhotovenia pre Oprávneného z vecného bremena,
     z tohto dve vyhotovenia pre účely katastrálneho konania.

                     15.10.2024                                            23.OKT.2024
Vo Zvolene, dňa .........................      V Banskej Bystrici, dňa .........................

Povinný z vecného bremena:                      Za Oprávneného z vecného bremena:

Mesto Zvolen                                    Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Námestie Slobody 22, 960 01 Zvolen               Partizánska cesta 5, 974 01 Banská Bystrica

.............................................  .............................................
Ing. Vladimír Maňka                            Ing. Lucia Harachová
primátor mesta                                 podpredseda predstavenstva a.s.

                                               .............................................
                                               Mgr. Ján Jobbágy
                                               člen predstavenstva a.s.

                                                                                                  4/3

                    MESTSKÉ ZASTUPITEĽSTVO VO ZVOLENE

                                                              UZNESENIE

                                                 MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA

                                                                  vo Zvolene

                                                        dňa 27.5.2024

7. Nakladanie s majetkom Mesta
     Uznesenie č. 62/2024

     Mestské zastupiteľstvo vo Zvolene
     schvaľuje

8. a) zriadenie odplatného, časovo neobmedzeného, vecného bremena, ako vecného práva
     umiestnenia zariadení verejného vodovodu stavby „Zvolen — Hrčkov Jarok II. — Bariny, verejný

     vodovod“ na pozemkoch vo vlastníctve Mesta Zvolen pare. E KN č. 3080/1 aE KN parc.č. 5188/8

     k.ú. Zvolen v rozsahu určenom geometrickým plánom č. 36648906-349/2022 úradne overenom pod

     č. G1-634/2022 zo dňa 15.11.2022 apráva prístupu automobilmi, mechanizmami a pešo na
     uvedené pozemky za účelom zabezpečenia prevádzky, údržby, opráv a rekonštrukcií zariadení
     verejného vodovodu stavby v prospech Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., Partizánksa
     cesta 5, Banská Bystrica, IČO: 36 056 006.
     Výška odplaty za zriadenie vecného bremena, bude vypočítaná na základe geodetického
     porealizačného zamerania av zmysle Zmluvy o budúcej zmluve ozriadení vecného bremena
    č. 219/2020/06/JK uzatvorenej dňa 27.03.2020 vo výške 6,67 €/m2.
     b)zatvorenie Zmluvy o zriadení vecného bremena v zmysle horeuvedených podmienok uznesenia.

                    Ing. Vladimír Maňka
                    primátor mesta Zvolen

Zvolen 28. 5. 2024