Zmluva o výpožičke v k. ú. Považská Bystrica

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

Zmluva o výpožičke č. ZM/2022/
č.p.:

uzatvorená podľa $ 659 a nasi. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej

Požičiavateľ:
Sídlo:

ičo:

DIČ:

IČ DPH:
Právna forma:

Štatutárny orgán:

Bankové spojenie:

IBAN:
SWIFT:

(ďalej len „požičiavateľ“)

Vypožičiavateľ:

Sidlo:
V zastúpení:

Bankové spojenie:
IBAN:

IČO:

DIČ:
Korešpondenčná a
fakturačná adresa:

len „zmluva“) medzi:

ZM/2022/0170

Národná diaľničná spoločnosť, a. s.

Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava

35 919 001

2021937775

SK2021937775

akciová spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri
Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka čísla: 3518/B
ing. Vladimír Jacko, PhD., MBA, predseda predstavenstva

a generálny riaditeľ

MeEer. Jaroslav Ivanco, podpredseda predstavenstva

Slovenská republika zastúpená

Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky

Pribinova 2 , 812 72 Bratisiava

JUDr. Milan Rebroš. PhD. — riaditeľ Centra podpory Žilina na základe
plnomocenstva č.p.: SLOPS-2021/001914-087 zo dňa 20.04.2021

00 151 866
2020571520

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
Centrum podpory Žilina, Kuzmányho 26, 012 23 Žilina

ďalej len „vypožičiavateľ“ a spoločne s požičiavateľom aj ako „zmluvné strany“
j len „vyp

Preambula

Podľa 8 2 ods. 5 zákona č. 639/2004 Z. z. o Národnej diaľničnej spoločnosti a o zmene a doplnení
zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) v znení neskorších predpisov
prioritný infraštruktúrny majetok môže diaľničná spoločnosť prenechať do výpožičky, ak je to
nevyhnutné na plnenie úloh, ktoré podľa tohto zákona alebo osobitných predpisov vykonáva diaľničná
spoločnosť v spolupráci alebo v súčinnosti s útvarmi Policajného zboru. Za účelom spolupráce
a plnenia spoločných úloh na úseku pozemných komunikácií požičiavateľ a vypožičiavateľ uzatvárajú
túto zmluvu.

Dňa 17.09.2013 zmluvné strany, uvedené v záhlaví tejto zmluvy, platne uzavreli Zmluvu o výpožičke č.

ZM/2013/0332, ktorá nadobudla účinnosť dňa 27.09.2013 (ďalej len „pôvodná zmluva“). Doba

Strana1lz6

-C0911299"

výpožičky pôvodnej zmluvy, a tým aj jej platnosť uplynula dňa 31.12.2021. Predmet a účel pôvodnej
zmluvy boli identické s predmetom a účelom tejto zmluvy.

Vzhľadom na to, že vypožičiavateľ fakticky užíval nehnuteľnosti podľa Článku 1 zmluvy, aj uplynutí
platnosti pôvodnej zmluvy, zmluvné strany sa dohodli, že odo dňa 01.01.2022 do dňa
predchádzajúcemu dňu nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy, sa práva a povinnosti zmluvných strán
riadia primerane ustanoveniami tejto zmluvy.

i.1.

12.

1.3.

1.4.

1.5.

2.1l.

2.2.

2.3.

