Zmluva č. 05 88 0694 24 00 o bezodplatnom prevode SO.I.13 - úprava existujúceho dopravného napojenia - Dolnozemská ul. k. ú. Petržalka.

Zmluva č. 05 88 0694 24 00
                                   o bezodplatnom prevode stavebného objektu
      v zmysle §51 Občianskeho zákonníka a v súlade so zákonom 135/1961 Zb. o pozemných
                   komunikáciách {cestný zákon) uzatvorená medzi zmluvnými stranami

                                         (ďalej len „zmluva" v príslušnom tvare)

1) Prevádzajúci:

Obchodné meno: Porsche Inter Auto Slovakia, spol. s r.o.

IČO:              31 319 459

IČ DPH:           SK2020314472

so sídlom:        Dolnozemská 7, 851 04 Bratislava- mestská časť Petržalka

zápis:            Obchodný register Mestskéhosúdu Bratislava III

                  oddiel: Sro, vložka č.: 2414/B

zastúpenie:       Július Pangrác, konateľ

                  Peter Vošček

(ďalej aj len „prevádzajúci" v príslušnom tvare)

2) Nadobúdateľ:

Názov:            Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

IČO:              00 603 481

so sídlom:        Primaciálne námestie 1, 814 99 Bratislava

štatutárny zástupca: Ing. arch. Matúš Vallo, primátor

osoba oprávnená na podpis zmluvy: Ing. Janka Bargerová, poverená vedením sekcie správy

nehnuteľností Magistrátu hlavného mesta SR Bratislava, na základe Podpisového poriadku

účinného v čase podpisu tejto zmluvy

(ďalej aj ako „nadobúdateľ" v príslušnom tvare)

(prevádzajúci a nadobúdateľ spoločne a] ako „zmluvné strany" alebo jednotlivo „zmluvná strana"
v príslušnom tvare)

                                                             PREAMBULA

1. Zmluvné strany sa rozhodli v súlade s obsahom ich predchádzajúcich rokovaní, berúc do úvahy
     Ich spoločné ciele a záujmy, realizujúc ich obojstranne dohodnuté podmienky, že uzatvárajú túto
     zmluvu podľa §51 Občianskeho zákonníka, zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách
     (cestný zákon) v znení neskorších predpisov v súlade s právnym poriadkom Slovenskej
     republiky.

2. Výstavbu stavebných objektov na pozemkoch vo vlastníctve Hlavného mesta SR Bratislava
     realizoval prevádzajúci na základe Zmluvy o nájme pozemku č. 08-83-0819-00-00 zo dňa
     [vynechané].

                                                                Článok I.
                                                       Úvodné ustanovenia

1. Prevádzajúci vyhlasuje, že je výlučným vlastníkom stavebného objektu:
      • S0.L13 - Úprava existujúceho dopravného napojenia
     (ďalej a] ako „stavebný objekt" v príslušnom gramatickom tvare)

      Popis stavebných obiektov:

                                Strana 1 z3

      stavebný objekt bol povolený, vybudovaný a skolaudovaný v súvislosti so stavbou: „PORSCHE
       INTER AUTO - Rekonštrukcia a dostavba areálu Bratislava - Petržalka - Dolnozemská u l.", na
      mieste: Bratislava, Mestská časť Bratislava - Petržalka, k.ú. Petržalka, Dolnozemská ul.
      Stavebné povolenie:
      - 2000/16447-10-Z zo dňa [vynechané], právoplatné dňa [vynechané], vydal Okresný úrad
      Bratislava V, odbor dopravy a cestného hospodárstva
      Kolaudačné rozhodnutie:
      - D/2001/01944-04-Z zo dňa [vynechané], právoplatné dňa [vynechané], vydai OÚ Bratislava V,
      odbor dopravy a cestného hospodárstva - dočasné do [vynechané]
      - OU-BA-OCDPK2-2024/473533-003 zo dňa 25.09.2024, právoplatné dňa 1.10.2024, vydal
      Okresný úrad Bratislava, odbor cestne] dopravy a pozemných komunikácií
      Charakteristika, špecifikácia, rozsah:

          Stavebný objekt rieši úpravu existujúceho dopravného pripojenia, vstupnú križovatku
      vrátane odbočovacieho a pripojovacieho pruhu na Dolnozemskej ul. a tiež úpravu stredného
      pásu a peších priechodov.

