Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena - k. ú. Spišské Vlachy, budúca realizácia stavby "Bystrany-Vodovod, kanalizácia a ČOV", LV č. 190

ZM LUVA O BUDÚCEJ ZM LUVE O ZRIA DEN Í VECN ÉH O BREM ENA
                                  (ďalej ako „zmluva“ v príslušnom gramatickom tvare)

   uzatvorená podľa §’50a a § 15ln a nasl. ust. zákona č.40/1964 Zb. Občiansky zákonník, v znení neskorších
                   predpisov (ďalej ako ..Občiansky zákonník“ v príslušnom gramatickom tvare)

1/ B u d ú c i p o v in n ý z v ecn éh o b re m e n a :

Slovenská republika, v m ene ktorej koná správca:

Obchodné meno:     SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PO DN IK ,

                   štátny podnik

Sídlo:             Martinská 49, 821 05 Bratislava - mestská časť Ružinov

Právna forma:      štátny podnik

Zastúpený:         JUDr. Ing. Jozef Krška, generálny riaditeľ

IČO:               36 022 047

DIČ:               2020066213

IČ DPH:            SK 2020066213

Bankové spojenie:

IBAN:

Zapísaný:          Obchodný register Okresného súdu Bratislava I,
                   Oddiel Pš, vložka č. 427/B

(ďalej ako „ b u d ú c i p a v in n ý z vecného b re m e n a “ v príslušnom gramatickom tvare)

a

2/ Budúci oprávnený z vecného brem ena:

Názov:             Obec B ystrany

Sídlo:             Bystrany 121, 053 62 Bystrany
Právna forma:      obec

IČO:               00 328 995

DIČ:               2021331433

Zastúpený:         František Žiga - starosta obce

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej ako „ b u d ú c i o p rá v n e n ý z v ecn éh o b re m e n a “ a spolu s budúcim povinným z vecného
bremena ďalej ako „zm lu v n é s tra n y “ v príslušnom gramatickom tvare).

                                                            Č lánok L
                                                   Úvodné ustanovenia

1. SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik, vykonáva v zmysle
     zákona č. 111/1990 Zb. o štátnom podniku v znení neskorších predpisov a zákona
     č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb.

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena                                              1/9

o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov,

správu m ajetku štátu - nasledovnej pozemkovej nehnuteľnosti, ktorej výlučným

vlastníkom je Slovenská republika a to; -           .  •

- parcela registra KN C parcelné čísio 7871/2 o výmere 24 385 m2, druh pozemku

vodné plochy, spoluvlastnícky podie! 1/1, katastrálne územie Spišské Vlachy, obec

Spišské Vlachy, okres Spišská Nová Ves, zapísaná na LV č. 190, vedenom

Okresným úradom Spišská Nová Ves, katastrálnym odborom

(ďalej ako ,.b u d ú c a z a ť a ž e n á n e h n u te ľ n o s ť “ v príslušnom gramatickom tvare).

2. Budúci oprávnený z vecného bremena je investorom/stavebníkom nasledovnej stavby:
     - „B y stran y -V o d o v o d , k a n a lizá c ia a Č O V “ , v rámci ktorej bude zrealizovaný stavebný
       objekt „S O 101 P riv ád zacie p o tru b ie “ , súčasťou ktorého bude uloženie vodovodného
       potrubia, ktoré bude križovať vodný tok Klčovský potok a zaústenie odkaľovacieho
       potrubia z kalníkovej šachty do Klčovského potoka cez výustné objeky
     (ďalej ako „ b u d ú c a o p rá v n e n á s ta v b a “ v príslušnom gramatickom tvare).

                                                            Č lánok II.
                                                       Predm et zm luvy

1. Vzhľadom na skutočnosť, že budúca oprávnená stavba sa bude realizovať na časii
     budúcej zaťaženej nehnuteľnosti, predmetom tejto zmluvy je záväzok zmluvných strán
     uzatvoriť za podmienok stanovených v tejto zmluve, zmluvu o zriadení vecného bremena
     s obsahom dohodnutým v Článku IV. tejto zmluvy.

2. Touto zmluvou sa zmluvné strany zaväzujú, že do deväťdesiatich (90) kalendárnych dní
     odo dňa doručenia písomnej výzvy budúceho oprávneného z vecného bremena budúcemu
     povinnému z vecného bremena uzavrú spolu zmluvu o zriadení vecného bremena
     v prospech budúceho oprávneného z vecného bremena, predmetom ktorej bude zriadenie
     vecného bremena na budúcej zaťaženej nehnuteľnosti v znení určenom podľa článku IV.
     tejto zmluvy (ďalej aj ako „ b u d ú c a z m lu v a “ v príslušnom gramatickom tvare).

3. Táto zmluva je pre budúceho oprávneného z vecného bremena dokladom k pozemkovej
     nehnuteľnosti uvedenej v článku I. odsek 1. tejto zmluvy, podľa § 58 ods. 2 v nadväznosti
     na § 139 ods.l zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku
     (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov, ako iné právo k pozemku.

4. Pokiaľ ktorákoľvek zo zmluvných strán bezdôvodne odmietne uzatvorenie zmluvy
     o zriadení vecného bremena, je druhá zmluvná strana oprávnená domáhať sa na súde,
     aby vyhlásenie vôle bolo nahradené súdnym rozhodnutím.

5. Budúci povinný z vecného bremena nie je povinný uzavrieť zmluvu o zriadení vecného
     bremena, ak budúca oprávnená stavba nebude realizovaná na budúcej zaťaženej
     nehnuteľnosti. Budúci povinný z vecného bremena nie je povinný uzavrieť zmluvu
     o zriadení vecného bremena, ak budúca oprávnená stavba bude realizovaná v rozpore s
     podmienkami dohodnutými v tejto zmluve, v rozpore s odsúhlaseným projektom,
     stanoviskami budúceho povinného z vecného bremena vydaných pod č. CS SVP OZ KE
     2264/2021/4 zo dňa 22.07.2021 a pod č. CS SVP OZ KE 3820/2020/4 zo dňa 21.09.2020,

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena                                                  2/9

     všeobecne záväznými právnymi predpismi, prípadne v rozpore s podmienkami
     a oprávnenými požiadavkami danými budúcim povinným z vecného bremena v priebehu
     výstavby. Stanoviská č, CS SVP OZ KE 2264/2021/4 zo dňa 22.07.2021 a č. CS SVP OZ
     KE 3820/2020/4 zo dňa 21.09.2020 tvoria neoddeliteľné prílohy č. 1. a č. 2. tejto zmluvy.

                                                           Č lánok III.
                Výzva na uzatvorenie budúcej zm luvy o zriadení vecného brem ena

1. Budúci oprávnený z vecného bremena je povinný vyzvať do šesťdesiatich (60)
     kalendárnych dní po zrealizovaní budúcej oprávnenej stavby budúceho povinného
     z vecného bremena na uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena písomnou výzvou
     po vyhotovení geometrického plánu na zameranie rozsahu vecného bremena
     (porealizačné zameranie). V prípade, ak budúci oprávnený z vecného bremena vo vyššie
     uvedenej lehote nevyzve písomnou výzvou budúceho povinného z vecného bremena na
     uzatvorenie zmluvy o zriadení vecného bremena, je budúci povinný z vecného bremena
     oprávnený uplatniť si u budúceho oprávneného z vecného bremena zmluvnú pokutu vo
     výške dohodnutej jednorazovej náhrady za zriadenie vecného bremena, uvedenej
     v článku IV. odsek 3. tejto zmluvy.

2. V prípade, ak príslušný stavebný úrad na žiadosť budúceho oprávneného z vecného
     bremena pred uzatvorením zmluvy o zriadení vecného bremena vydá rozhodnulie o
     povolení užívania budúcej oprávnenej stavby (ďalej len „ k o la u d a č n é ro z h o d n u tie “
     v príslušnom gramatickom tvare), budúci povinný z vecného bremena je oprávnený
     uplatniť si u budúceho oprávneného z vecného bremena zmluvnú pokutu vo výške
     dohodnutej jednorazovej náhrady za zriadenie vecného bremena, uvedenej v článku IV.
     odsek 3. tejto zmluvy.

3. Súčasťou výzvy, ako jej príloha, musí byť geometrický plán na zameranie rozsahu
     vecného bremena (ďalej len „g eo m etrick ý p lá n “ v príslušnom gramatickom tvare), ktoré
     má byť budúcou zmluvou zriadené. B u d ú ci o p ráv n e n ý z vecného b re m e n a zabezpečí
      na vlastné náklady vypracovanie geom etrického plánu na zam eranie rozsahu
      vecného brem ena po zrealizovaní budúcej oprávnenej stavby. P red p o k lad an ý záber
      b u d ú c e h o v ecného b re m e n a by m al p r e d s ta v o v a ť v ý m e ru cca 40 m 2.

4. Výzva na uzatvorenie budúcej zmluvy a akákoľvek korešpondencia s ňou spojená musí
     byť zaslaná doporučenou zásielkou na adresu budúceho povinného z vecného bremena,
     alebo na inú adresu, ktorú budúci povinný z vecného bremena budúcemu oprávnenému
     z vecného bremena písomne na tento účel oznámi.

5. V prípade, že budúci oprávnený z vecného bremena nevyzve v lehote určenej v odseku 1.
     tohto článku tejto zmluvy budúceho povinného z vecného bremena na uzatvorenie
     zmluvy o zriadení vecného bremena, je budúci povinný z vecného bremena oprávnený
     písomne vyzvať budúceho oprávneného z vecného bremena na uzatvorenie zmluvy
     o zriadení vecného bremena.

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  3/9

                                                           Č lá n o k IV.
                                   O bsah zmluvy o zriadení vecného brem ena

1. Povinný z vecného bremena uzatvára s oprávneným z vecného bremena zmluvu
     o zriadeni vecného bremena „in p e rso n ám “ v prospech oprávneného z vecného
     bremena, predmetom ktorej je zriadenie vecného bremena spočívajúce v povinnosti
     povinného z vecného bremena:
     a) strpieť na zaťaženej nehnuteľnosti umiestnenie, vybudovanie, prevádzkovanie, údržbu,
         opravy a užívanie oprávnenej stavby,
     b) strpieť v nevyhnutnej miere vstup a prechod peši, vjazd, prejazd, výjazd vozidlami,
         mechanizmami oprávneného z vecného bremena na zaťaženú nehnuteľnosť,
         v súvislosti s projektovaním, rekonštrukciou, modernizáciou, resp. inými stavebnými
         úpravami, terénnymi úpravami, prevádzkovaním stavby alebo na účely opráv, údržby,
         kontroly oprávnenej stavby,
     c) zdržať sa konania, ktoré by bránilo budúcemu oprávnenému z vecného bremena vo
         výkone jeho práv z vecného bremena podľa tejto zmluvy
     (ďalej ako „vecné b re m e n o “ v príslušnom gramatickom tvare).

