Dodatok č. 00748/2021-PKZP-K40226/17.01 k Zmluve o prevode vlastníctva č. 02439/2017-PKZP-K40226/17.00, k.ú. Karlova Ves - Hlavné mesto Slovenskej republiky, Bratislava

Dodatok č. 00748/2021-PKZP-K40226/17.01
                                          č. 05 88 0542 17 01

          k Zmluve o prevode vlastníctva č. 02439/2017-PKZP-K40226/17.00
                                          č. 05 88 0542 17 00

uzatvorenej podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka a § 19 ods. 3 písm. a) zákona č.
180/1995 Z. z. o niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k pozemkom v znení

                  neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 180/1995 z. z.“)
                                        (ďalej len „dodatok“)

                                      Čl. I
                               Zmluvné strany

1. Názov:                      Slovenský pozemkový fond

Sídlo:                         Búdková 36, 817 15 Bratislava

Štatutárny orgán:              Mgr. Jana Štilichová, generálna riaditeľka

                               Ing. Peter Kubala, námestník generálnej riaditeľky

IČO:                           17 335 345

DIČ:                           2021007021

Bankové spojenie:              Štátna pokladnica

Číslo účtu IBAN:               SK35 8180 0000007000001638

Číslo depozitného účtu IBAN:   SK34 8180 0000007000194492

zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: PO, vložka 35/B

(ďalej len „predávajúci“)

2. Názov:                      Hlavné mesto Slovenskej republiky, Bratislava
       Sídlo:                  Primaciálne nám. 1, 814 99 Bratislava
       Štatutárny orgán:       Ing. arch. Matúš Vallo, primátor
       IČO:                    00 603 481
       Bankové spojenie:       Československá obchodná banka a. s.
       Číslo účtu:             SK89 7500 0000000025826343
       (ďalej len „kupujúci“)

                                                       Čl. II
                                               Predmet dodatku

      Zmluvné strany sa v zmysle rozhodnutia Okresného úradu Bratislava, katastrálneho odboru
č. V-29958/20 zo dňa 20.11.2020 o prerušení konania o návrhu na vklad vlastníckeho práva do
katastra nehnuteľností vedenom pod č. V-29958/20 na základe Zmluvy o prevode vlastníctva č.
02439/2017-PKZP-K40226/17.00 č. 05 88 0542 17 00 zo dňa 02.09.2020 (ďalej aj „zmluva“)
dohodli na zmene zmluvy nasledovne:

1) Čl. II zmluvy sa mení a znie nasledovne:

                                                                      1

1. Predmetom zmluvy je prevod vlastníctva k pozemkom v intraviláne k. ú. Karlova Ves,
       obec Bratislava – m. č. Karlova Ves, okres Bratislava IV, ktoré boli vytvorené:

1.1 Geometrickým plánom č. 1426-05/2015 vypracovaným firmou REMING
CONSUL, a. s., Trnavská cesta 27, 831 04 Bratislava úradne overeným Okresným

úradom Bratislava, katastrálny odbor dňa 03.11.2015 pod číslom 2257/2015 označené

ako:

-     časť z parcely registra E KN č. 3618/2, druh pozemku záhrada, výmera 498 m2

zapísaná na LV č. 5083 k. ú. Karlova Ves, pôvodné k. ú. Dúbravka vo vlastníctve

podielových spoluvlastníkov v časti B pod por. č.

1. Mráz Karol       nezistený vlastník             spoluvlastnícky podiel ½
                                                   spoluvlastnícky podiel ½
2. Varga Alexander        nezistený vlastník

v prospech vlastníka Hlavné mesto Slovenskej republiky, Bratislava, označený v GP č.
1426-05/2015 k. ú. Karlova Ves ako:

- diel č. 7 o výmere 260 m2, ktorý je pričlenený k novovytvorenej parcele C KN parc. č.
2340/15 druh pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere 1 140 m2

- diel č. 8 o výmere 61 m2, ktorý je pričlenený k parcele C KN parc. č. 2341/3 zastavané
plochy a nádvoria o výmere 61 m2,

záber podľa spoluvlastníckeho podielu celkom 321 m2 v prospech nezistených vlastníkov
zapísaných na LV č. 5083.