Článok 1
Predmet a účel výpožičky

Požičiavateľ je vlastníkom samostatne uzavretého areálu v katastrálnom území Považská Bystrica,
pozostávajúceho z dvojpodlažnej prevádzkovej budovy DO PZ SO 330 - 32 so zastavanou plochou
o výmere 458,57 m“ (ďalej len „prevádzková budova“) a umiestnenej na pozemku registra Č KN
parc. č. evidovaného na LY č.“ ďalej prístrešku pre havarované vozidlá SO 330 — 33
so zastavanou plochou o výmere 275,37 m? (ďalej len „prístrešok“), umiestneného na pozemku
registra C KN parc. č. evidovaného na LY č. a taktiež spevnených plôch a komunikácií
SO 330 — 12 (ďalej len „spevnené plochy“), umiestnených na pozemku registra C KN parc. č.
evidovaného na LV č. „ ktorý je pričlenený k areálu Strediska správy a údržby diaľnic
5 Považská Bystrica (ďalej len „SSÚD 5 PB“).
Požičiavateľ prenecháva vypožičiavateľovi do bezplatného užívania spevnené plochy (okrem
podzemných objektov, napr. kanalizácia, ORL) vrozsahu vyznačenom v prílohe č. 1 zmluvy,
nebytové priestory v prevádzkovej budove s celkovou úžitkovou plochou o výmere 787,12 m,
nebytové priestory v prístrešku s úžitkovou plochou o výmere 235,55 m“" (ďalej len „predmet
výpožičky“). Situačný nákres predmetu výpožičky tvorí prílohu č. 1, pôdorys nebytových
priestorov v prevádzkovej budove tvorí prílohu č. 2 a pôdorys nebytových priestorov v prístrešku
tvorí prílohu č. 3. Prílohy č. 1, 2 a 3 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
Vypožičiavateľ je oprávnený predmet výpožičky v rozsahu aza podmienok dohodnutých v
tejto zmluve užívať len za účelom výkonu činnosti diaľničného oddelenia a mýtnej polície Kunovec
Krajského riaditeľstva Policajného zboru v Žiline.
Vypožičiavateľ je oprávnený po dobu výpožičky používať v areáli SSÚD 5 PB aj spevnené plochy,
ktoré nie sú zahrnuté v predmete výpožičky, a to na účel uvedený v bode 1.3 tohto článku.
Používaním sa na účel zmluvy rozumie právo vstupu a právo prechodu na/po spevnených
plochách. Právo vypožičiavateľa podľa tohto bodu patrí tiež tretím osobám, ktoré pre
vypožičiavateľa vykonávajú činnosti súvisiace s účelom a predmetom výpožičky.
Vypožičiavateľ je oprávnený parkovať svoje osobné a úžitkové vozidlá výlučne v priestoroch na to
určených v rámci samostatného uzavretého areálu tvoriaceho predmet výpožičky.

Článok 2
Doba výpožičky a skončenie výpožičky

Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy podľa Článku 6
bod 6.4 zmluvy do dňa 31.12.2024.

Zmiuvné strany sa dohodli, že po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy nedôjde k zápisničnému
odovzdaniu predmetu výpožičky zo strany požičiavateľa ajeho prevzatiu zo strany
vypožičiavateľa, keďže vypožičiavateľ predmet výpožičky fakticky užíva po uplynutí platnosti
pôvodnej zmluvy aj naďalej.

Po skončení výpožičky podľa tejto zmluvy je predmet výpožičky za vypožičiavateľa oprávnená
zápisnične odovzdať  poverená osoba vypožičiavateľa a za požičiavateľa oprávnený od
vypožičiavateľa predmet výpožičky zápisnične prevziať vedúci SSÚD 5 PB (ďalej len „oprávnená
osoba požičiavateľa“).

Strana 226

2.4. Zápisnica o odovzdaní a prevzatí predmetu výpožičky nie je súčasťou tejto zmluvy, je vyhotovená
vdvoch rovnopisoch a bude uložená u oprávnenej osoby požičiavateľa a poverenej osoby
vypožičiavateľa.

2.5. Vypožičiavateľ je povinný predmet výpožičky vrátiť požičiavateľovi, len čo ho nepotrebuje,
najneskôr však v posledný deň doby výpožičky podľa bodu 2.1 tohto článku.