2. Vecné bremeno sa zriaďuje na dobu neurčitú, t. j. bez časového obmedzenia.
3. Vecné bremeno sa zriaďuje za odplatu - jednorazovú náhradu. Zmluvné strany

     sa v súlade s § 3 zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov
     s prihliadnutím na typ vecného bremena, predpokladanú výmeru zaťaženej nehnuteľnosti,
     rozsah núteného obmedzenia užívania zaťaženej nehnuteľnosti a miestne pomery dohodli
     na jednorazovej náhrade za zriadenie vecného bremena vo výške 200,00 € bez D PH
     (slovom: dvesto eur). K jednorazovej náhrade za zriadenie vecného bremena bude
     v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších
     predpisov pripočítaná sadzba DPH vo výške podľa právnej úpravy platnej v čase
     uzavretia zmluvy o zriadení vecného bremena.
4. Okrem jednorazovej náhrady za zriadenie vecného bremena uvedenej v odseku 3. tohto
     článku tejto zmluvy, oprávnený z vecného bremena uhradí aj náklady spojené s návrhom
     na vklad do katastra nehnuteľností vo výške 66,00 € (slovom: šesťdesiatšesť eur) a tiež
     náklady spojené s vyhotovením návrhu zmluvy vo výške 10,00 € bez D P H (slovom:
     desať eur). K nákladom spojeným s vyhotovením návrhu zmluvy bude v zmysle zákona
     č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov pripočítaná
     sadzba DPH vo výške podľa právnej úpravy platnej v čase uzavretia zmluvy o zriadení
     vecného bremena.
5. Oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje takto stanovenú jednorazovú náhradu za
     zriadenie vecného bremena spolu s nákladmi spojenými s návrhom na vklad do katastra
     nehnuteľností a spolu s nákladmi spojenými s vyhotovením návrhu zmluvy uhradiť do
     tridsiatich (30) kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy o zriadení
     vecného bremena. Za deň úhrady sa považuje deň, kedy sú finančné prostriedky pripísané
     na účet povinného z vecného bremena uvedený v záhlaví budúcej zmluvy vo formáte
      IBAN. Ako variabilný symbol úhrady bude použité číslo tejto zmluvy o zriadení vecného
     bremena.

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  4/9

6. V prípade, že sa oprávnený z vecného bremena dostane do omeškania so zaplatením
     odplaty - jednorazovej náhrady za zriadenie vecného bremena, a to i v dodatočne
     písomne určenej lehote, zo strany povinného z vecného bremena, nie dlhšej ako desať
     (10) kalendárnych dní odo dňa doručenia písomnej výzvy na dodatočné uhradenie
     považuje sa to za podstatné porušenie zmluvy o zriadení vecného bremena a
     oprávnenému z vecného bremena tým vzniká povinnosť zaplatiť povinnému z vecného
     bremena zmluvnú pokutu vo výške dvojnásobku výšky jednorazovej náhrady za zriadenie
     vecného bremena, tým nie je dotknuté právo na náhradu škody. Zmluvné strany
     prehlasujú, že výšku zmluvnej pokuty považujú za primeranú, pretože pri rokovaniach o
     dohode o výške zmluvnej pokuty prihliadali na hodnotu a význam touto zmluvnou
     pokutou zabezpečovanej zmluvnej povinnosti.

7. Návrh na vklad vecného bremena bude podaný do katastra nehnuteľností až po uhradení
     jednorazovej náhrady v zmysle odseku 3. a 4. tohto článku tejto zmluvy.

8. Práva zodpovedajúce vecnému bremenu nadobudne oprávnený z vecného bremena
     právoplatnosťou rozhodnutia o povolení vkladu vecného bremena do katastra
     nehnuteľností, správny poplatok spojený s vkladom vecného bremena do katastra
     nehnuteľností uhradí na vlastné náklady oprávnený z vecného bremena.

9. Oprávnený z vecného bremena vyhlasuje, že v plnej miere rešpektuje a bude rešpektovať
     skutočnosť, že povinný z vecného bremena je oprávnený a bude na zaťaženej
     nehnuteľnosti vykonávať povinnosti vyplývajúce mu z platnej legislatív}' a súvisiace
     so správou majetku štátu. Oprávnený z vecného bremena súčasné vyhlasuje,
     že oprávnenú stavbu realizoval v súlade s písomnými stanoviskami a vyjadreniami
     povinného z vecného bremena, predovšetkým so stanoviskami povinného z vecného
     bremena vydaných pod č. CS SVP OZ KE 2264/2021/4 zo dňa 22.07.2021 a pod č. CS
     SVP OZ KE 3820/2020/4 zo dňa 21.09.2020 a v súlade splatnými povoleniami.
     V prípade, že sa vyhlásenie oprávneného z vecného bremena podľa predchádzajúcej vety
     preukáže ako nepravdivé:
     - oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje v celom rozsahu znášať prípadné škody,
         ktoré vzniknú v dôsledku realizácie oprávnenej stavby v rozpore s písomnými
         stanoviskami a vyjadreniami povinného z vecného bremena a/alebo v rozpore
         s platnými povoleniami,
     - povinný z vecného bremena nenesie žiadnu zodpovednosť a nie je povinný uhrádzať
         akúkoľvek škodu na majetku oprávneného z vecného bremena, ktorá sa stane
         oprávnenému z vecného bremena v súvislosti s činnosťou povinného z vecného
         bremena vykonávanou na zaťaženej nehnuteľnosti.

                                                            Č lánok V.
                                              V yhlásenia zmluvných strán

1. Budúci povinný z vecného bremena vyhlasuje, že súhlasí s realizáciou budúcej
     oprávnenej stavby na budúcej zaťaženej nehnuteľnosti, a to za podmienok ďalej
     dohodnutých v tejto zmluve.

2. Budúci povinný z vecného bremena vyhlasuje, že:

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  5/9

     a) je oprávnený samostatne nakladať s budúcou zaťaženou nehnuteľnosťou v celom
         rozsahu potrebnom pre platné uzavretie tejto zmluvy,

     b) nie sú podané žiadne návrhy na vklad akýchkoľvek práv k budúcej zaťaženej
         nehnuteľnosti do katastra nehnuteľností a neexistujú žiadne faktické alebo právne
         prekážky, ktoré by bránili uzavrieť túto zmluvu,

    c) budúcu zaťaženú nehnuteľnosť nadobudol v súlade s platnými právnymi predpismi
         Slovenskej republiky a žiadna tretia osoba si neuplatňuje akékoľvek nároky k budúcej
         zaťaženej nehnuteľnosti,

    d) nie je účastníkom žiadneho súdneho alebo iného sporu týkajúceho sa resp. súvisiaceho
         s budúcou zaťaženou nehnuteľnosťou.

3. Budúci povinný z vecného bremena sa zaväzuje, že sa až do okamihu splnenia alebo
     zániku všetkých povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy zdrží akéhokoľvek konania,
     ktoré by bránilo alebo znemožnilo uzatvoreniu budúcej zmluvy o zriadení vecného
     bremena v zmysle tejto zmluvy. Budúci povinný z vecného bremena sa najmä zaväzuje,
     že budúcu zaťaženú nehnuteľnosť ani jej časť, ktorá má byť zaťažená vecným
     bremenom:
     a) neprevedie do vlastníctva inej osoby bez súhlasu budúceho oprávneného z vecného
         bremena a ani
     b) ju nezaťaží právom tretích osôb, ktoré by znemožnilo vykonávať práva
         zodpovedajúce vecnému bremenu budúcim oprávneným z vecného bremena.

4. Budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje:
     a) budúcu zaťaženú nehnuteľnosť užívať výlučne na účely podľa tejto zmluvy, v rozsahu
         a spôsobom vyplývajúcim z tejto zmluvy,
     b) udržiavať poriadok a čistotu počas a po každom vykonanom zásahu na budúcej
         zaťaženej nehnuteľnosti, uviesť budúcu zaťaženú nehnuteľnosť
         do rovnakého stavu, v akom bola pred vykonaním zásahu, pričom náklady
         na zachovanie, údržbu a úpravy budúcej zaťaženej nehnuteľnosti bude znášať
         budúci oprávnený z vecného bremena v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na prinavrátenie
         budúcej zaťaženej nehnuteľností do pôvodného stavu po vykonaní práv
         vyplývajúcich mu z tejto zmluvy,
     c) dodržiavať podmienky uvedené v stanoviskách budúceho povinného z vecného
         bremena zo dňa 22.07.2021 vydaného pod číslom CS SVP OZ KE 2264/2021/4 a zo
         dňa 21.09.2020 vydaného pod číslom CS SVP OZ KE 3820/2020/4,
     d) na vlastné náklady odstrániť škody na majetku budúceho povinného z vecného
         bremena, pokiaľ takéto budú spôsobené v súvislosti s vykonávaním činnosti budúceho
         oprávneného z vecného bremena na budúcej zaťaženej nehnuteľnosti.

5. Budúci povinný z vecného bremena si vyhradzuje právo vstupu na budúcu zaťaženú
     nehnuteľnosť, a to kedykoľvek, v zmysle zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene
     zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších
     predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov.

6. Budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje rešpektovať § 47 zákona č. 364/2004
     Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb.
     o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  6/9

/

           a ustanovenia zákona č. 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami v znení neskorších
           predpisov.
      7. Budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje vykonávať na budúcej zaťaženej
           nehnuteľnosti činnosti súvisiace s lealizáciou budúcej oprávnenej stavby /terénne úpravy
           a stavebné práce/, výlučne v súlade s predchádzajúcimi písomnými stanoviskami
           budúceho povinného z vecného bremena, v súlade s právoplatnými povoleniami
           a s právnymi predpismi Slovenskej republiky. Počas výstavby sa budúci oprávnený
           z vecného bremena zaväzuje manipulovať so stavebným materiálom a odpadom tak, aby
           nedošlo k znečisteniu okolitých povrchových vôd a podzemných vôd.
      8. Prípadné škody vzniknuté v dôsledku nedodržania povinnosti uvedenej v odseku 7. tohto
           článku tejto zmluvy znáša v plnom rozsahu budúci oprávnený z vecného bremena.
      9. Budúci oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje vykonávať na budúcej zaťaženej
           nehnuteľnosti len také terénne úpravy a stavebné úpravy, resp. iné činnosti vyplývajúce
           z tejto zmluvy, ktoré umožnia vstup mobilnej technike budúceho povinného z vecného
           bremena v prípade nepredvídateľných okolností a živelných pohrôm.
      10. Budúci povinný z vecného bremena nenesie žiadnu zodpovednosť a nie je povinný
           uhrádzať akúkoľvek škodu na zdraví ani na majetku, ktorá sa stane budúcemu
           oprávnenému z vecného bremena v súvislosti s jeho činnosťou vykonávanou na budúcej
           zaťaženej nehnuteľnosti. Budúci povinný z vecného bremena nezodpovedá za škody
           spôsobené na majetku budúceho op ávneného z vecného bremena, ktoré holi spôsobené
           živelnou pohromou, zvýšenými prietokmi vody alebo mimoriadnou udalosťou.
      11. Budúci oprávnený z vecného bremena má nárok previesť práva a povinnosti budúceho
           oprávneného z vecného bremena vyplývajúce z tejto zmluvy na tretiu osobu len
           s predchádzajúcim písomným súhlasom budúceho povinného z vecného bremena.
      12. Zmluvné strany sa zaväzujú riadne a bez zbytočných odkladov plniť si povinnosti podľa
           tejto zmluvy. Porušenie povinností podľa odsekov 4., 6., 7., 9. a 11. tohto článku tejto
           zmluvy sa považuje za podstatné porušenie tejto zmluvy a zakladá právo budúceho
           povinného z vecného bremena neuzavrieť budúcu zmluvu a od tejto zmluvy o budúcej
           zmluve odstúpiť, a to s účinnosťou odstúpenia ku dňu, keď bolo písomné oznámenie
           o odstúpení od tejto zmluvy doručené budúcemu oprávnenému z vecného bremena.
      13. Budúci oprávnený z vecného bremena je pri realizácii budúcej oprávnenej stavby
           povinný rešpektovať ťarchy zapísané na LV č. 190, k. ú. Spišské Vlachy v časti C a to:
           Vecné bremeno v povinnosti vlastníka nehn.parc.c.7871/2 strpieť právo spoločnosti
           Slovák Telecom, a. s. Námestie slobody 6,81762 Bratislava 15,ICO: 35763469 ako
           oprávneného z vecného bremena zriaďovať a prevádzkovať verejné siete a stavať ich
           vedenia na dotknutej nehnuteľnosti, vstupovať v súvislosti so zriaďovaním,
           prevádzkovaním, opravami a údržbou vedení na nehnuteľnosti a vykonávať nevyhnutné
           úpravy pôdy a jej porastu, najmä odstraňovať a okliesňovať stromy a iné porasty
           ohrozujúce bezpečnosť a spoľahlivosť vedenia, ak to po predchádzajúcej výzve neurobil
           vlastník, alebo užívateľ pozemku Z 2145/2005 zo dna [vynechané]- 42/2006.

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  7/9

/

                                                            Článok VI.
                                                Záverečné ustanovenia

   1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú a to na 2 (dva) roky odo dňa nadobudnutia
        účinnosti tejto zmluvy.

   2. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami
        a účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v zmysle
        ustanovenia § 47a Občianskeho zákonníka a ustanovenia § 5a zákona č. 211/2000 Z. z.
        o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon
        o slobode informácií) v znení neskorších predpisov v Centrálnom registri zmlúv alebo na
        webovom sídle obce.

   3. Zmluvné strany berú na vedomie, že budúci povinný z vecného bremena je povinnou
        osobou v zmysle § 2 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
        a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení
        neskorších predpisov a súhlasia so zverejnením a sprístupnením obsahu tejto zmluvy.

   4. Všetky práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré nie sú upravené touto zmluvou,
        sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka o tomto zmluvnom type
        a súvisiacimi právnymi predpismi Slovenskej republiky v ich platnom znení.

   5. Písomnosti zmluvných strán sa doručujú na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy
        a považujú sa za doručené, ak boli adresátom prevzaté alebo boli vrátené odosielateľovi
        ako nedoručiteľné a adresát svojim konaním alebo opomenutím zmaril doručenie
        písomnosti, v takomto prípade sa písomnosť považuje za doručenú uplynutím tretieho
        dňa odo dňa jej odoslania. Účinky doručenia nastanú aj vtedy, ak adresát doručenie
        písomnosti odmietol, a to dňom odmietnutia.

   6. Zmenu adries na doručovanie sú si zmluvné strany povinné neodkladne, najneskôr však
        do desiatich (10) kalendárnych dní písomne oznámiť. Zmluvná strana nenesie
        zodpovednosť za prípadné nedoručenie korešpondencie, ak jej druhá zmluvná strana
        neoznámila zmenu svojej korešpondenčnej adresy.

   7. Zmluvné strany sa dohodli, že písomnosti, oznámenia, resp. informácie podľa ustanovení
        tejto zmluvy (korešpondencia) vyhotovené v písomnej forme, prípadne zachytené
        na inom hmotnom nosiči, si môžu navzájom doručovať aj osobne, v takomto prípade
        je možné ju doručovať aj na inom mieste ako na adrese určenej podľa odseku 5. tohto
        článku tejto zmluvy, ak sa na tomto mieste oprávnený zástupca zmluvnej strany na
        preberanie zásielok v čase doručenia zdržuje a ak sa na tomto mieste zmluvné strany
        súčasne dohodli, pričom prevzatie korešpondencie musí byť vždy riadne písomne
        potvrdené.

   8. Ak niektoré ustanovenia tejto zmluvy nie sú celkom alebo sčasti platné alebo účinné
        alebo neskôr stratia platnosť alebo účinnosť, nie je tým dotknutá platnosť alebo účinnosť
        ostatných ustanovení tejto zmluvy. Namiesto neplatných alebo neúčinných ustanovení
        tejto zmluvy a na vyplnenie medzier sa použije právna úprava, ktorá, pokiaľ je to právne
        možné, sa čo najviac približuje zmyslu a účelu tejto zmluvy, pokiaľ pri uzatváraní tejto
        zmluvy zmluvné strany túto otázku brali do úvahy.

   9. Táto zmluva je vyhotovená víroch (3) rovnopisoch, z ktorých každý má platnosť
        originálu, dva (2) rovnopisy si ponechá budúci oprávnený z vecného bremena a jeden (1)
        rovnopis si ponechá budúci povinný z vecného bremena.

   Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena  8/9

/

      10. Obsah tejto zmluvy je možné meniť len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán,
            číslovanými dodatkami k tejto zmluve vyhotovenými v písomnej forme a podpísanými
            obomi zmluvnými stranami.

      11. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú v plnom rozsahu spôsobilé k uvedeným právnym
            úkonom a ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmluvné strany vyhlasujú,
            že ich vôľa vyjadrená v tejto zmluve je vážna, slobodná a určitá, že prejavy vôle oboch
            zmluvných strán sú dostatočne zrozumiteľné. Na znak súhlasu zmluvných strán s celým
            obsahom zmluvy ju obidve zmluvné strany podpisujú.

      Príloha - Technické stanovisko č. CS SVP OZ KE 2264/2021/4 zo dňa 22.07.2021
                   Technické stanovisko č. CS SVP OZ KE 3820/2021/4 zo dňa 21.09.2020

V Bratislave, dňa:                                  V Bystranoch, dňa:

Budúci povinný z vecného brem ena:                  Budúci oprávnený z vecného brem ena:
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK,                   Obec Bystrany
štátny podnik
                                                                        .         X

JU D r. Ing. Jozef K rška                           ............................
    generálny riaditeľ                              F rantišek Ziga

                                                     starosta obce

Zmluva o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena                                9/9

SLOVENSKÝ                                                                                  SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, Štátny poínlb
VODOHOSPODÁRSKY                                                                                                                                       Odštepný závod Košice
PODNIK, štótny podnik
                                                                                                                                           Ďumbierska 14, 041 5S Košice

                                                                                                                                                                               e

                                        2 i J ) , 2021                                     Obec Bystrany
                                                                                           Bystrany 121
                 *■I *”nj-CÍ’XS'Ut                                                  j      053 62 Bystrany

                 r>V*yAtf>              ¥$»*£.                                  lí

Váš list/zo dňa                         Naše číslo                                         Vybavuje/linka                                                Košice
/24.03.2021                                                                                                                                              22.07.2021
                                        CS SVP OZKE
                                        2264/2021/4

Vec Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČO V, SO 01 Privádzacie potrubie - líniová stavba -
stanovisko k projektovej dokumentácii

          Listom, doručeným 26.03.2021, ste nás požiadali o vyjadrenie k projektovej dokumentácii hore
uvedenej stavby pre účelu vydania stavebného povolenia.

          Projekt stavby pre stavebníka obec Bystrany vypracoval "enerálny projektant Stavoprojekt, s r.o,,
Jarková 31,080 01 Prešov, zodpovedný projektant Ing. Richard Soporský, Vihorlatská 15, Prešov.

          V obci Bystrany nie je vybudovaná potrebné infraštruktúra: vodovod, splašková kanalizácia.
Vzhľadom na vysoké investičné náklady predmetnej stavby, bude táto rozdelená do viacerých etáp. V 1. etape
výstavby je potrebné vybudovať vodovodné potrubie, ktoré zabezpečí dodávku vody do existujúceho
vodojemu v obci Bystrany situovaného v blízkosti rómskej osady. Dodávka vody z existujúceho vodojemu
bude následne zabezpečená pomocou existujúcich rozvodov vody, ktoré boli vybudované v minulosti.

        V roku 2008 bola firmou Stavoprojekt s.r.o. Prešov, zodpovedný projektant Ing. Peter Gurský a Ing.
Jozef Sekerec, vypracovaná projektová dokumentácia stavby: 02 - Bystrany *Zásobovanie pitnou vodou

        Vzhľadom na skutočnosť, že uvedené stavby nemali právoplatné rozhodnutie o umiestnení stavby,
bolo potrebné projektovú dokumentáciu aktualizovať. Aktualizovaná projektová dokumentácia v prevažnej
miere rešpektuje technické riešenie navrhnuté v roku 2008.