          Technická obhliadka stavebného objektu bola vykonaná zástupcami príslušného správcu
      stavebného objektu, t.j. sekcie správy a údržby ciest Magistrátu hlavného mesta SR Bratislava,
      pri ktorej bol vyhotovený záznam z technickej obhliadky{ZTO - MG - SSUC), v ktorom sú
      podrobne uvedené kapacity získané výstavbou.

          Ku kolaudácii bol vyhotovený „Geometrický plán na zameranie novostavby na pozemku
      par.č.532/1 na vydanie kolaudačného rozhodnutia" č. 147/2001, ZPMZ č. 5786 E, č. úradného
      overenia 324/2001 (GP č. 147/2001}

          Geodetická dokumentácia skutočného vyhotovenia stavebných objektov bola odovzdaná do
      digitálnej technickej mapy mesta Bratislavy pod č. 20240455.

          Predmetom prevodu ie stavebný obiekt zrealizovaný v katastrálnom území Petržalka, obec
      Bratislava -m .č . Petržalka, okres Bratislava V. na:

          - pozemku registra „C" katastra nehnuteľností s parcelným číslom 532/1, ktorý nemá
      založený list vlastníctva, ale v časti kde je umiestnený stavebný objekt, je totožný s pozemkom
      registra „E" katastra nehnuteľností p.č. 9-6001/9 evidovaným na liste vlastníctva č. 4833 vo
      výlučnom vlastníctve Hlavného mesta SR Bratislava

      (ďalej aj ako „predmet prevodu" v príslušnom gramatickom tvare).

2. Prevádzajúci vyhlasuje, že je oprávnený s predmetom prevodu bez akýchkoľvek obmedzení
     nakladať.

                                                               Článok II.
                                                          Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je bezodplatný prevod vlastníckeho práva prevádzajúceho k predmetu
     prevodu, ako je definované v Článku I. tejto zmluvy, v celosti do výlučného vlastníctva
     nadobúdateľa.

2. Nadobúdateľ sa oboznámil s právnym a faktickým stavom predmetu prevodu a tento v celosti
     a bez výhrad prijíma a nadobúda do svojho výlučného vlastníctva.

3. Záručná doba na stavebný objekt je 60 mesiacov odo dňa podpisu tejto zmluvy všetkými
     zmluvnými stranami.

4. Prevodca vyhlasuje, že predmet prevodu, ani žiadna jeho časť, nie je zaťažená žiadnymi právami
     tretích osôb, napr. záložným právom alebo inými zabezpečovacími záväzkami alebo vecnými
     bremenami, nájomnými, predkupnými právami, ktoré by bránili nadobúdateľovi nakladať s
     predmetom prevodu. Ak sa niektoré vyhlásenie prevádzajúceho ukáže ako nepravdivé, má
     nadobúdateľ právo odstúpiť od zmluvy.

                                                               Článok III.
                                                      Prevod a odovzdanie

1. Vlastnícke právo k predmetu prevodu, ako je definované v Článku I. tejto zmluvy, nadobúda
     nadobúdateľ účinnosťou tejto zmluvy.

                                                                       Strana 2 z 2

2. Prevádzajúci sa zaväzuje vecne odovzdať stavebné objekty, ktoré tvora predmet prevodu,
     príslušnému správcovi nadobúdateľa, najneskôr do 15 dní od podpísania tejto zmluvy.
     O odovzdaní a prevzatí sa spíše protokolárny zápis v troch vyhotoveniach, jeden pre
     prevádzajúceho, jeden pre správcu a jeden pre nadobúdateľa.

                                                              Článok IV.
                                                 Hodnota predmetu prevodu

1. Zmluvné strany zhodne a bez výhrad určujú hodnotu predmetu prevodu:
     Časť SO.1.13 - Úprava existujúceho dopravného napojenia: 12 5 0 0 ,- €

2. Hodnota stavebných objektov bola určená dohodou zmluvných strán na základe všeobecne
     dostupných údajov, žiadna zmluvná strana nepožaduje určenie hodnoty stavebného objektu na
     základe znaleckého posudku a nadobúdateľ nenesie zodpovednosť za správnosť uvedených
     údajov.

