Dodatok č. 1 k Zmluva č. ZM/2021/0431 o prevode vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam a zmluva o zriadení vecného bremena v k. ú. Bidovce a Ďurďošík

Príloha je naskenovaný obrázok, text sme prečítali strojovo (OCR). Môžu v ňom byť chybne prečítané písmená a čísla.

BÚOERENEVÝ  pll ZHNA EŤfkozE ob 5 BO pn MOSCIRJIVIE RE

RRR P P RE

Dodatok č. í k Zmluve o prevode viastníckeho práva k nehnuteľnostiam a zmluva o zriaden,
vecného bremena ZIO/0217/30800/0029/2021

(ďalej len „dodatok č. 1“) Jřf“//w 7/ 043 ý/ľ pO1

Zmluvné strany

Prevodca a oprávnený z vecného bremena:

Obchodné meno : Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Sídlo: Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava
Zastúpený: Ing. Vladimír Jacko, PhD., MBA- predseda predstavenstvaá a generálny riaditeľ

Megr. Jaroslav Ivanco — podpredseda predstavenstva
Bankové spojenie:

IBAN:

SVWIFT kód:

IČO: 35 919 001

IČ DPH: SK2021937775

DiIČ: 2021937775

Právna forma: Akciová spoločnosť, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava

I, oddiel Sa, vložka číslo 3518/B
(ďalej len „prevodca“ alebo „oprávnený z vecného bremena“ )

Nadobúdateľ a povinný z vecného bremena:
Obec Ďurďošík

So sídlom: Ďurďošík 13, 044 45 Ďurďošík
Štatutárny orgán : Iveta Hadašová - starostka
Právna forma: Právnická osoba- samostatný územný samosprávny a správny cetok SR

zriadený zákonom NR SR č.369/2001 Z.z o obecnom zriadení v znení
neskorších predpisov

IČO: 00 324 124
DIČ: 2021235931
Bankové spojenie:

IBAN:

SWIFT kód:

(ďalej len „nadobúdateľ“ alebo „povinný z vecného bremena“)
(prevodca a nadobúdateľ ďalej spolu len ako „zmluvné strany“)
prehlasujú, že sú plne spôsobilí k právnym úkonom a dohodli sa na uzatvorení Dodatku č. 1 k Zmluve
o prevode vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam a zmluvy o zriadení vecného bremena č.

Z10/0217/30800/0029/2021 (ďalej len „Zmluva“) v nasledovnom znení:

Článok I
Predmet dodatku č. 1

1.1. Označenie zmluvných strán na prvej strane zmluvy sa zrušuje v celom rozsahu a nahrádza sa
novým znením, ktorý znie nasledovne:

D1 Budimiír - Bidovce, Dodatok č.1 k ZIO/0217/30800/0029/ŽÚZT- o analza

"OBI11230"

Prevodca a oprávnený z vecného bremena:
Obchodné meno :

Sídlo:
Zastúpený:

Bankové spojenie:

IBAN:
SWIFT kód:
IČO:

IČ DPH:
DIČ:

Právna forma:

Národná diaľničná spoločnosť, a.s.

Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava

ing. Vladimír Jacko, PhD. MBA - predseda predstavenstva a generálny riaditeľ
Mar. Jaroslav ivanco — podpredseda predstavenstva

35 919 001

SK2021937775

2021937775

Akciová spoločnosť, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,
oddiel Sa, vložka číslo 3518/B

(ďalej len „prevodca“ alebo „oprávnený z vecného bremena“ )

a

Nadobúdateľ a povinný z vecného bremena:

So sídlom:

Štatutárny orgán :
Právna forma:

ICoO:
DIČ:

Bankové spojenie:

IBAN:
SWIFT kód:

Obec Ďurďošík

Ďurďošík 13, 044 45 Ďurďošík

iveta Hadašová - starostka

Právnická osoba- samostatný územný samosprávny a správny celok SR
zriadený zákonom NR SR č.369/2001 Z.z o obecnom zriadení vznení
neskorších predpisov

00 324 124

2021235931

(ďalej len „nadobúdateľ" alebo „povinný z vecného bremena“)

1.2. Článok V. sa zrušuje v celom rozsahu a nahrádza sa novým znením, ktorý znie nasledovne:

1. Povinný z vecného bremena zriaďuje vecné bremeno „in personam“ na nehnuteľnosti,
v katastrálnom území Bidovce, obec Bidovce, okres Košice okolie, vedenej Okresným úradom
Košice okolie, katastrálny odbor, v prospech Oprávneného z vecného bremena, ktoré spočíva
v záväzku strpieť výkon práv zodpovedajúcich vecnému bremenu, tak ako sú definované
v článku V. bod 2, tejto Zmluvy (ďalej len „Vecné bremeno“ v príslušnom gramatickom tvare):

Parcela M :
List Výmera |Por. — č.|Spoluvlast, | Stavebný
vlastníctva ;e:iätm vnť vlastníka |podiel Druh po;emku objekt
243 1 1/1 Zastavaná plocha a nádvorie | 50 220-00

2. Vecné bremeno spočíva v povinnosti Povinného z vecného bremena strpieť na Zaťaženej
nehnuteľnosti špecifikovanej v článku V. bod 1, tejto Zmluvy:

D1 Budimír - Bidovce, Dodatok č.1 k 210/0217/30800/0029/2021

Strana 224

3.