        Projekt rieši distribúciu vody a rozvod vody ku konečnému spotrebiteľovi

         Vodovod
         SO 101- Privádzacie potrubie
         SO 102 - Rozvádzacie potrubie (Rad „1" v úseku 0,0 -105,0)
        SO 108 - Automatická tlaková stanica - ATS3
         SO 109 - NN prípojka k ATS3
        SO 110 - Oplotenie ATS3
         SO 111 - Privádzacie potrubie do vodojemu Bystrany
        SO 112 - Ochrana VTL plynovodu

SO 101 *Privádzacie potrubie

Privádzacie zabezpečí dodávku vody z vodovodnej siete mesta Spišské Vlachy do obce Bystrany.

Dodávka vody pre mesto Spišské Vlachy je v súčasnosti zabezpečená z vodojemu 2x250 m3.

Bod napojenia na existujúce potrubie D225 z vodojemu do mesta Spišské Vlachy sa nachádza na juž­

nom okraji mesta, na lúke pri rieke Hornád, v blízkosti regulačnej stanice.

V bode napojenia privádzacieho potrubia na existujúce vodovodné potrubie sa vybuduje nová arma-

túma šachta. V armatúmej šachte budú osadené:

                                                                                                                                          HCP: 4-32-OJ   H_72/4-By

Podfffc k zs& ten j v Obchodnom regWtl   kSss*»W*né Ctícfs:   Benkové ŕpojsnta                                             Tddôn          F«x            Ema3.
O kfcsnShccúduitenA fiSysM ca            £ 0 38022047                                                                      C&5ffi008141   055/633 36 80  itedltcLazkcttevp t*
oftfcs! P i. vtofea tíšte 7 1 3 8       DfC 2020060213        VšeobecnéOvorová banke. a i  deffiefcOZ                     065*00 8143                    ozke.tpn@ orp.rt
                                         IČDPM SK 2020003213                                                              055^0001 44     055*333 62 47  ozko .o n ® c v p rt
                                                              ©AN; SK68 0200 0000 002C 600S 8069 technického nCmctírtEu:   065*333 81 72

                                                              B1C: SUBASKBX                rtOOTmklséto nĎSKstntm          056*30031 11

                                                                                           epsjovcteJka

rr

                                     - 2x redukčný ventil (jeden v prevádzke, druhý ako zabudovaná rezerva) a vodomer pre mesto
                                           Spišské Vlachy

                                     - vodomer pre obec Bystrány
                                     - regulačná armatúra pre obec Bystrány (obmedzenie max. prietoku na 12,1 l.s'1)

                                 Za napojením na existujúci vodovod je vetva „V I" vedená smerom k ceste III/3260, ktorú križuje
                        v st.65,0. V mieste kríženia s cestou 111/3260 bude vodovodné potrubie uložené v chráničke DN 500, ktorá ša
                       vybuduje bezvýkopovoii technológioupretláčaním.

                                Za cestou III/326Q sa trasa lomí, v st. 105,0 križuje projektovanú prístupovú komunikáciu ku projekto­
                        vanej železničnej stanici a následne v st. 116,0 existujúcu železničnú trať, traťový úsek 2631 Spišské Vlachy
                       - Spišské Podhradie, v Staničení železnice 0,646 žkrri. V mieste kríženia s existujúcou železničnou traťou a
                       projektovanou prístupovou komunikáciou bude vodovodné potrubie uložené v chráničke DN 500 dĺžky 39,0
                       m.

                                Vetva „V I” v sL 174,5 križuje existujúci VTL plynovod DN 300, PN 4,0 MPa. Za krížením s VTL
                       plynovodom je vetva „VI" ďalej vedená súbežne uvedeným VTL plynovodom .

                                V s t 436,0 križuje vetva „V I” projektovanú komunikáciu ku výpravnej budove ŽSR. Potrubie bude
                       uložené v chráničke DN500, dĺžky 26,0 m.

                                Vst. 548,0 sa trasa lomí a následne v st. 564,0 križuje Klčovský potok v rkm cca 0,550. V mieste
                       kríženia s Klčovským potokom bude vodovodné potrubie obetónované, pričom krytie vodovodu bude min.
                        1,2 m.

                                Za Klčovským potokom sa trasa lomí a ďalej je vedená súbežne s VTL plynovodom ĎN 300, vo
                       vzdialenosti cca 10,0 m. V st. 706,0 je na potrubí navrhnutá vzdušníková šachta ŠVL

                                Vst. 872,0je na potrubí navrhnutá ’ alnfková Šachta. Odkafovacie potrubie z kalníkovej Šachty je odve­
                       dené do Klčovského potoka v rkm 0,819.

                                Vetva „VI " následne obchádza areál telekomunikácií.
                                Za areálom telekomunikácii križuje vodovodné potrubie 1033,0 existujúci VTL plynovod DN 300, PN
                       4,0 MPa. Za krížením s VTL plynovodom je vetva „VI" vedená súbežne s VTL plynovodom DN 300, vo
                       vzdialenosti cca 10,0 m
                                V s t 1,761 je na potrubí navrhnutá kalnikoyá šachta ŠK2. Odkafovacie potrubie z kalníkovej šachty
                       je odvedené do Klčovského potoka v rkm 1,750. V mieste kríženia odkaľovacieho potrubia š VTL
                       plynovodom j e na plynovode navrhnutá pozdĺžne polená chránička DN 500 dĺžky 6,5 m.
                                V s t 1827,5 križuje vetva .jVI" projektovanú železničnú trať, prepojenie na traťový úsek 2631 Spišské
                       Vlachy - Spišské Podhradie, v staničení železnice 0,800 žkm. V mieste kríženia so Železničnou traťou bude
                       vodovodné potrubie uložené v chráničke DN 500. Dĺžka chráničky 25,0 m.
                                Vodovodné potrubie je za projektovanou železničnou traťou naďalej vedené súbežne s VTL plynovo­
                       dom DN 300, vo vzdialenosti Gca 10,0 m.
                                V st. 2] 32,0 je na potrubí navrhnutá kalníková šachta ŠK3. Odkafovacie potrubie z kalníkovej šachty
                       je odvedené do Klčovského potoka, V mieste kríženia odkaľovacieho potrubia s VTL plynovodom je na
                       plynovode navrhnutá pozdĺžne polená chránička DN 500 dĺžky 6,5 m.
                                Za kalníkovou šachtou sa v st. 2236,0 trasa vodovodu Jomí a aj naďalej je vodovodné potrubie vedené
                       súbežne s existujúcim VTL plynovodom DN 300 vo vzdialenosti cca 10,0 m,
                                V st. 2556,0 sa vetva „VI" lomí, v st. 2566,0 križuje VTL plynovod DN 300, PN 4,0 MPa.

                                  V st. 2635,0 križuje Vodovodné potrubie cestu 111/3241. V mieste kríženia vetvy „VI" s cestou IĎ.
                       tr, bude vodovodné potrubie uložené v chráničke DN 500, dĺžky 17,0 m. Chránička sa vybuduje bezvýkopovou
                       technológiou - pretláčaním.

                                V st. 2627,0 križuje vetva „VI" existujúci VTL plynovod DN 150, PN 4,0 MPa.
                                Za VTL plynovodom sa trasa lomí a v st. 2663,5 je na potrubí osadená armatúrna šachta, v ktorej je
                       vysadená odbočka pre obec Bystrány. Za armatúrnou šachtou je vodovodné ukončené zaslepením.
                       Výhfädovo sa uvažuje že privádzacie potrubie bude súčasťou vodovodného privádzača Spišská Nová Ves -
                       Krompachy. Koncepcia je prevzatá z DÚR „Vodovody a kanalizácie v regióne Spis a T atier",
                                Celková dĺžka privádzacíeho potrubia 2667,0 m, profil potrubia DN 250, materiál potrubia - tvárna
                       liatina.

                                                                                                                                                    Stľ*na2(wfkwn6;

\

             V lokálne najnižších miestach vodovodnéhp potrubia sú navrhnuté kalníkové šachty. V lokálne
  najvyšších miestach vodovodného potrubia budú vybudované vzdušníkové šachty.

            Na výstavbu vodovodu navrhnuté potrubie z tvárnej liatiny, s cementovou výstelkou. Z vonkajšej
  strany bude potrubie dodatočne chránené napr, polyetylénovou vrstvou, resp. izoláciou z cementovej malty.

d K ŕížen ie* 'V o « frn ý in i:;to Jk m i:^^ ^ ^
             V mieste kríženia privádzaoieho potrubia s Klčovským potokom v rkm cca 0,550 bude potrubie

 uložené s krytím min. 1,2 m. Potrubie uložené do zeme v otvorenej ryhe a následne sa obétonuje. Dno a svahy
 vodného toku sa spevnia ťažkou kamennou zahádzkou.

          V miestach zaústenia odkaľovacieho potrubia do KlČovského potoka sa vybuduje výpustný objekt,
 ktorý bude opatrený spätnou klapkou. Narušené svahy potoka sa spevnia ťažkou kamennou zahádzkou.

 SO 102 - Rozvádza cic potrubi e
          Vrámci tohto stavebného objektuje v I. etape výstavby navrhnuté vodovodné potrubie, ktoré zabezpečí

 dodávku vody do automatickej tlakovej stanice ATS3. V ďalšej etape výstavby bude navrhnuté pokračovanie
 rozvádzacieho potrubia aj do jednotlivých častí obce Bystrany. Zároveň bude zabezpečené prepojenie na
 existujúce rozvody vody, ktoré zatiaľ neboli skolaudované.

          Rad „ ľ 1
          Za napojením na odbočné potrubie vyvedené z armatumej šachty je rad „1" vedený cez lúku smerom
 k ceste 11/536, kde je ha rad napojená ATS 3 navrhnutá v rámci SO 108.
          Rad „I "je v tejto etape výstavby navrhnutý v dĺžke 105,0 m, profil potrubia D225je konštantný v
 celejdĺžke.
          Materiál potrubia

          Na výstavbu rozvádzacieho potrubia bude použité potrubie z HD-PE rúr, PE 100, profilu D225.
 Potrubie sa uloží do pieskového lôžka hrúbky min. 15 cm a obsype sa pieskom do výšky min. 30 cm nad
 vonkajší povrch potrubia. Po celej dĺžke sa nad potrubie upevní vyhľadávací vodič a rozprestrie sa výstražná
 fólia.