                                                               Článok V.
                                             Osobitné a záverečné ustanovenia

1. Na túto zmluvu sa vzťahuje právny režim Slovenskej republiky.
2. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom

     nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa ustanovení § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v
     spojení s ustanovením § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o
     zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informáciQ v znení neskorších
     predpisov v Centrálnom registri zmlúv.
3. Prevádzajúci a nadobúdateľ sú si vedomí, že sú svojimi prejavmi vôle viazaní až do
     nadobudnutia právnej účinnosti tejto zmluvy.
4. Akékoľvek zmeny a doplnky k tejto zmluve je možné vykonať len písomnými dodatkami, so
     súhlasom oboch zmluvných strán.
5. Prevádzajúci súhlasí s použitím jeho údajov pre účely tejto zmluvy a so zverejnením tejto zmluvy
     podľa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám v znení neskorších
     predpisov.
6. Zmluva je vyhotovená v 6 rovnopisoch, nadobúdateľ dostane 5 exemplárov a prevádzajúci
     dostane 1 exemplár.
7. Neoddeliteľnými prílohami tejto zmluvy sú:
     ^ Príloha č. 1 (GP č. 147/2001))

          Príloha č. 2 (ZTO - MG - SSUC)
8. Ak sa stanú neplatnými neskôr po uzavretí zmluvy niektoré ustanovenia zmluvy, nie je tým

     dotknutá platnosť ostatných ustanovení zmluvy. Namiesto neplatných ustanovení zmluvy sa
     použijú príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka, ktoré sú obsahom a účelom najbližšie
     obsahu a účelu zmluvy.
9. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu pred jej podpisom prečítali, že bola uzatvorená po
     vzájomnom prerokovaní podľa ich pravej a slobodnej vôle, určite, vážne, zrozumiteľne, zmluvné
     strany súhlasia s jej obsahom, čo potvrdzujú svojím podpisom.

V Bratislave, dňa 19.11. 2024                      V Bratislave, dňa 04.11. 2024

Nadobúdateľ:                                       Prevádzajúci:

Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava       Porsche Inter Auto Slovakia, spol. s r.o.
Ing. Janka Bargerová, poverená vedením sekcie      Mgr. Július Pangrác, konateľ
správy nehnuteľností Magistrátu hlavného mesta SR
Bratislavy                                         Porsche Inter Auto Slovakia, spol. s r.o.
                                                   Dipl.Betriebsw.(FH)Peter Vošček, konateľ

                               Strana 3 z i

                                                                           -lS/^

Gcometndcýpläaje podkladom napiárae úkonr,                                                                      '\
                                                                                                 z katasta nďtnuftlnostĹ
                                                                           s lä&ŠQÚ

Výfaotovittf                                ■

                                                      B ra tis la v s k ý  B ro risia va v       Obec BratTsiGvQ MC
                                                                                 147/2001
                                                        Petržalka                                        Petržalke
                                                                                       Úradne
                 IC O : 35 155213                                                        M eno:               B ra tis la v e 8-1/3
                                                                                                              B ra tis la v a S -l/33
                             Vyhotovil
                                                                                                 zameranie ncvostovby no
 iDSa;
                                                                                                 pozemku ptira č. 53?/( na
            3i.l0.200l
                                                                                                 vydQňfe Ko‘Qudočné!w ro?kro<ínutíG
    N o v é h ra n ic e b o ^ v p
                                                                                     Utaifaeo«»e3ié^aÉE^aq[^^>n,caji ^ 1 9 ^
  ___________ p e t . p lo c h o a ___________
   Zazoam podrobného merania (meraiEskj^nlSrt) £.

 ____________ 5785 Z_________________

  Sdradnice bodov označených& laso.a ostamč
  mezačské ildafc sú uloženévo väeobecnt^doknmetKách

ti. 6.S0.1997

                                                                                                                          Príloha č. 1

f

                                                                                                                                                                                                   !

                                                                                                       ^^3
                                                              ??■

                                                                                                                                              Cŕ''_-2

                  DoterajSí stav                VÝKAZ VÝMER                                   Nový stav

           Čislo                                                  Zmeny

                                                k          od                Cŕslo            Dndt               Vlastník, ( šiá opráv, osoba)
                                      Druh D id parcde                      paicdy
PK vloScy      parcely    Vvmera      pozonku           parcely                       VýnKRt  pozaďn             a d isa . (sídlo)
    LV
                                                číslo    čqIo                        ha

           PK             KN h a Jn”

                                                StavpodTa r a s tr a C KN.