2.6. Platnosť tejto zmluvy je možné ukončiť:

a) uplynutím dohodnutej doby trvania výpožičky,

b) písomnou dohodou zmluvných strán,

c) písomnou výpoveďou ktorejkoľvek zmluvnej strany bez uvedenia dôvodu, pričom výpovedná
lehota je dva (2) mesiace a začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho
po mesiaci, v ktorom bola výpoveď doporučene doručená druhej zmluvnej strane,

d) písomným odstúpením od zmluvy zo strany požičiavateľa v prípadoch, ak:

1. vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky v rozpore s účelom podľa Článku + bod 1.3
zmluvy,
2. vypožičiavateľ o viac ako jeden mesiac mešká s platením úhrady za služby podľa
Článku 3 zmluvy,
3. príslušný stavebný úrad rozhodol o odstránení alebo o zmene nehnuteľnosti
uvedenej v Článku 1 bod 1.2 zmluvy,
4. vypožičiavateľ prenechá predmet výpožičky alebo jeho časť do užívania tretej
osobe bez súhlasu požíčiavateľa,
5. vypožičiavateľ neužíva predmet výpožičky riadne, a to najmenej po dobu jedného
[1) mesiaca.
Odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho doručenia
vypožičiavateľovi na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy.

e) písomným odstúpením od zmluvy zo strany vypožičiavateľa v prípade, ak predmet výpožičky
nemôže byť užívaný bez jeho zavinenia na dohodnutý účel počas obdobia dlhšieho ako tri (3)
po sebe nasledujúce kalendárne týždne. Odstúpenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim
po dni jeho doručenia požičiavateľovi.

2.7. Riadnym užívaním sa na účel tejto zmluvy rozumie také užívanie predmetu výpožičky, pri ktorom
sa jeho hodnota nezmenšuje iným ako bežným opotrebením, alebo pri ktorom sa na predmete
výpožičky nevykonávajú také úpravy, vdôsledku ktorých sa zmení jeho podstata, technické
parametre, prípadne iné vlastnosti určené právoplatným kolaudačným rozhodnutím.

2.8. Vypožičiavateľ je povinný najneskôr v posledný deň výpožičky predmet výpožičky odovzdať
oprávnenej osobe požičiavateľa, a to podľa bodu 2.3 a 2.4 tohto článku v stave, v akom ho prevzal,
s prihliadnutím na jeho obvyklé opotrebenie. Ustanovenie článku S bod 5.6 zmluvy nie je tým
dotknuté.

Článok 3
Úhrada nákladov za služby spojené s užívaním predmetu výpožičky

3.1. Na účel tejto zmluvy sa za služby spojené s užívaním predmetu výpožičky považuje dodávka teplej
a studenej vody a podiel na spotrebe plynu (ďalej len „služby“).

3.2. Zmluvné strany sa dohodli, že najneskôr do 30 (tridsať) dní odo dňa podpísania tejto zmluvy
oboma zmluvnými stranami zmluvné strany uzatvoria dohodu o poskytnutí služieb, v ktorej bude
upravený spôsob úhrady nákladov za služby.

3.3. Vypožičiavateľ berie na vedomie, že podmienky dodania elektrickej energie do predmetu
výpožičky budú predmetom zmluvy, ktorú si na tento účel uzavrie s primárnym dodávateľom
elektrickej energie.

Strana3z6

Článok 4
Zodpovednosť za spôsobenú škodu

Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že v prípade škody, ktorú spôsobí požičiavateľovi v súvislosti s činnosťami,
ktoré sú predmetom tejto zmluvy, škodu nahradí v skutočnej výške, resp. poškodenú vec uvedie na
svoje náklady do predchádzajúceho stavu.

5..

>.2.

5.3.