 SO 108 - Automatická tlaková stanica - ATS3
          Automatická tlaková stanica ATS3 j e navrhnutá ako doplnkový zdroj Vody, ktorý bude zabezpečovať

 dodávku vody dó existujúceho vodojemu 2x25 m3, ktorý je vybudovaný v západnej časti obce, severne od
 cesty 11/536, v blízkosti rómskej osady.

          Objekt ATS3 bude situovaný v juhovýchodnej časti obce v blízkosti vstupu do obce. Areál ATŠ3 sa
 nachádza v blízkosti zjazdu z cestyTII/536, Územie je v súčasnosti nezastavané, tvorený zeleným porastom,
 V blízkosti sú vedené podzemné telekomunikačné vedenia.

          Strojnotechnologieká časť AT stanice bude umiestnená v podzemnej prefabrikovanej nádrži vnútor­
 ných rozmerov 4150 x 2 450 mm. Svetlá výškanádrže je 2100 mm. Samotná nádrž bude uložená na podkla­
 dovom betóne. Vstup do nádrže bude zabezpečený pomocou vstupného komína rozmerov 900 x 900 mm,
 ktorý bude prekrytý štvorcovým poklopom. Odveťranie Šachty bude zabezpečené pomocou nasávacieho a
 odvodného potrubia, ktoré bude vyvedené nad úrovňou upraveného terénu.

          Strojnotechnologieká časť AT stanice bude uložéná na betónovom bloku výšky 300 mm, Dno šachty
 bude vyspádované do zbernej jímky.

          Strojnotechnologieká časť ATS3

          V AT stanici bude osadená kompaktná automatická tlaková stanica, ktorá bude pozostávať z troch
 odstredivých vertikálnych čerpadiel vo vyhotovení z nerežú s frekvenčným meničom. V činnosti budú dve
 čerpadlá, jedno čerpadlo je vždy vyčlenené ako záložné. Zámena prevádzkového Čerpadla sa robí
 automaticky podľa zaťaženia, prevádzkovej doby a na základe prípadného poruchového stavu. Na výtlačnom
 potrubí je tlaková membránová prietočná nádoba objemu 100 litrov, PN16, ktorá je určená na eliminovanie
 tlakových rázov potrubi a na optimalizáciu chodu čerpadiel pri min. odberoch.

          Jednotlivé zariadenia ATS budú osadené na ráme, ktorý je potrebné pevne ukotviť do podlahy. Pred

                                                                                                                                                                                                                                                                                         S trana 3 (ccJtom É)

napojením ATS na rozvody vody sú osadené gumené kompenzátory. Prevádzku AT stanice bude zabezpečo­
vať riadiaca jednotka.

          Hydraulické parametre ATS3:
          Q = 8,81j ' 1
         ..H s? 81.0 m
          Telemétna
          Údaje o Činnosti a stave ATS (porucha, výpadok elektrického prúdu, vniknutie do objektu,...) budú
prenášané pomocou telemetrickej stanice na dispečing prevádzkovateľa vodovodu. Detailné riešenie bude
predmetom ďalšieho stupňa PD.

SO 110 - Oplotenie ATS3
         Oplotenie automatickej tlakovej stanice ATS3 zabraňuje vstupu neoprávnených osôb ku vodárenskému

objektu. Vonkajšie rozmery oplotenia sú 6,5 x 5,0 m. Oplotenie navrhujeme zriadiť z drôteného pletiva
priemeru 2,24 mm Sokami 50 x 50 mm, výšky 2000 mm, ktoré bude upevnené 3 radmi napínacieho drôtu iia
radové plotové stĺpiky

SO 111 - Privádzacie potrubie do vodojemu Bystrany

         Predmetné potrubie zabezpečí dodávku Vody z navrhovanej automatickej tlakovej stanice ATS3 do
existujúceho vodojemu 2x25 m* v obci Bystrany, ktorý sa nachádza v blízkosti rómskej osady neďaleko
cesty 11/536. Privádzacie potrubie je navrhnuté ako doplnkový zdroj vody, ktorý zabezpečí plynulú dodávku
vody pre obec Bystrany.

         Za napojením na strojnotechnologická Časť AT$3 je vodovodné potrubie vedené v prevažnej miere
po poľnohospodársky obrábanej pôde Smerom k existujúc* nu vodojemu.

         Privádzacie potrubie - vetva „V2" je navrhnuté v dĺžke 2144,0 m, profil potrubia D 160 je konštantný
v celej dĺžke.

         Materiál potrubia
         Ha výstavbu privádzacieho potrubia bude použité potrubie z HD-PErúr, PE 100, profilu D 160, Potrubie
sa uloží do pieskového lôžka hrúbky min. 15 cm a obsype sa pieskom do výšky min. 30 cm nad vonkajší
povrch potrubia. Pocelej dĺžke sa nad potrubie upevní vyhľadávaci vodič a rozprestrie sa výstražná fólia.

          V nadväznosti na vyššie uvedené Vám v danej veci z hľadiska záujmov našej organizácie zasielame
nasledujúce

                                                              stanovisko:

          Záujmové územie predmetnej stavby je situované v k.ú. Bystrany a k.ú. Spišské Vlachy. V zmysle
predloženej PD v úseku Spišské Vlachyje privádzacie potrubie navrhovanej vodovodnej siete vedené súbežne
s upraveným drobným vodným tokom Klčovský potok (E? toku 4-32-01 -2853), v správe ŠVP š.p., OZ Košice
a zároveň v rkm cca 0,550 križuje predmetný vodný tok. Minimálna odstupná vzdialenosť líniového vedenia
privádzacieho potrubia ód vodného toku je cca 10 m.

          Zaústenie odkaľovacieho potrubia z kalníkovej šachty je do Klčovskébo potoka cez navrhované
výustné objekty (ďalej Jen „VO“) v rkm 0,810, rkm 1,750 a rkm 2.130.

          Z hľadiska požiadaviek ochrany kvality vôd pred znečistením nemáme námietky voči vydaniu
stavebného povolenia na vodovod v rámci stavby „ Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV".

        Z hľadiska technicko-prevádzkových záujmov správcu vodných tokov a protipovodňovej
ochrany v súvislosti s predloženou PD stavby „ Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV, SO OJ Privádzacie
potrubie - líniová stavba" Spracovanou pre účely stavebného konania upozorňujeme na skutočnosť, že časť
trásy privádzacieho potrubia vodovodnej siete (úsek križovania s Klčovským potokom) sa nachádza na území,

                                                                                                                                                                                                                                                          SVww 4_(crikan D)

ktoré bolo v rámci spracovania máp povodňového ohrozenia a máp povodňového rizika (MPOaMPR) z roku
2015 vyhodnotené ako záplavové územie vodného toku Hornád, pri prietoku vody Qtoo.

      V zmysle predchádzajúceho stanoviska č. CS SVP OZ KE 3820/2020/2 zb dna 17.08.2020 (k doplnenej
PD pre územné rozhodnutie) k predloženej dokumentácii uvádzame nasledovné:

Tľ Pri križovaní inžinierskych sieti s vodným tokom žiadame dodržať podmienky pre križovanie a súbehy
      líniového vedenia stanovené platnou STN 73 68 22“Križovania a súbehy vedení a komunikácii s vodnými
      tokmi“. Líniové vedenie v prípade križovania s upraveným korytom Klčovského potoka, uložiť do
      chróničky pod dnom vodného toku s krycou výškou min. 1,2 nad hornou hranou chráničky bez
      uvažovania prípadných nánosov. V prípade bezmenných prítokov dodržať min. krytie 0,5 m nad hornou
      hranou chráničky. Pri uložení inžinierskych sietí v dotyku s vodným tokom žiadame dodržať odstupnú
      vzdialenosť min, 3,0 m od brehovej čiary vodných tokov.
      Podmienku považujeme za čiastočne splnenú.

2. Detail objektov križovaní s určením rkm vodných tokov podľa platnej vodohospodárskej mapy (VHM)
      predložiť nám k zaujatiu stanoviska.
      Podmienka ostáva vplatnosti.

3. V PD doplniť riečny kilometer recipientu Klčovský potok v mieste zriaďovania nového VO v zmysle
      platnej VHM,
      Podmienku povaľujeme za splnenú.

4. Technické riešenie opevnenia VO prispôsobiť reálnym morfologickým podmienkam v koryte recipientu.
      Opevnenie zrealizovať v dĺžke min. 3,0 m od osi výustného potrubia nad a pod miestom vyústenia pri
      dodržaní uhla, ktorý bude zvierať os výustného potrubia s prúdnicou toku max. 60°.
     Podmienku povaľujeme za Čiastočne splnenú.

5. Novo navrhovaný objekt ČOV, jeho oplotenie, osadiť vo vzdialenosti min. 10 m od pravej brehovej čiary
      Klčovského potoka a min. 5,0 m od ľavej brehovej čiary jeho bezmenného prítoku.
      Podmienka ostáva vplatnosti.

6. V ďalšom stupni zdokladovať hydrotechnickým výpočtom ochranu rekonštruovaného objektu ČOV na
     návrhový prietok Qioo ročnej vody v recipiente.
     Podmienka ostáva v platnosti.

      K stavebnému konaniu žiadame predložiť doplnené podklady a dodržať nasledovné podmienky:

7. Do PD žiadame doplniť detaily navrhovaných VO potrubného vedenia (odkaľovaeieho potrubia) do
      vodného toku Klčovský potok s uvedením stäničenia (riečneho kilometra), ktoré v predloženej PD
      absentujú.

8. Počas výstavby VO neuskladňovať stavebný materiál v prietokovom profile vodného toku, ani na
      pobrežných pozemkoch.

9. Križovanie prívodného potrubia s vodným tokom (Klčovský potok) žiadame vyznačiť v teréne stabilnými
      značkami „POZOR NEBAGROVAT“. V prípade poškodenia alebo odcudzenia predmetných značiek,
      správca (vlastník) potrubia zabezpečí ich neodkladnú obnovu.

10. Počas vykonávania stavebných prác dbať, aby stavebnými mechanizmami nedošlo k znečisteniu
     podzemných a povrchových vôd ropnými látkami a inými látkami škodiacimi vodám.

11. Nakoľko potrubné vedenie (privádzacie potrubie) vodovodnej siete sa nachádza v prirodzenej inundácii
     vodného toku Homäd (spätné vzdutie), žiadame zabezpečil' v zmysle STN 73 6822 ich ochranu proti
     vyplávaniu vhodným technickým riešením (napr. kotevné bloky a pod).