                          532/1 20 0951 zasLpL                              Sí 2j I  20 0951 zasl.pL             dcA£X3^
                                       20 0951                                                            (osL
^olu
                                                                                                       kranuo.)
                                                                                     20 0951

           Lč. 6.76-1997

Stavebník;                   Magistrát hlavného mesta SR Bratislava                     číslo záznamu:
Kontaktná osoba:                    Sekcia správy a údržby ciest                        Nevypkať...
Kontakt: František Spáčil
+421 905 230 216                 ZÁZNAM Z TECH N ICK EJ
frantisek.spacil@porsche.sk                 O B H L IA D K Y

Dátum:                       Názov stavby (alebo jej dokončenej časti):
          07.05.2024         Porsche Inter Auto I. ~ Prestavba areálu, Dolnozemská S, Bratislava 851 04

                                       Objekty:
                                       SO 1.13 Úprava existujúceho dopravného napojenia

Opis:
Úprava existujúceho dopravného pripojenia rieSi vstupnú križovatku vrátane odbočovacieho a pripojovacieho
pruhu (smer do mesta) na ul. Dolnozemskej a tiež úpravu stredného pásu a peSích priechodov. Konštrukcia
vozovky je v zložení A B C 1 - 5 0 mm, ABO U 70 mm, K S C l -2D0mm, chodníky ZD - 60 mm, drvina 4-8 cm, ŠP
205 mm.

Kapacity získané výstavbou (dli^y, šírky, plochy, konštrukcie, kusy....): Plochy vozovky a chodníka sa nemenia.
Upravuje sa iba tvar oblúkov.

Názov pozemnej komunikácie: Dolnozemská cesta
Vozovka: Plocha záberu 951,0 m^
Chodníky: Plocha záberu 24,0 m^
Odvodnenie:
Iné:

Stavebné povolenie           zo dňa: 1.12ÚI000              vydai: O Ú Bratislava V
č.: 2000/16447-10-Z

Zmena stavebného povolenia;

Č.:                          zo dňa:                        vydal:

Súpis ojedinelých drobných nedorobkov a nedostatkov zrejmých pri technickej obhliadke:

Dohoda o opatreniach a lehotách na odstránenie nedorobkov:
Údaje o prevzatí dokumentácie:

Siípis príloh, ktoré tvoria nedeliteľnú súčasť tohto protokolu:
- farebná situácia s vyznačením hraníc správy a údržby
- Rozhodnutie - povolenie užívania Ocópia) - doprava
- Rozhodnutie - Stavebné povolenie (kópia) prípojka V N
- Geometrický ptón (vklad do katastra)
- Plán skutočného vyhotovenia stavby
 - Zmluva o nájme pozemku a budúca zmluva o zriadení vecného bremena č. 08-83-0818-00-00/99
- Zmluva o nájme pozemku č. 08-83-0819-00-00/99

Kolaudačné:

                                                                                              1/2

                                                                                 Príloha č. 2

 - Rozhodnutie - povolenie užívania (kópia) - doprava

Vyjadrenie účastníkov:
Magistrát hlavného mesta SR Bratislava - sekcia správy a údržby ciest prevezme príslušnú časť stavby do svojej
správy a údržby až po vydaoí právoplatného kolaudačného rozhodnutia a majetkoprávncho vysporíadania. Od
tohto termínu bude plynúť záručná íchota 60 mesiacov.

                        Meno a priezvisko        Funkcia                       Podpis
                        Peter Vošček             Konateľ
Zástupcovia stavebníka                           Porsche Inter Auto Slovakia,
                                                 spol. s r.o.

Zástupcovia M G -
RStíPK

Ostatní účastníci konania František SpáCil       Výkonný riaditeľ
                                                 Porsche Imrnobílien Slovakia
                                                 s.r.o.

                                                                                         'no

                                                                                                                                        N

Poznámka
Vyplnené tlačivo spolu s dokumentáciou skutočného vyhotovenia stavebník predkladá účastníkovi technickej obhliadky
(správcovi) minimálne 3 dni pred technickou obhliadkou.
V kolónke „Kapacity získané výstavbou“ stavebník podrobne špecifikuje jednotlivé častí objektov, ktoré budú
predmetom technickej obhliadky, a ktoré chce stavebník odovzdať budúcemu správcovi (napr.^pri vozovkách je nutné
uviesť nárastky a úbytky plôch voči pôvodnému stavu, konštrukciu, dĺžky, šírky, plochy...).

                                            2/2