1.2 Geometrickým plánom č. 1426-06/2015 vypracovaným firmou REMING CONSUL,
a. s., Trnavská cesta 27, 831 04 Bratislava úradne overeným Okresným úradom
Bratislava, katastrálny odbor dňa 29.10.2015 pod číslom 2258/2015 označené ako:

- časť z parcely registra E KN č. 4401/1, druh pozemku zastavaná plocha
a nádvorie, výmera 1 940 m2 zapísaná na LV č. 5242 k. ú. Karlova Ves, pôvodné k. ú.
Devín vo vlastníctve podielových spoluvlastníkov v časti B pod por. č.

1. Szamorayová Magdaléna     , nezistený vlastník spoluvlastnícky podiel 1/6

2. Szamorayová Magdaléna r.  , nezistený vlastník spoluvlastnícky podiel 1/6

3. Prüger Július    , nezistený vlastník           spoluvlastnícky podiel 1/3

4. Prügerová Eva             , nezistený vlastník  spoluvlastnícky podiel 1/3

                             2

v prospech vlastníka Hlavné mesto Slovenskej republiky, Bratislava, označený v GP č.
1426-6/2015 k. ú. Karlova Ves ako:

- diel č. 1 o výmere 49 m2, ktorý je pričlenený k novovytvorenej parcele C KN parc. č.
915/2 druh pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere189 m2

-  časť z parcely registra E KN č. 4401/2, druh pozemku vinica, výmera 1 940 m2

zapísaná na LV č. 5242 k. ú. Karlova Ves, pôvodné k. ú. Devín vo vlastníctve

podielových spoluvlastníkov v časti B pod por. č.

-

1. Szamorayová Magdaléna r.  nezistený vlastník spoluvlastnícky podiel 1/6

2. Szamorayová Magdaléna r.  nezistený vlastník spoluvlastnícky podiel 1/6

3. Prüger Július r.  , nezistený vlastník          spoluvlastnícky podiel 1/3

4. Prügerová Eva r.          nezistený vlastník    spoluvlastnícky podiel 1/3

        v prospech vlastníka Hlavné mesto Slovenskej republiky, Bratislava, označený v GP č.
        1426-6/2015 k. ú. Karlova Ves ako:
        - diel č. 2 o výmere 140 m2, ktorý je pričlenený k novovytvorenej parcele C KN parc. č.
        915/2 druh pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere 189 m2
        záber podľa spoluvlastníckeho podielu celkom 189 m2 v prospech nezistených vlastníkov
        zapísaných na LV č. 5242.

 2. Celková prevádzaná výmera pozemkov je 510,00 m2.

 3. Predávajúci predáva a kupujúci kupuje predávané pozemky opísané v Čl. II bod 1. a 2.
        tejto zmluvy za podmienok uvedených v tejto zmluve.

2) Čl. V zmluvy sa mení a znie nasledovne:

 1. Všeobecná hodnota pozemkov bola určená znaleckým posudkom č. 9/2016 zo dňa
        21.2.2016 vyhotoveného znalcom Ing. arch. Iveta Horáková vo výške 50,19 € / m2.
                 510 m2 x 50,19 € / m2 = 25 596,90 €, slovom
                 dvadsaťpäťtisícpäťstodeväťdesiatšesť eur deväťdesiat centov.

 2. Kúpna cena predávaných pozemkov je medzi zmluvnými stranami dohodnutá vo výške
        25 596,90 EUR, slovom dvadsaťpäťtisícpäťstodeväťdesiatšesť eur deväťdesiat centov
        (predávaná výmera 510 m2, cena za jeden (1) m2 je 50,19 EUR).

 3. Náklady spojené s úhradou správnych poplatkov potrebných na prevod predávaných
        pozemkov znáša kupujúci.

                                                                      3

4. Okrem toho kupujúci uhrádza aj náklady na poštovné, poistenie zásielky a balné vo výške
       5,00 EUR (náklady na poštovné, poistenie zásielky a balné ďalej len „náklady spojené
       s prevodom predávaných pozemkov“).