(2. Upozorňujeme, že pri križovaní vodného toku prekopaním zhotovíte!’stavby, ktorá zasahuje do vodného
      toku alebo na inundačné územie je v zmysle § 37, ods.2 zákona NR SR Č. 7/2010 Z.z. o ochrane pred
      povodňami v znení neskorších predpisov zodpovedný za protipovodňovú ochranu na úseku dotknutom
      výstavbou a je povinný vypracovať povodňový plán zabezpečovacích prác počas výstavby, ktorý žiadame
      Zaslať nám na odcnhlncpnie.

13. Začatie prác oznámiť minimálne 14 dní vopred Správe povodia Hornádu a Bod vy, stredisko Košice,
      kontaktná osoba Ing. Monika Bamhorová, email: nionika.bamhorpvafaisvp.sk resp. koSiceía>svp.sk za
      účelom určenia stavebného dozoru z našej strany, ktorý bude oprávnený predkladať doplňujúce
      požiadavky počas realizácie stavby.

14. Ku kolaudačnému konaniu žiadame prizvať nášho zástupcu a predložiť porealizačné výškopisné
      a polohopisné zameranie skutočného vyhotovenia stavebného objektu (detaily križovania s vodným
      tokom a navrhované výustné objekty), s určením staničenia (riečneho kilometra) podľa platnej
      kilometráže vodných tokov. Uvedenú dokumentáciu žiadame predložiť aj v digitálnej podobe (súbor
      *.dgn, *.dwg).

          Zároveň upozorňujeme, že v zmysle § 47 zákona č. 364/2004 Z.z. o vodách v znení neskorších
predpisov sú vlastníci stavieb, ktoré nie sú vodnými stavbami, alebo technických zariadení umiestnených vo
vodnom toku a v inundačnom území povinní na vlastné náklady dbať o ich riadnu údržbu a o ich statickú
bezpečnosť, aby neohrozovali plynulý odtok vôd a zabezpečiť ich pred škodlivými účinkami vôd,
splaveninami a ľadom.

          Zároveň upozorňujeme, že správca vodného toku v zmysle § 49 ods. 5 zákona č. 364/2004 Z.z.
o vodách, v znení neskorších predpisov nezodpovedá za škody spôsobené mimoriadnou udalosťou a škody
spôsobené užívaním vodných tokov.

         Z hľadiska odboru správy majetku
         Zaústenie odkaľovacieho potrubia z kalníkovej šachty do Klčovského potoka cez výustné objekty v
rkm 0,8/10, rkm 1,750 a tiem 2,130 zasiahne pozemok KN-C 7871/2 evidovaný na LV č. 190 v k. ú. Spišské
Vlachy, vo vlastníctve SR a v správe SVP, š. p. OZ Košice.
         Pre potreby stavebného konania podľa § 58 zák. č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom
poriadku (stavebný zákon) za účelom preukázania iného práva k pozemku podľa § 139 ods. 1 zákona žiadame
pred vydaním stavebného povolenia uzatvoriť zmluvu o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena, ktorej
predmetom bude záväzok zmluvných strán spočívajúci v uzatvorení zmluvy o vecnom bremene (na základe
osobitnej žiadosti žiadateľa), predmetom ktorej bude uloženie jednotlivých stavebných objektov na vyššie
uvedenom pozemku, vo výmere vyplývajúcej z po realizačného zamerania

         Toto stanovisko má platnosť dva roky a nenahrádza vyjadrenie ani povolenie orgánu Štátnej vodnej
správy.

Prílohy 1 x PD (CD)                                                                                                             5
                                                                                    Ing. Stanislav D o b r o HTa"
Na vedomie                                                                        ’technicko-prevádzkový námestník
Okresný úrad Spišská Nová Ves, odbor starostlivosti o ŽP
SVP 41 000 (PDF)

          49 210 (PDF)
          49 230 CZ 15369/2021-Ro
          49 330 (PDF)

                                                                               \

                                                                                  Strená e (celkom e)

SLOVENSKÝ                                                                                            SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik
VODOHOSPODÁRSKY                                                                                                                                                 Odštepný závod Košice
PODNIK, štátny podnik
                                                                                                                                                     Ďumbierska 14, 041 59 Košice

                                                                                                            e

                                                                                                              Obec Bystrany
                                                                                                              Obecný úrad Bystrany 121
                                                                                                              053 62 Bystrany

                                                                                                                                                                          e

Váš list/zo dňa                            Naše číslo                                                Vybavuje/tel.                                               Košice
                                                                                                                                                                 21.09.2020
Č.j.2635/TA/2020                           CS SVP OZ KE
14.07.2020                                 3820/2020/4

Vec
Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV - líniová stavba - doplnenie PD pre územné rozhodnutie

     - stanovisko pre účely územného konania

         V prílohe Vášho listu horeuvedenej značky, doručenom dňa 27.07.2020, ste nám, na základe nášho
predchádzajúceho Swmoviska v predmetnej veci č. CS SVP OZ KE 3023/2020/4 zo dňa 10.07.2020, opätovne
zaslali na vyjadrenie doplnenú projektovú dokumentáciu pre územné rozhodnutie o umiestnení navrhovanej
líniovej stavby „Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV“.

         Projektovaná stavba je situovaná v k. ú. Bvstranv a v k. ú. Spišské Vlachy.
          Investorom stavby je Obec Bystrany. Ako budúci prevádzkovateľ navrhovanej stavby je uvažovaná
spoločnosť PVPS, a.s., Poprad.

          Predkladaný projekt vypracoval v 02/2020 STAVOPROJEKT s.r.o., Jarková 31, 080 01 Prešov,
zodpovedný projektant Ing. Richard Soporský, autorizovaný stavebný inžinier, osv. č. 3326*A2 a nadväzuje
na pôvodný projekt predmetnej stavby pre územné rozhodnutie z 12/2019, ku ktorému naša organizácia vydala
vyššie uvedené stanovisko z 07/2020.

         Predkladaná projektová dokumentácia rieši vybudovanie verejného vodovodu v obci Bystrany a tiež
verejnej kanalizácie a čistiarne odpadových vôd, s vyústením odtokového potrubia z ČOV do blízkeho
vodného toku Klčovský potok. Navrhované riešenie predmetných vodných stavieb ráta aj s využitím už
existujúcich rozostavaných častí vodovodu a kanalizácie v obci, a to po predchádzajúcom preverení ich
technického stavu. Výstavba vodovodu bude vyžadovať preložku existujúcej dažďovej kanalizácie v obci,
ktorá je vedená v chodníku pozdĺž cesty 11/536. V danom úseku je navrhované projektovaný vodovod a
kanalizáciu viesť v jednej spoločnej ryhe a s existujúcou dažďovou kanalizáciou.

Navrhovaná stavba je rozčlenená na:

• stavebné obiektv:

o Vodovod: SO 101 - SO 112

o Kanalizácia: SO 201 - SO 205

o Č O V - 1. etapa: SO 301- S O 310

- H. etapa: SO 401 a SO 402 (Biologický stupeň a Prepoj ovácie potrubia)

• prevádzkové súbory: PS 301 až PS 306 (čerpacia stanica, strojnotechnologická časť mechanického

a biologického stupňa ČOV, dúchadlá a rozvod vzduchu, elektroinštalácia, merania a regulácia

a telemetria).

                                                                                                                     HCP: 4-32-01              H_72/4 - By       H_72'4 - Sp

Podnik Je zapísaný v Obchodnom re g fctri   Idtrntifisečné údsj-e.  Bankové spojenie:                Ú tek           Tetefón:                  F ttc             EmaW:
Okresného súdu Banskú B ystrica            IČO 3S022047                                                                                        0 5 5 *3 3 35 80  riadttel.ozkeQ 8vp.sk
oddiel P í. vložka tis lo 7 1 3 *          DIČ 2020068213           Všeobecná úverová bartka, a. s.  rlsd N cft O Z  055/000 B I 41                              o zfce .tp n Q trvp j*
                                            lč DPH 8K2Q200ÔS213                                                                                0 5 5 *3 3 tB 47  ozfce.en© 8vp.A
                                                                    IBAN: SK66 0200 0000 0029 6006 8059 technického nfeneelnlke055/900 6143                      oz.kedlspedngQ svp.sk

                                                                    BIC . SUÔASKBX                   ekonom ického nám estníka0 5 3 *0 3 8144

                                                                                                     dispečing       0 5 5 *3 3 81 72

                                                                                                     spojovateľke    0 5 5 *0 0 81 11

Princíp navrhovaného riešenia zásobovania vodou a odkanalizovania obce Bystrany:
Vodovod:

           Dodávka pitnej vody pre obec Bystrany bude zabezpečená napojením na vodovodnú sieť mesta
Spišské Vlachy. Prepojenie je navrhnuté pomocou privádzacieho potrubia DN250 TLT dĺžky 2 667 m
z navrhovanej tlakovej stanice ATS3 do existujúceho vodojemu 2x25 m3v obci Bystrany. V obci sa vybuduje
rozvádzacie potrubie verejného vodovodu HDPE v celkovej dĺžke 3 060,0 m.

          Technické parametre projektovaného vodovodu vychádzajú z vypočítanej potreby vody pre Obec
Bystrany k výhľadovému roku 2035 podľa vyhlášky MŽP SR Č. 684/2006 Z. z . :

          počet obyvateľov......................5 128
          špecifická potreba vody pre bytový fond (znížená o 25 %):

                    qBp = 101 1/os/deň
          špecifická potreba vody pre základnú vybavenosť:

                    qzv = 25 1/os/deň
          špecifická potreba vody spolu:

                    q = qBF + qzv = 101 +25 = 126 1/os/deň

Križovanie vodovodu s vodnými tokmi:
- Privádzacie vodovodné potrubie bude križovať Klčovský potok v rkm cca 0,550. Potrubie bude uložené do
zeme v otvorenej ryhe s krytím min. 1,2 m a následne sa obetónuje. Dno a svahy vodného toku sa spevnia
ťažkou kamennou zahádzkou.

          Výustný objekt odkaľovacieho potrubia na vodovode do Klčovského potoka bude opatrený spätnou
klapkou. Narušené svahy potoka sa spevnia kamennou zahádzkou.

          PD uvádza podrobný popis trasovania vodovodu.