Článok 5
Práva a povinnosti zmluvných strán

Vypožičiavateľ je povinný bez zbytočného odkladu oznámiť požičiavateľovi potrebu opráv, ktoré
má požičiavateľ vykonať a súčasne mu umožniť vykonanie týchto a iných rozhodnutím
požičiavateľa určených opráv. V opačnom prípade vypožičiavateľ zodpovedá za škodu, ktorá
nesplnením tejto povinnosti vznikla. Úpravy a opravy, ktoré nie je možné považovať za bežnú
údržbu, môže vypožičiavateľ vykonať ten s predchádzajúcim súhlasom požičiavateľa.
Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že bude zabezpečovať údržbu, opravu, výmenu a revízne správy
všetkých technologických zariadení a ich častí, ktoré sa nachádzajú v predmete výpožičky, na
vlastné náklady, a to v súlade s vyhláškou Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej
republiky č. 508/2009 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti na zaistenie bezpečnosti a ochrany
zdravia pri práci s technickými zariadeniami tlakovými, zdvíhacími, elektrickými a plynovými a
ktorou sa ustanovujú technické zariadenia, ktoré sa považujú za vyhradené technické zariadenia.
Vypožičiavateľ písomne oznámi požičiavateľovi potrebu akejkoľvek údržby, opravy, výmeny alebo
revízie technotogického zariadenia a predloží požičiavateľovi originál odbornej prehliadky
a odbornej skúšky technologických zariadení. Požičiavateľ má právo byť prítomný pri všetkých
činnostiach, ktoré súvisia s činnosťami podľa predchádzajúcej vety.

Vypožičiavateľ je povinný pri užívaní predmetu výpožičky dodržiavať príslušné všeobecne záväzné
právne predpisy z oblasti ochrany pred požiarmi a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (ďalej
len „OPP a BOZP“). Vypožičiavateľ preberá na seba všetky povinnostií vyplývajúce zo všeobecne
záväzných právnych predpisov z oblasti OPP a BOZP, z nariadení vlády Slovenskej republiky
a vyhlášok Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, v zmysle ktorých
bude vypožičiavateľ zabezpečovať OPP a BOZP v celom predmete výpožičky a za ne v plnej miere
zodpovedať. Vypožičiavateľ ako prevádzkovateľ predmetu výpožičky preberá na seba
zodpovednosť za dodržiavanie všetkých potrebných opatrení na zachovanie bezpečnosti
a ochrany zdravia osôb, ktoré sa v čase výpožičky budú nachádzať v predmete výpožičky, ako aj
opatrenia na ochranu majetku nachádzajúcom sa v predmete výpožičky.

5.4. Vypožičiavateľ je ďalej povinný:

a) predmet výpožičky užívať iba na účel dohodnutý v zmluve,

b) predmet výpožičky udržiavať v stáve, vakom mu bol odovzdaný,

c) bezprostredné okolie predmetu výpožičky udržiavať v poriadku a čistote,

d) na vlastné náklady vykonávať obvyklé udržiavacie práce a drobné opravy v zmysle nariadenia
vlády č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka
v znení neskorších predpisov, pričom zmluvné strany sa dohodli, že vypožičiavateľ bude na
vlastné náklady zabezpečovať obvyklé udržiavacie práce a drobné opravy do maximálnej výšky
300,-€.

e) neprenechať predmet výpožičky do užívania tretej osobe,

f) predmet výpožičky chrániť pred poškodením a zničením,

Eg) bezodkladne, najneskôr do troch dní odo dňa vzniku udalosti, požičiavateľovi oznámiť všetky
škody spôsobené na predmete výpožičky odcudzením, poškodením, zničením a pod., bez
ohľadu na to, či poškodenie predmetu výpožičky bolo spôsobené vypožičiavateľom, treťou
osobou alebo objektívnymi, od vôle vypožičiavateľa nezávislými skutočnosťami.

Strana4dz6

5.5.

5.6.

5.7.

o..

5.3.

5.10.

6.1.

b.2.

6.3.

6.4.

b.5.