“ Vecné bremeno v prospech Oprávneného z vecného bremena — Národná diaľničná
spoločnosť, a.s., Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava, IČO 35919001, strpieť vstup,
prechod, a prejazd peši, motorovými a nemotorovými dopravnými prostriedkami, strojmi a
mechanizmami za účelom opravy a údržby pilierov mostného objektu SO 220-00
oprávnenému z vecného bremena a ním povereným osobám a

“ prevádzkovania, údržby, opráv, úprav, rekonštrukcií, modernizácie a akékoľvek iných
stavebných úprav stavby a jej odstránenie a vstupu, prechodu a prejazdu peši, motorovými
a nemotorovými dopravnými prostriedkami, strojmi a mechanizmami za týmto účelom
oprávnenému z vecného bremena a ním povereným osobarmni.

Povinný z vecného zriaďuje vecné bremeno „in personam“ na nehnuteľnosti, v katastrálnom
území Bidovce, obec Bidovce, okres Košice okolie, vedenej Okresným úradom Košice okolie,
katastrálny odbor, v prospech Oprávneného z vecného bremena, ktoré spočíva v záväzku
strpieť výkon práv zodpovedajúcich vecnému bremenu, tak ako sú definované v článku V. bod
4. tejto Zmluvy (ďalej len „Vecné bremeno“ v príslušnom gramatickom tvare):

List

vlastníctva registra vnť vlastníka |podiel

Parcela Stavebný

objekt

Výmera | Por. č. | Spoluvlast. Druh pozemku

KNC

2112 1 1/1 Zastavaná plocha a nádvorie | SO 510-00

4.

Vecné bremeno spočíva v povinnosti Povinného z vecného bremena strpieť na Zaťaženej
nehnuteľnosti špecifikovanej v článku V. bod 3. tejto Zmluvy:

Vecné bremeno v prospech Oprávneného z vecného bremena — Národná diaľničná spoločnosť,
a.s., Dúbravská cesta 14, 841 04 Bratislava, IČO 35919001, strpieť umiestnenie a následnú
prevádzku kanalizácie SO 510-00 Diaľničná kanalizácia, najmä výkon kontroly prevádzky,
údržby, opráv, odborných prehliadok a odborných skúšok, rekonštrukcie (obnovy) kanalizácie na
parcele C KN Č. — vo vyznačenom rozsahu podľa geometrického plánu č. 05/2020
vyhotoviteľa ViGeo Redal s.r.o., IČO: 50097852, úradne overeného Okresným úradom Košice -

okolie, katastrálnym odborom dňa 22.02.2021 pod č. 118/2021,

umožniť v nevyhnutnej miere vstup a/alebo prechod oprávneného z vecného bremena na/cez
dotknuté pozemky za účelom výkonu úkonov prevádzky kanalizácie SO 510-00 Diaľničná
kanalizácia na dotknutom pozemku,

bez súhlasu oprávneného z vecného bremena na dotknutých pozemkoch neumiestňovať nad
objektom a pásmom ochrany kanalizácie vyznačenom v geometrickom pláne stavby,
konštrukcie alebo iné podobné zariadenia, nevysádzať trvalé poraásty, neumiestňovať skládky,
nevykonávať terénne úpravy, nevykonávať činnosti, ktoré obmedzujú prístup k objektu,
rešpektovať pásmo ochrany kanalizácie v súlade so zákonom č. 442/2002 Z. z. vznení neskorších
predpisov.

5. Oprávnený z vecného bremena sa zaväzuje využívať práva zodpovedajúce Vecnému bremenu

len v nevyhnutnom rozsahu, aby jeho výkon v čo najmenšej možnej miere zaťažoval vlastníctvo
povinného z vecného bremena.

D1 Budimír - Bidovce, Dodatok č.1 k ZIO0/0217/30800/0029/2021 Strana3z4

Článok 1I
Záverečné ustanovenia dodatku č. 1

2.1.Ostatné ustanovenia Zmluvy neupravené Dodatkom č.1 ostávajú v platnosti v pôvodnom rozsahu.

2.2. Dodatok č. 1 nadobúda platnosť a účinnosť dňom podpisu obidvomi Zmluvnými stranami.

2.3. Dodatok č.1 tvorí neoddeliteľnú súčasť Zmluvy.

2.4. Dodatok č.1 je vyhotovený v piatich (5) rovnopisoch, z ktorých každé vyhotovenie má platnosť
originálu s určením jedného (1) vyhotovenia pre nadobúdateľa, dve (2) vyhotovenia pre
prevodcu a dve (2) vyhotovenia pre Okresný úrad, katastrálny odbor.

2.5, Zmluvné strany vyhlasujú, že si tento dodatok č. 1 prečítali, jeho obsahu porozumeli, že bol
uzavretý na základe ich slobodnej vôle, nie v tiesni, ani za nápadne nevýhodných podmienok, ich
prejavy sú dostatočne určité, vážne a zrozumiteľné, ich zmluvná voľnosť nie je obmedzená a na
znak svojho súhlasu s jeho obsahom ho vlastnoručne podpísali.

2.6. Dodatok č. 1 nadobúda platnosť jeho podpísaním zmluvnými stranami, t. j. dňom neskoršieho
podpisu druhej zmluvnej strany. Dodatok č. 1 nadobúda účinnosť podľa $ 47a zákona č. 40/1964
Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia
na webovom sídle povinnej osoby. Nakoľko sú zmluvné strany povinnými osobami v zmysle $
5a zák. č. 211/2000 Z. z. © slobodnom prístupe k informáciám (zákon o slobode informácií) v
znení neskorších predpisov.

V Ďurďošíku, dňa/řý/Zýľzf V Bratislave, dňa 15'03'2022

Nadobúdateľ: Prevodca:

Obec Ďurďošík Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
V zast.: V zast.:
Iveta Hadašová" Ing. Vladimír Jacko, PhD., MBA
starostka predseda predsťavenstva a generálre -
Megr. Jaroslav :»\ŽáncoU
podpredseda predstavaneh

DI1 Budimir - Bidovce, Dodatok č.1 k Z1I0/0217/30800/0029/2021 SŠtrana 4 +4