Splašková kanalizácia a ČOV:
          Verejná splašková kanalizácia je navrhovaná na odvádzanie výhradne splaškových odpadových vôd

z obce do navrhovanej ČOV, ktorá je situovaná vo východnej časti obce Bystrany, na pozemku investora
s pare. Č. 383/1.
Projektované parametre kanalizácie vychádzajú z vypočítaného množstva produkovaných splaškových
odpadových vôd, ktoré vychádza z potreby vody:

          priemerný denný prietok splaškových vôd:
                    QP= Ľ(n * q) = 5 128 * 126 = 646 128 1/deň = 7.478 1/s

          maximálny prietok splaškových vôd:
                    Qhmsi = QP * kbm«x = 7,478 * 2,5 = 18,6961/s

          minimálny prietok splaškových vôd:
                    Qh min = Qp * kh min = 7,478 * 0,6 = 4,487 1/s

          ročný prietok splaškových vôd:
                    Q, = QP * 365 = 646,128 * 365 = 235 866,72 m3/rok

          Projektovaná splašková kanalizácia bude kombinovaná, gravitačno - tlaková.
          Gravitačná kanalizácia je navrhnutá v dĺžke 2 869,0 m a budú ju tvoriť stoky „SA“, „SB“, „SC“,
„SC2“, „SC3“, „SD“, „SE“, „SF“, „SG“, „SH“ a „SJ“. Kanalizačné stoky budú z kanalizačných rúr PVC, PP
profilu DN 300, min. SN8.
          Tlaková kanalizácia je navrhnutá v dĺžke 437,0 m, z potrubia HD-PE, PE 100, RC.
Na tlakovej vetve projektovanej kanalizácie je navrhnutá jedna čerpacia stanica odpadových vôd. Navrhnutá
je ako podzemný prefabrikovaný objekt, uložený na podkladovom betóne, s vnútorným priemerom 2 000 mm
a svetlou výškou 3 000 mm, s automatickým ovládaním. V ČS budú osadené kalové čerpadlá v počte 2 ks
(1 + 100 % rezerva).
          V PD je uvedený podrobný popis trasovania jednotlivých kanalizačných stôk.

          Na čistenie odkanalizovaných splaškových odpadových vôd z obce Bystrany je navrhnutá
mechanicko-biologická ČOV s terciárnym stupňom dočistenia odpadových vôd. Technológia je založená
na princípe nízko zaťažovanej aktivácie, s dlhou dobou zdržania odpadovej vody a s úplnou mineralizáciou
kalu.

                                                                                                                                                                                                                                                           Strana 2 (celkom ľ )

          Mechanické predčistenie pritekajúcich surových odpadových vôd (záchyt hrubého znečistenia) bude
zabezpečené na prítoku v čerpacej stanici, na strojne stieraných hrabliciach a vo vertikálnom lapači piesku.
Za čerpacou stanicou na prítoku do ČOV, pred hrablicami bude umiestnený magneticko-indukčný
prietokom er na meranie množstva prite k a jú t ich splaškových odpadových vôd.

          Biologicky stupeň čistenia bude prebiehať v aktivácii, rozdelenej na denitrifikaČnú zónu a nitrifikačnú
zónu s jemnobublinovou aeráciou, s následnou separáciou aktivovaného kalu v dosadzovacej nádrži.
Prebytočný čistiarenský kal sa bude akumulovať v kalojeme, následne bude odvodňovaný na pásovom lise
a odvážaný na zneškodnenie. Celý proces biologického čistenia bude združený dojedného stavebného objektu,
ktorý bude rozdelený na dve samostatne fungujúce sekcie. Realizácia biologického stupňa ČOV je navrhnutá
v dvoch etapách, s ohľadom na predpokladaný postupný nárast počtu pripojených obyvateľov obce Bystrany.
V prvej etape sa technológia biologického stupňa ČOV osadí len do jednej sekcie.

          Terciáme dočistenie biologicky vyčistenej odpadovej vody bude zabezpečené v mikrositovom
bubnovom filtri.

          M eranie množstva vypúšťaných odpadových vôd z ČOV Bystrany do recipientu Klčovský potok
predkladaný projekt nerieši.

          Na odtoku z ČOV je garantovaná kvalita vyčistených odpadových vôd v ukazovateľoch znečistenia
BSKs, CHSKcr, NL a N -N R v súlade s požiadavkami nariadenia vlády SR č. 269/2010 Z. z., príloha č. 6 časť
A. 1 na emisné limity vypúšťaných splaškových a komunálnych odpadových vôd do povrchových vôd zo
zdrojov znečistenia vo veľkostnej kategórii 2 001 - 10 000 EO.

Posúdenie vplyvu na recipient:
     o recipient: Klčovský potok - hydrologické číslo povodia: 4-32-01-078
                                  - prietok vody: Q355 = 0,02v m3/s
                                  - kvalita povrchovej vody: B S K s(atm)= 2,9 mg/1, CHSKcr = 16,0 mg/1,
                                                                    NL = 10,0 mg/1, N -N R = 0,029 mg/1
     o odpadové vody: odtok z ČOV Bystrany
                               - priemerný prietok: Q24 = 7,478 1/s
                               - priemerné zvyškové znečistenie: BSKs = 12,0 mg/1, CHSKo = 40,0 mg/1,
                                                                           NL = 11,0 mg/1, N -N R = 0,002 mg/1

Na základe spracovaných výpočtov podľa zmiešavacej rovnice v povrchovej vode recipientu Klčovský potok
po zmiešaní s odpadovými vodami z navrhovanej COV Bystrany ani v jednom limitovanom ukazovateli
nedôjde k prekročeniu imisných limitov znečistenia, ustanovených v prílohe č. 5 k vyššie uvedenému
nariadeniu vlády SR (výsledné hodnoty vo vodnom toku: BSKs = 5,38 mg/1, CHSKcr = 22,53 mg/1, NL =
10,27 mg/1, N -N R = 0,022 mg/1).
PD neuvádza zdroj údajov o recipiente. ktoré boli použité do posúdenia vplyvu navrhovanej stavby na vodnv
tok.

          ČOV je situovaná_v tesnej blízkosti športového štadióna a vodného toku Klčovský potok. Všetky
stavebné a technologické objekty ČOV budú osadené v teréne nad úrovňou hladiny Qh» -ročnej vody
v recipiente Klčovský potok.

          Odtokové potrubie z ČOV bude zaústené do blízkeho povrchového recipientu Klčovský potok cez
projektovaný vvustnv objekt v rkm 2,900. opatrený spätnou klapkou. Výustný objekt bude na dne potoka
ukončený pätkou z lomového kameňa. Dno a svahy potoka v mieste navrhovaného výustného objektu sa
spevnia ťažkým kamenným záhodzom s urovnaním líca a preštrkovaním v šírke 3,0 m na obe strany od osi
potrubia. Konce úpravy sa zaistia kamenným prahom.

Asanácia existujúcej ČOV:
          Do doby zrealizovania výstavby novo navrhovanej ČOV bude v prevádzke existujúca čistiareň

odpadových vôd, zriadená pri základnej škole, ktorá sa nachádza vo vzdialenosti cca 30,0 m JY smerom od
areálu novo navrhovanej celoobecnej ČOV. Po ukončení výstavby novej ČOV sa novo navrhovaná stoka

                                                                                                                                                                                                                                                            Strana 3 (celkom 7)

„SB“, vedená od objektu základnej školy, prepojí na novo navrhovanú kanalizačnú stoku „SA“ a pôvodná
ČOV pri ZŠ sa odstrárii.

Preložka dažďovej kanalizácie:
          Navrhované trasovanie projektovaného vodovodu a splaškovej kanalizácie budú vyžadovať preložku

existujúcej dažďovej kanalizácie v obci Bvstranv. v úseku od areálu ZŠ až po koniec zastavanej časti obce,
ktorá zabezpečuje odvodnenie cesty 11/536 a je v súčasnosti vedená v súbežnom chodníku. Existujúcu
dažďovú kanalizáciu je navrhnuté presunúť mimo chodníka a do chodníka v celej dĺžke uložiť vodovodné
potrubie a v časti chodníka aj splaškovú kanalizáciu.

          Výstavbou vodovodu a splaškovej kanalizácie nedôjde k navýšeniu množstva odvádzaných
zrážkových vôd z povrchového odtoku z riešeného územia. Zrážkové vody z cesty n/536 a priľahlých
chodníkov budú zachytávané v uličných vpustoch, ktoré budú umiestnené v pravidelných intervaloch pozdĺž
chodníka. Pomocou krátkych kanalizačných prípojok budú zrážkové vody odvedené do jednotlivých stôk
„DA“ DN 300 - 500, „DB“ DN 300 - 500, „DC“ DN 300, „DD“ DN 300, „DE“ DN 500 na dažďovej
kanalizácii o celkovej dĺžke 700,0 m.

     Realizácia projektovanej stavby je plánovaná v termíne od 06/2021 do 06/2024..

     V nadväznosti na vyššie uvedené z hľadiska záujmov našej organizácie k predloženej projektovej
dokumentácii líniovej stavby „Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV“ vydávame nasledovné

                                                           stanovisko:

     Z hľadiska záujmov na ochranu vôd pred znečistením:
     V našom predchádzajúcom stanovisku k projektovému riešeniu predmetnej stavby Č. CS SVP OZ KE
3023/2020/4 zo dňa 10.07.2020 sme žiadali do PD pre územné rozhodnutie doplniť:

                 - uvažovanú potrebu vody v zmysle hydrotechnických výpočtov na základe výhľadového
                       počtu obyvateľov (podľa oficiálnej webovej stránky mala Obec Bystrany k 31.12.2010
                       celkom 3 179 obyvateľov; v obci je vybudovaná základná škola, materská škola, pošta,
                      predajňa potravín, pohostinstvo),

                 - projektované množstvo produkovaných splaškových odpadových vôd,
                 - celkový rozsah a trasovanie existujúceho vodovodu a kanalizácie v obci,
                 - údaje o existujúcej ČOV v obci, letoraje vyznačená na priloženej výkresovej dokumentácii,

                      príl. č. C2.2 (v našej miernej prevádzkovej databáze zdrojov znečistenia v čiastkovom
                      povodí Hornádu evidujeme ČOV pre ZŠ Bystrany s výustom odtokového potrubia do
                      Klčovského potoka v rkm 2,90),
                 - technický návrh asanácie existujúcej ČOV v obci, ktorá je vyznačená na výkrese C2.2,
                 - projektované parametre navrhovanej čerpacej stanice splaškových odpadových vôd na
                       navrhovanej výtlačnej kanalizácii a jej umiestnenie v teréne,
                 - celkovú projektovanú hydrologickú a látkovú kapacitu a ďalšie technologické parametre
                      novo navrhovanej ČOV,
                 - garantovanú kvalitu vyčistenej odpadovej vody v základných ukazovateľoch znečistenia
                      BSKs, CHSKcr, NL, N-NEU v zmysle požiadaviek nariadenia vlády SR č. 269/2010 Z. z.
                      podľa prílohy Č. 6 časť A.l pre veľkostnú kategóriu komunálnych zdrojov znečistenia od
                       2 001 do 10 000 EO,
                 - rkm zaústenia odtokového potrubia z ČOV do vodného toku,
                  - prietok Q355 a kvalitu vody (BSK5 CHSKo, NL, N-NH4), v uvažovanom recipiente
                       Klčovský potok,
                 - posúdenie vplyvu navrhovanej stavby na povrchovú vodu v recipiente podľa platného
                       emisno-imisného princípu.