Vypožičiavateľ je oprávnený s predchádzajúcim písomným súhlasom požičiavateľa na predmete
výpožičky vykonať na vlastné náklady také technické opatrenia, ktoré zabezpečia zvýšenú
bezpečnosť predmetu výpožičky pred vniknutím nepovolanej osoby (ďalej len „zabezpečenie
predmetu výpožičky“). Zabezpečenie predmetu výpožičky je vypožičiavateľ povinný po skončení
výpožičky na vlastné náklady odstrániť a predmet výpožičky uviesť do pôvodného stavu, ak sa
s požičiavateľom písomne nedohodne inak.

Stavebné úpravy nie je vypožičiavateľ oprávnený vykonať bez predchádzajúceho písomného
súhlasu požičiavateľa a príslušného stavebného úradu. Vypožičiavateľ je oprávnený žiadať úhradu
nákladov spojených so stavebnými úpravami predmetu výpožičky len v prípade, ak požičiavateľ
dal súhlas na takéto úpravy a súčasne sa písomne zaviazal tieto náklady uhradiť. Inak je
vypožičiavateľ povinný stavebné úpravy na vlastné náklady odstrániť a predmet výpožičky uviesť
do pôvodného stavu. Stavebné úpravy vykonané na predmete výpožičky nesmú poškodiť alebo
znehodnotiť majetok požičiavateľa.

Požičiavateľ je oprávnený po predchádzajúcej výzve požadovať od vypožičiavateľa zabezpečenie
prístupu k predmetu výpožičky, najmä za účelom vykonania obhliadky jeho technického stavu,
inventarizácie majetku požičiavateľa a pod.

Požičiavateľ je povinný vypožičiavateľovi odovzdať predmet výpožičky v stave spôsobilom na
zmluvou dohodnuté užívanie a v tomto stave ho na svoje náklady udržiavať.

Požičiavateľ je povinný sa zdržať konania, ktorým by nad mieru primeranú pomerom - rušil
vypožičiavateľa pri užívaní predmetu výpožičky.

Vypožičiavateľ vyhlasuje, že bol oboznámený s pokynmi, smernicami a pravidlami požičiavateľa
pre prevádzku budovy, s protipožiarnymi a bezpečnostnými opatreniami a tieto sa zaväzuje
dodržiavať.

Článok 6
Záverečné ustanovenia

Zmluvné strany môžu túto zmluvu meniť a dopíňať po vzájomnej dohode formou písomných
a očíslovaných dodatkov k zmluve podpísaných oprávnenými zástupcami obidvoch zmluvných
strán.

Na práva a povinnosti zmluvných strán neupravené v tejto zmluve sa použijú príslušné
ustanovenia Občianskeho zákonníka a všeobecne záväzných právnych predpisov platných a
účinných v Slovenskej republike.

Zmluva sa vyhotovuje v piatich rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých tri obdrží požičiavateľ
a dve vypožičiavateľ.

Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom,
nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv, ktorý vedie Úrad vlády
SR, v súlade s $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluvu uzatvárajú slobodne, dobrovoľne, bez hrozby tiesne, vážne
a nie za nápadne nevýhodných podmienok. Text zmluvy vyjadruje ich vôľu, rozumejú mu a na znak
súhlasu zmluvu podpisujú.

Strana5 z 6

6.6. S odkazom na Článok 1 bod 1.2 zmluvy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy nasledovné
prílohy:
Príloha č. 1 - Situačný nákres predmetu výpožičky
Príloha č. 2 — Pôdorys nebytových priestorov prevádzkovej budovy
Príloha č. 3 — Pôdorys nebytových priestorov prístrešku.

V Žiline dňa: ....... 14.-84- 2022 V Bratislave dňa: ... MKA
Vypožičiavateľ: Požičiavateľ:
Národná diaľničná spoločnosť, a. s.

JUDr. Milan Rebroš , PhD. Ing. Vladimír Jacko, l7hD., MBA
riaditeľ Centra podpory v Žiline predseda predstaveňstva
a generálny riaditeľ

Mgr. károsláv Ivanco
podpredseda predstavenstva

Strana6 z6