5. Z kúpnej ceny predávaných pozemkov prináleží nezistenému vlastníkovi uvedenému
       v Čl. II bod 1. zmluvy:

Mráz Karol r.       spoluvlastnícky podiel 1/2 v sume 8 055,49 €

Varga Alexander r.  spoluvlastnícky podiel 1/2 v sume 8 055,49 €

Szamorayová Magdaléna r.  spoluvlastnícky podiel 1/6 v sume 409,89 €

Szamorayová Magdaléna r.  spoluvlastnícky podiel 1/6 v sume 409,89 €

Prüger Július r.    , spoluvlastnícky podiel 1/3 v sume 819,77 €

Prügerová Eva r.          spoluvlastnícky podiel 1/3 v sume 819,77 €

Szamorayová Magdaléna r.  spoluvlastnícky podiel 1/6 v sume 1171,10 €

Szamorayová Magdaléna r.  spoluvlastnícky podiel 1/6 v sume 1171,10 €

Prüger Július r.    , spoluvlastnícky podiel 1/3 v sume 2 342,20 €

Prügerová Eva r.          spoluvlastnícky podiel 1/3 v sume 2 342,20 €

                                                           Čl. III
                                                 Osobitné ustanovenia

1. Kupujúci uhradil kúpnu cenu a náklady spojené s prevodom predávaných pozemkov
        podľa Čl. V zmluvy v súlade s Čl. VI zmluvy a z tohto dodatku pre kupujúceho nevzniká
        žiadna platobná povinnosť voči predávajúcemu.

2. Predávajúci a kupujúci sa dohodli, že predávajúci vráti kupujúcemu rozdiel ceny
        dohodnutej v Čl. V bod 2 zmluvy a v Čl. II ods. 2 bode 2 tohto dodatku vo výške
        4 266,15 EUR, slovom štyritisícdvestošesťdesiatšesť eur a pätnásť centov vyplývajúci zo
        zmeny predmetu zmluvy spočívajúcej v znížení predávanej výmery predmetu zmluvy do
        60 dní odo dňa povolenia vkladu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na účet
        kupujúceho uvedený v záhlaví tohto dodatku, variabilný symbol 588054217.

3. Tento dodatok doručí bezodkladne po jeho obojstrannom podpísaní a zverejnení kupujúci
        Okresnému úradu Bratislava, katastrálny odbor ku konaniu o povolenie vkladu
        vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností vedenému pod V-29958/20.

                                                       Čl. IV
                                            Záverečné ustanovenia

 1. Ostatné ustanovenia zmluvy ostávajú nezmenené.

                                                                      4

2. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú oprávnené s predmetom dodatku nakladať, že tento
       dodatok k zmluve uzavreli slobodne a vážne, nie v tiesni, za nápadne nevýhodných
       podmienok, prečítali si ho, porozumeli mu a nemajú proti jeho forme a obsahu žiadne
       námietky, čo potvrdzujú svojimi podpismi.

3. Tento dodatok č. 00748/2021-PKZP-K40226/17.01 05 88 0542 07 01 je vyhotovený v 9
       rovnopisoch, z ktorých 2 rovnopisy kupujúci doručí okresnému úradu, 3 rovnopisy si
       predávajúci ponechá pre administratívne účely a 4 rovnopisy si ponechá kupujúci.

4. Podmienky spracúvania osobných údajov ako aj informácie v zmysle čl. 13 a nasl.
       Všeobecného nariadenia o ochrane údajov sa nachádzajú na webovom sídle
       predávajúceho https://www.pozfond.sk v sekci ochrana osobných údajov.

5. Zmluvné strany berú na vedomie zverejnenie tohto dodatku na internetovej stránke
       kupujúceho ako aj predávajúceho. Zároveň bude dodatok zverejnený predávajúcim aj na
       internetovej stránke www.crz.gov.sk.

6. Dodatok je účinný v súlade s § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka dňom nasledujúcim po
       dni jeho zverejnenia.

V Bratislave, dňa......................       V Bratislave, dňa.................

Predávajúci:                                  Kupujúci:

.........................................     ............................................
Mgr. Jana Štilichová                          Ing. arch. Matúš Vallo
generálna riaditeľka                          primátor

.........................................
Ing. Peter Kubala
námestník generálnej riaditeľky

                                           5