          V predloženej doplnenej projektovej dokumentácii boli všetky naše požiadavky do určitej miery
splnené, čo v stupni územného konania považujeme za postačujúce.

                                                                                                                                                                                                                                                         Strana 4 (cwkom 7)

         Na základe vyššie uvedeného voči vydaniu územného rozhodnutia na líniovú stavbu „Bystrany
- vodovod, kanalizácia a ČOVst nemáme námietky.

          V ďalšom stupni konania pre stavebné povolenie žiadanie do PD zapracovať tieto dalšie požiadavky:
     1. Čerpaciu stanicu odpadových vôd na splaškovej kanalizácii riešiť:

                  - s dostatočným retenčným objemom pre potreby akumulácie pritekajúcich odpadových vôd
                       po nevyhnutnú dobu aj v čase výskytu mimoriadnych situácií na kanalizácii alebo v objekte
                       ČS (náhly dlhšie trvajúci výpadok elektrickej energie, porucha čerpadla a pod.),

                  - bez havarijného obtoku (odpadové vody zachytené v čerpacej stanici musia byť odvezené
                       na prečistenie do vhodnej komunálnej ČOV, nesmú byť odľahčované do povrchových vôd
                       ani do podzemných vôd),

                  - s náhradným zdrojom elektrického prúdu, optimálne stacionárnym, s automatickým
                       nábehom.

     2. Doplniť merný objekt na meranie množstva všetkých vypúšťaných odpadových vôd z ČOV do
          povrchového recipientu, vrátane odľahčovaných vôd pred biologickým resp. aj mechanickým stupňom
          čistenia v prípade poruchy alebo nutnej údržby strojno-technologického zariadenia, pozostávajúci
          z overeného primárneho a sekundárneho merného zariadenia.

     3. Navrhnúť technický systém na regulovanie hydraulického odtoku z ČOV do Klčovského potoka,
          vzhľadom na relatívne malú vodnosť recipientu k projektovanému množstvu vypúšťaných
          splaškových odpadových vôd, s cieľom zabrániť nežiaducemu zhoršeniu kvality povrchovej vody
          v toku nad rámec prípustných imisných limitov po dobudovaní a sprevádzkovaní projektovanej stavby
          kanalizácie a ČOV v obci Bystrany.

     4. Upresniť projektované množstvo vypúšťaných odpadových vôd z novej obecnej ČOV Bystrany pre
          prvú etapu výstavby a garantované priemerné a maximálne hodnoty vypúšťaného znečistenia do
          recipientu.

     5 . Zdokladovať platné hydrologické údaje (prietok Q355) a kvalitu povrchovej vody vo vodnom toku
          Klčovský potok v mieste výustného objektu z navrhovanej ČOV od oprávnených subjektov v zmysle
          § 4 ods. 4 zákona č. 364/2004 Z. z. o vodách v znení neskorších predpisov (SHMÚ, SVP).

     6. Spracovať nové posúdenie vplyvu odtoku z ČOV na recipient, s použitím upresnených údajov
          o odpadových vodách a povrchovej vode v Klčovskom potoku a preukázať dodržanie požiadaviek NV
          SR č. 269/2010 Z. z. v zmysle platného emisno-imisného princípu.

     7. Presne zadefinovať technicky vyhovujúce úseky existujúceho verejného vodovodu a verejnej
          kanalizácie v obci, ktoré budú zahrnuté do projektovanej stavby na základe záverečnej správy
          z vykonaného monitoringu.

     8. Na prekladanej dažďovej kanalizácii, ktorá zabezpečuje odvodnenie cestnej komunikácie 11/536, riešiť
          uličné vpusty so záchytom plávajúcich a znečisťujúcich látok v súlade s ustanovením § 36 ods. 17
          zákona č. 364/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov (vodný zákon) a podľa § 9 nariadenia vlády SR
          č. 269/2010 Z. z. V PD uviesť miesto zaústenia predmetnej dažďovej kanalizácie v zmysle pôvodného
          vodoprávneho povolenia tejto vodnej stavby príslušným orgánom štátnej vodnej správy.

     Dopracovanú projektovú dokumentáciu pre stavebné a zároveň vodoprávne povolenie riešenej líniovej
stavby „Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV“, žiadame predložiť nám na zaujatie stanoviska.

          Z technicko-prevádzkového hľadiska správcu vodných tokov správcu vodných tokov
k predloženej PD uvádzame nasledovné:

          V zmysle nášho predchádzajúceho stanoviska č. CS SVP OZ KE 3023/2020/4 zo dňa 10.07.2020
bola predložená dokumentácia doplnená nasledovne:

          V ďalšom stupni spracovania PD sme preto požadovali zohľadniť tieto skutočnosti:
     - Pri križovaní inžinierskych sieti s vodným tokom žiadame dodržaťpodmienky pre križovanie a súbehy

          líniového vedenia stanovené platnou STN 73 6822 „Križovania a súbehy vedení a komunikácií
         s vodnými tokmi Líniové vedenie, vprípade križovania s upraveným korytom Klčovského potoka,
          uložiťdo chráničky pod dnom vodného toku s krycou výškou min. 1,2 m nad hornou hranou chráničky
          bez uvažovania prípadných nánosov. Vprípade bezmenných prítokov dodržať min. krytie 0,5m nad

                                                                                                                                                                                                                                                         Strana 5 (celkom 7)

          hornou hranou chráničky. Pri uložení inžinierskych sietí v dotyku s vodným tokom žiadame dodržať
          odstupnú vzdialenosť min. 3,0 m od brehovej čiary vodných tokov.
          Podmienku považujeme za čiastočne splnenú, navrhované krviie vodovodného potrubia v mieste
          križovania s potokom Klčovskv o mocnosti 1.2m a následným kamenným opevnením je možné
          považovať za dostatočné.
          D etail objektov križovaní s určením rkm vodných tokov podľa platnej vodohospodárskej mapy (VHM)
          predložiť nám k zaujatiu stanoviska
          Podmienka ostáva v platnosti.
          v PD doplniť riečny kilometer recipientu Klčovský potok v mieste zriaďovania nového výustného
          objektu v zm ysle platnej VHM
          Podmienku považujeme za splnenú.
          technické riešenie opevnenia výustného objektu prispôsobiť reálnym morfologickým podmienkam
          v koryte recipientu. Opevnenie zrealizovať v dĺžke min. 3,0m od osi výustného potrubia nad a pod
          miestnom vyústenia pri dodržaní uhla ktorý bude zvierať os výustného potrubia s prúdnicou toku max.
          60 uhlových stupňov
          Podmienku považujeme za čiastočne splnenú. V ďalšom stupni PD doplniť detailný výkres výustného
          obiektu.
          novo navrhovaný objekt Č O V , jeho oplotenie, osadiť vo vzdialenosti min. 10m od pravej brehovej
          čiary Klčovského potoka a min 5,0m od ľavej brehovej čiaryjeho bezmenného prítoku
          Podmienka ostáva v platnosti.
          V ďalšom stupni zdokladovať hydrotechnickým výpočtom ochranu rekonštruovaného objektu ČOV na
          návrhový prietok Q100 ročnej vody v recipiente
          Podmienka ostáva v platnosti.
          Čiastočne splnené pripadne nesplnené podmienky uvedené v predchádzajúcom s@aovisku č. CS SVP
          OZ KE 3023/2020/4 zo dňa 10.07.2020 ostávajú v platnosti ai naďalej.

     Z hľadiska majetkovoprávnych vzťahov:
     Stavba „Bystrany - vodovod, kanalizácia a ČOV“ svojimi stavebnými objektami zasiahne pozemok KN-
C 7871/2 evidovaný na LV č. 190 v k. ú. Spišské Vlachy, vo vlastníctve SR a v správe SVP, š. p. OZ Košice.
     Pre potreby stavebného konania podľa § 58 zák. č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom
poriadku (stavebný zákon) za účelom preukázania iného práva k pozemku podľa § 139 ods. 1 zákona žiadame
pred vydaním stavebného povolenia uzatvoriť zmluvu o budúcej zmluve o zriadení vecného bremena, ktorej
predmetom bude záväzok zmluvných strán spočívajúci v uzatvorení zmluvy o vecnom bremene (na základe
osobitnej žiadosti žiadateľa), predmetom ktorej bude uloženie jednotlivých stavebných objektov na vyššie
uvedenom pozemku, vo výmere vyplývajúcej z po realizačného zamerania.

     Toto stanovisko má platnosť dva roky od dátumu jeho vydania a nenahrádza vyjadrenie ani povolenie
vecne a miestne príslušného orgánu štátnej správy.

Príloha: 1 x PD na CD nosiči

Na vedomie
     1. Obec Bystrany, OcÚ - PDF/ bvstranvl21@gmail.com
     2. Mesto Spišské Vlachy, Mestský úrad, SNP 34, 053 61 Spišské Vlachy + PDF/
          msuspv@,spisskevlachv.sk
     3. Okresný úrad Spišská Nová Ves, odbor starostlivosti o životné prostredie + PDF/'
          elena.korenkova@miuv.sk
     4. Okresný úrad Košice, odbor starostlivosti o životné prostredie, oddelenie štátnej správy vôd
          a vybraných zložiek životného prostredia kraja + PDF/ anna.bortnikovateminv.sk
     5. SVP - 41 000 (PDF)

                                                                                                                                                                                                                                                           Strana S (celkom 7)

r

   6.  - 49 210 (PDF)

   7.  - 49 220 (PDF)

   8.  - 49 230 CZ 18815/2020-Or

   9.  - 49 330 (PDF)

                                  t<

                                                       (V

                                  ■r

                                                           Strana 7 (celkom 7)